Ahiru no Sora 111

第１１１話　














１４７
いいなー
listen up
　今日テスト範囲
　まるまる説明
　すっからーーー
todays exam material review day---

ヤダー
crap

ちゃんとノート
とっとかねーと
大変なことになっぞー
youre gonna be in trouble if you dont write this down

うぇー
uggh


とりあえず
先月やった
とこからーー
lets continue from last month---

ねー
ねー
heeey

んー
hmmm

この前の彼達
あれから連絡
あった？
did any of those guys from last time get in touch?

なんも
にゃい
not a peep


なんで？
メルアド教え
たんでしょ？
why not?
you gave them your email right?

次ー
next

はえーよ
thats too fast

教えたよ
でも何もない
i did
but still nothing


てゆーか
not like

何も期待
してないし
i was expecting anything to begin with


梅雨が明けて　久しぶりの
晴れ間のぞいたと思ったらーー
i thought things would calm down with the rainy season behind us---

今度は期末テストだ。。。。
but with the midterms....









１４８
息つくヒマもないーーー
theres no time to catch our breath---

マドカっ
madoka


ヨーコじゃん
どーしたの
hey youko
what up

お昼
たべた？
have you had lunch yet?

まだー
not yet

夏休み前にね
we have to submit
　合宿の申請書
　作んなきゃ
　なんないんだ
written forms before the summer vacation for the training camp


ええっ？
合宿やるの？
eeeh?
training camp?

やるよ？　９月に
また試合あるし
ofcourse
we have a game in september
　でね
　部長と副部長と
　それからーーー
thats why the captain and vice captain need to----


夏じゃん
summer eh

夏だね
yeah summer

暑いじゃん
itll be hot eh

うん　暑いね
yes it will be hot


先週ＴＶで県予選の決勝を見たけど
i watched the prefect prelims on tv last week

知ってる？
バスケって
ウインタースポーツ
なんだよ？
did you know that basketball is a winter sport?

ウソだよ
そんなの
thats not true

それはどこか遠い世界で
it was like a different distant world


私達はフツーの
高校生なんだと
and it made me realize,
we're just

アイス
たべたーい
i want some ice cream

実感した
ordinary highschoolers











１４９
ｓｆｘ　ザアア
sfx zaaaaaa(static)






１５０
ごめんなさい
forgive us

なんで
誤るんですか！？
why are you apologizing!?

俺らフツーの
高校生だもんで
cuz we're just ordinary highschoolers


丸高にも北住にも
新城にも勝て
なかった俺らが
we who lost to maru-high
lost against kitasumi
and lost against shinjo

どーやったって
勝てるワケ
ねーじゃん
no way in hell we have a chance of winning


やる前から
何を言っとると
ですか！！！
dont go giving up before even trying!!!?

オ
オウ
oo ookay

とうっ
toooh

ゴホ
*cough*


このチーム
it seems

技術とは
裏腹に
in contrary to their skills

あまり統制が
とれてないよーな。。
the team isnt very united..


私もそこが
気になったの
thats been bothering me too

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha

どこがどうとは
うまく言えないん
だけど。。。。
i cant put it into words but....
　なにか違和感
　みたいなものが
　ずっとあって。。
but its like something feels out of place..


たとえばそれは
like here

ボックスアウトに
入るのがほんの少し
遅れたり
theyre a little bit late at getting into a box out formation

ルーズボールを
最後まで追わなかったり
or they go after the loose ball at the very last moment


ホントに小さな
but its so small

とても些細な
ことかもしれないけど
that i might be overthinking it










１５１
ひょっとしたら
それが
but maybe those

唯一の突破口に
なるんじゃないかと
思うんです
are the cracks in the damn we've been waiting for


少なからず
プレーに驕りが
あるっちゅうことか
arent they just bein a little too arrogant or soemthin?

オマエもな
just like you


それから
もう一つ
theres something else

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


新城戦の時とは
大きくポジションを
変えます
i would like to do a major rearrangement of the positions from the shinjo game


車谷君が言ったように
インサイドの高さだけは
こっちに分があります
like kurumatani-kun said
our ONLY advantage is the height on the inside

うん　うん
yup yup

もちろん
茂吉君の
プレー時間にも
よるけど
even if shigeyoshi-kuns play time is limited

ナゼ
星座？
why are they sitting in seiza?

このアドバンテージを
活かさない手は
ありません
we must not let this advantage pass us by


今までＣだった
百春先輩を
４番に固定
momoharu-sempai whos been our C so far will become #4(PF)

Ｃは茂吉君と
千秋先輩の
ローテーションで
回します
the C will be held by shigeyoshi-kun and chiaki-sempai on a rotation basis

（ナオ画）
(nao vision)


茂吉君が
入ってるときは
千秋先輩が３番
when shigeyoshi-kun comes in
chiaki-sempai becomes #3(SF)


おおっ
ooooh

逆に抜けてるときは
安原先輩が３番へ
when he goes out yasuhara-sempai becomes #3(SF)

俺？
me?










１５２
ってことは
トビはーーー
which means tobi is---

百春先輩同様
２番に固定して
the same #2 position as momoharu-sempai
　車谷君と
　ボール運びの仕事も
　やってもらいます
i would like him to carry the ball like kurumatani-kun as well
(PG)


トビが
ＳＧ。。。。？
tobi a SG....?
(shooting guard)


ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooo

分かってるよね
夏目君？
do you understand what this means natsume-kun?


これまでの
自分勝手な
プレーだけじゃ
the selfish playing style youve been playing till now

大栄には
通用しないよ
wont work on taiei


ｓｆｘ　ざっ
sfx za


そんなもん
if thats what ya want

やれるもんなら
とっくにやっとるわ
then thats what ill do


アイツはＦの
ままの方が
よくねーか？
isnt he better as a F?

僕も
i think

そう思う
so too

俺がいうのも
なんだけど。。。
not that im fit to judge...

それじゃ今までと
何も変わら
ないんです
nothing would change if we did that










１５３
夏目君が
どう動くか
how natsume-kun moves

どう動かすかが
この試合の重要な
ファクターだと
思ってます
how he will move will be an important factor in the game


あれ？
huh?
　勝負のカギは
　俺じゃねーの？
you mean im not the key to victory?

そんな
前フリが。。。
is that a lead in...

えぇっ！！？
eeeeh!!?

そんな驚き方
しなくても
いーでしょ
you didnt have to get that surprised

ナベさんキズ
ついちゃったじゃ
ないですか！！
nabe-san has feelings too you know!!

ごめん
sorry

ナベ先輩も
もちろん
大事ですよ
nabe-sempai is important too ofcoruse


もう一つは千秋先輩の
パスセンスと
視野の広さ
another point is chiaki-sempais wide field of vision

む
mmu

それをインサイドで
どう活かせるか
and how it will serve us on the inside









１５４
車谷君が
ＰＧとして
how far can kurumatani-kun

どこまで試合を
動かせるか
take the game as a PG


スタミナが
決定的な弱点と
いう中で
with stamina being such a deciding factor for us

ナベ先輩たちが
どこまでフォローに
回れるか
how far will nabe- and chucky-sempai be able to keep up


そして
百春先輩が
and how far will momoharu-sempai

キャプテンとして
どこまでチームを
支えられるか
support the team as their captain









１５５－１５６
勝算は
ないに等しい
the game isnt fair
(chances of victory arent equal)


でも可能性は決して
”０”じゃない
but our chance isnt "zero" either

きっと奇跡を
おこしてみせます
im certain that we will witness a miracle










１５７
じゃーね
laaaater

バイバイ
bye bye


先生が
よんでる
ってよー
the teacher is calling you

アレ？
huh?
　今日　練習
　ねーの。。
no practice today..


来週テスト
だってのに
theres exams next week

ギャ
gyaa

ハハ
haha

それどこじゃ
ねーよ
exactly


ｓｆｘ　シ。。。。ン
sfx shiii.....nnn(silencio)










１５８
徹とどころじゃ
like we got any time

ねーーーーーー！！！
for teeeeeests----!!!


試合は
夏休み初日
the game is on the first day of summer break

勉強は七尾さんに
おしえてもらおう
ill ask nanao-san to tutor me later

もう目と鼻の
先だ
thats almost like yesterady


もう
theres

やーるなら
いーましーかねー
theres no time like the present

やるしかない
nothing left but to do it


うし
usshi
(osu+yosh)


ｓｆｘ　ダン
sfx dan


ｓｆｘ　ギュ
sfx gyu








１５９
ヒュ
hyu


ｓｆｘ　スル
sfx suru

あれ？
huh?


いつもと
やること変わんない
ハズなんだけどな。。
im doing it like i always do..

てゆーか
ボール軽すぎた
come to think of it
whys the ball so light

ｓｆｘ　だん　だん
sfx dan dan

ドライブの勢いを
カンペキに殺せて
ないのか。。。。
cant seem to stop all of the drive's motion....


僕みたいな
ちょっと背が低い
プレーヤーには
for players of a what diminished stature as myself

あれは
絶対必要なワザだ
that is a must have in their toolbox
[that underlined]


ほんの少しでも
i want to be


皆の力に
ならなきゃ。。！！
able to strengthen them
even if by just a hair..!!











１６０
アレ？
おかしいな。。
huh?
thats weird..

ハア　ハア
haa haa

ぜんぜん
入らない
none of them are going in

*性格なストップ＆
ジャンプシュートは
バスケでは高等技術の
部類に入る
*the stop and shoot jump shot is actually a pretty high class basketball technique


コラア！！！
korraaaa!!!

あわわ
awawa

ｓｆｘ　だっ
sfx da

こんな時間まで
何をやっとる！？
what the heck are you doing here this late!?

は　はひっ
hh hhahhii


アイツは。。。。
isnt he....


ゆっくりやれば
入るんだけど。。
when i do it slow it goes in but..

それじゃ意味
ないもんなぁ。。
then theres no point to it..

ｓｆｘ　トボ　トボ
sfx tobo tobo


太郎さんの
クイックネスとか
異常な速さだし
with tarou-sans super speedyness

ちゃんと
入るし。。。
they go in like white on rice...

どうやって
打ってんだろ。。
how does he get them in i wonder..


はっ
*gasp*











１６１
たの
i besiege

もーーー！！！
theeeee----!!!

ｓｆｘ　ばばん
sfx baban


帰れ
get out

ｓｆｘ　べち
sfx bechi


まだ何も言って。。
but i havent siad anythign yet..

あけてー
open the dooor

きっとろくでもない話だと
マイインスピレーションが
教えてくれた
its probably something stupid about teaching you MY INSPIRATION


七尾さんが。。
七尾さんが。。。。
nanao-san..
nanao-san is....
　ぐすん
gusun(*sob*)

どーした？
what?

ｓｆｘ　ガラ
sfx gara

奈緒に
何があった！？
what happend to nao!?










１６２
大栄とやるのは
知ってる
i know about the taiei thing
　奈緒とは　毎日
　メールのやりとり
　してるからな
nao mails me everyday

ウソ
lie

そんで先生に部を
認めてもらわなきゃ
いけねーってのも
知ってる
i know that you need to prove yourselves to the teachers as well
　奈緒とは昨日も
　一緒だったんだ
i was with nao yesterday

これも
ウソ
also a lie


だったらこんな
トコで油売って
ねーで
so why are you riff raffing at a place like this

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuuu

帰って一分一秒でも
多く練習しろよ
go home and practice even a minute
even a second longer


や　その練習を
しにきたん
ですけど
well
its cuz of that practice that

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha

あ？
wha?


太郎さんの
スキルを
i would like tarou-san

僕に教えて
下さい！！！
to teach me one of his skills!!!











１６３
イヤに
決まってんじゃん
ofcourse i refuse you doofus

シッ　シッ
shoo shoo


そこを
ナントカ！！
please find it in your heart!!
　これ名物のそばです
this is a local delicacy

賞味期限
切れてます
けどっ
its past the expiration date though

じゃあいらねーよ
then keep it dammit

わーーーっつ
ウゼェーー！！！
waaaahhh---
get off me you annoyting turd---!!!


バカか
オマエ？
are you stupid?

ラーメン屋の店主が
スープの秘訣を他人に
バラすと思うか？
do you think a ramen chef gives out the secret of his soup to just anybody?


僕はラーメン屋じゃ
ないんで　そーゆう
話ちょっと。。。。
im no ramen chef so i wouldnt know.....

聞いてみまス
lets ask him

誰に
だよ
who?

たとえ話だよ
im talking figuratively


バスケの話を
して下さいよ！！
please talk in basketball terms!!

うがあああ
uggghaaaa

あー　もうっ！！
aahhh dammit all!!
　俺オマエみたいな奴
　大キライっ！！
i fucking hate guys like you!!


これはこれは
九頭龍高校のーー
車谷君だったね
my my
if it isnt kuzuryuu highschool's---
kurumatani-kun right

ｓｆｘ　ペコリ
sfx pekori(bow)

あ　おジャマ
します
ah
pardon the intrusion

おジャマ
しますじゃ
ねぇ！！
shove your pardon up your intrusive ass!!

はるばる
ようこそ
welcome and thank you for coming
(thank you for coming from so far away)










１６４
教えてほしいのは
ストップ＾ジャンプ
シュートだろう？
you want him to teach you the stop & jump shot right?


あ　ハイ
ah yes


アレ？
なんでーーー
ermm?
how did you---

あーー
ah---

もう
上がっちゃい
なさい
you can stop now

君のプレースタイルで
太郎をお手本に
するといったら
its the only thing from tarous arsenal
　それしか
　ないだろう
that goes with your playing style


”中”で点を
とることが
難しい選手には
its like the ultimate technique

まさに理想的な
技といっていい
for scoring points for players that have trouble "inside"


だじゃらじし
太郎もそこを
極めた
thats also why tarou learned it

もともとの
センスが
あるとはいえ
he always had the sense
　小さい頃から相当
　やり込んできたろう
so hes been using it ever since he was litle


教えてもらったところで
一日二日じゃ身には
つかんよ
but its not something that you can learn in a day or two

や　それは
わかってるんですけど
no
i understand that but


でも　やらなきゃ
いけないんだ
but i cant just stand by and do nothing













１６５
今度だけは
絶対負ける訳には
いかない
this time
only this time we cant lose

負けちゃ
いけないんだ。。！！
losing is not an option..!!

やれることは
全てやりたいんです
so i want to give it my all and then some


ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

お願いします
タローさんっ！！！
please tarou-san!!!


けっ
知ったことかよ
そんなもん
keh
like i know how to do that

はっ
huh

だいいち他人様に
譲り渡せるよーな
シロモノでもねぇ
its not like its some ware you can just hand over to somebody










１６６
俺のスキルは
俺だけのもんだ
my skills are mine and mine alone

ｓｆｘ　サラ
sfx sara
(whoomp there it is)

俺にしか
できねぇ
nobody can do them but me


わかったら
とっとと失せろ
now that ya understand
get lost


クズ高にちゃんとした
指導者がいないことは
同情するが
i sympathize with kuzu-high for not having a mentor

太郎の言うことも
一理ある
but what tarou said wasnt baseless


”敵”に塩は
送らん
not even a grain of salt for your "enemy"
(uesugi kenshin?)

ニコ
*smile*

つまり君達を
ライバルと認めて
いるということだよ
meaning that hes accepted you as rivals


帰りなさい
please go home

今日はもう
練習は終わりだ
practice is over for the day












１６７
どーも
スミマセン
でした
thank you very much

うん
ok

何やってんだ
ボク。。。。
what was i thinking....

気をつけて
be safe


おーい　ボール
ooooi ball

そんなの
ofcourse

当たり前じゃ
ないか。。。。
this would happen....

まだあっちに
あんぞー
theres still one over there-


１年ボード
しまえーーー
take the boards down 1st years---

考えが甘かっーーーー
who am i kidd----

フン
hmph


さぁーーーって！！
nooooooow then!!

自習練でも
すっかなーーーっ！！
i guess its time for my self practice----!!


ＫＡＴＯ
つきあえ！！
play with me ＫＡＴＯ!!

ヤダよ
テスト勉強あるもん
no way
i gotta study for the exams


ＫＯＮＹ
オマエはヒマだよなっ
youre free though
right ＫＯＮＹ

ＤＦやって
くれ
DF for me

いえ　自分も
中間マズかっ
たんで
no
i did bad on the midterms

じゃ　今回も
ダメだっ！！
doesnt that just mean youll screw up this time as well!!
(LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL)


よーし　１年全員
残れーーー
yoooosh
all the 1st years stay----

えーーーー
eeeehh----

ｓｆｘ　ポン
sfx pon










１６８
ｓｆｘ　ちょい　ちょい
sfx choi choi(point point)

つかれたー
am pooped


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ドッ
sfx do

たっしゃあ！！
dassshaaaa!!


ｓｆｘ　ギュウ
sfx gyuu


ヒュ。。
hyu..


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda











１６９
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ナイッシュウ！！
nice shot!!

改めて見ると
そのスゴさが
よく解る
seeing it again
i can fathom its greatness


ジャンプの高さも
リリースのタイミングも
the height of the jump
the release of the timing

ぜんぜんバラバラだ！！
its all in shambles!!


なのにーーー
and yet---


落ちない。。。。
theyre going in....


白石さんのキレイな
フォームに対して
compared to shiraishi-sans beautiful form

ストレート　アップ
straight up

ストレート
ダウン
straight down


太郎さんのは
なんかもう
tarou-sans is more

ゴーーー
goooo----
(menace/anger)

ズババ
zubaba

メチャクチャだ
all over the place













１７０
持ち前のジャンプ力はあえて
活かさず
its like he just "shoots as fast as possible"

”速く撃つ”ことだけに集約する。。。。！！
no matter what kind of jump comes before....!!


俺のスキルは
俺だけのもんだ
my skills are mine and mine alone

俺にしか
できねぇ
nobody can do em but me


ひゃあああ
hyaaaaa

なんか
熱視線！！！
whats with the gay look!!!









１７１
ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooooooooo


フツーの人が
シュートにかかる
１秒は
a normal person takes about a second to shoot

僕にとっちゃ
死活問題
だもんなー
but for me that second is fatal-


太郎さんは自分の
背の低さをよく
解ってるんだ
tarou-san understands and accepts his short stature

１７０もあるのに
even though hes 170cm

そこに強さがある
thats why hes so strong


前にトキワさんが
１ＯＮ１じゃ勝てる気が
しないって言ってたのも
he said he can beat tokiwa-san in 1 ON 1 before

ムリムリ
no way

トーゼン
だな
damn right

なんかナットク
できる
i must say its possible


走ること
running


僕に
できること
something that i

僕にしかできない
ことか。。。。
and only i can do eh....












１７２
なーに
スカシてんだ
what aaaaaare you

ｓｆｘ　どん
sfx don

ｓｆｘ　ガン　ガン　ゴン
sfx gan gan gon

よっ！！
doin!?


な。。。。
ナベさん
nnn....nnabe-san

ワ　ワリイ
そんな芸人みたいな
リアクションになるとは
思わなかった
ss ssorry about that
i didnt think you would have such a shakespearean reaction


つーかもう
７時になるぞ
ah
its almost 7

ヤベ。。
crap..

行かなくて
いーのか？
shouldnt we get going?


あ。。忘れてた！！
aaah..i completely forgot!!
　今日は中原中で
　練習する日
　だった！！！
todays the day we practice at nakahara middle school!!!

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooo

オマエもう
ロード終った
のか？
have you just finished your road work as well?
　俺もう
　ヘトヘトだ
im exhausted

あ！！！！
aaaaah!!!!!

奈緒ちゃんに
言っとこう
im telling nao-chan

いや　あの
no
wait
　それは。。。
not that...


ところでよー
by the way

もう
走んの
ヤダ
i hate running

ハッ　ハッ
haa haa

俺　オマエに
頼みてーこと
あんだけどなー
i got a favor to ask ya


え？
eh?











１７３
ｓｆｘ　ドッ
sf do


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ハア　ハア
haa haa


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ヒュ。。
sfx hyu..










１７４
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ｓｆｘ　ダム　ダム。。
sfx damu damu..

ハア　ハア
haa haa


ーーーまた
来てるよ
---hes back "again"

こりねー
奴だな
he just doesnt know when to give up

何度目だ
これで。。。。
how many times does this make....


ふう
phew


”トビ”君な
lookie here "tobi"-kun

ハア　ハア
haa haa

センスは
認めてやるよ
ill admit that you have the sense


ハア　ハア










１７５
でも
それだけだ
but thats all you have


スキルより
自信の方が
デケェ
you believe in your skills too much

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

そーゆー奴は
成長しねぇんだ
guys like that never grow


それからオマエ
やせすぎ
that aside
youre too thin
　当たり弱い
which makes you too weak(physically)

ｓｆｘ　ポタ　ポタ
sfx pota pota

体重の軽さ＝
スピードじゃねぇよ
less body weight does not EQUAL speed ya know


それとーーー
or perhaps----


ｓｆｘ　キュ。
sfx kyu.


自分で言いながら
i shudder as the thought crosses

ゾっとした
my mind








１７６
もう一本
one more

お願い
しまス
if you please


こんな不完全な奴が
この時点でこのレベルなのか。。。。！！
has an incomplete guy like this already reached such a level at this point....!!?








１７７
毎日毎日
違うガッコの
体育館
everyday we got to a different schools gym

旅芸人みてーだな
俺ら。。
we're like travelling performers..

ハイ　そこ
文句言わない
no complaining


せっかく茂吉君が
捜してくれたん
ですから
shigeyoshi-kun went to the trouble of finding this school so be thankful;

その本人が
いつも
アレじゃな
and yet hes like that again

ｓｆｘ　ズル　ズル
sfx zuru zuru


トビは今日も
来ねーのかよ
tobi aint here today either

あのヤロ。。。
that asshole...

話してはいるん
ですけどね
maybe i should have a talk with him


ただ
its just

何も考えず
動いてるワケじゃ
なさそうでは
あるんですけど。。
i dont think hes just playing around either..


チーム練できなきゃ
イミねーじゃん
whats the point of team practice without a team

ｓｆｘ　ガラ　ガラ
sfx gara gara

あ。。そっ
そうですね
ww..wwell you got a point
　ちゃんと出るよーに
　言っときます
ill ask him to join us sometime then


ヤス　オマエ
アイツと仲
いいんだからよ
youre close to him arent you yasu

オマエからも
何か言っとけよ
so say something to him too man


ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

あぁ。。
yeah..


ｓｆｘ　パン　パン
sfx pan pan(clap clap)

ハイハイ
時間もったいないんで
始めましょーっ！！
ok ok
stop wasting time
lets staaaaart!!








１７８
ゾォオオォ
zzooOOOooO

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada

ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kkkyuuu

常に声出して
下さい
always keep your voices high please

疲れてきたときこそ
”声”ですよ！！
"loud voices" are even more important when youre tired!!


オォオォ
ooOOoooOo

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

おぉ　なんか
サマになってる！！
oooh
starting to look good!!


ヘイ
ヘイ
hey hey

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

ヘイ
ヘイ
hey hey


なんだかんだ言って
ちゃんとボール
回せるよーに
なってきたなぁ
even after all the fussing
theyre passing the ball around pretty well


時間の縛りが
あるとはいえ
we might be short on time

あ　また休んでる
ah
another break

ハア　ハア
haa haa

毎日体育館で
練習ができるのは
ラッキーだわ
but being able to practice in a gym everyday is more luck than we deserve


車谷君も前より
ＰＧのポジションを
意識してるみたいだし
and it seems like kurumatani-kun is getting into the PG position mentally as well










１７９
不安はまだまだいっぱいあるけど
theres still countless things that worry me but

なんとかやれそうな
気がする。。。。！！
but it feels like something is happening somehow....!!


練習後
ＰＭ１１：００
after practice
at 11:00PM

コラ　寝ちゃ
ダメですってば！！
koraaa
dont fall asleep!!

いっそ
殺してくれ
just kill us already

ステーキ
１０コ下さい
gimme 10 steaks

ウオオ
woooo

僕も！！！
me too!!!
(sora)

誰が金
払うんだよ！？
whos got that kind of money!?

ファミレスに
皆で
試験勉強
we went to a famiresu to study for the exams
(famiresu==family restaurant..http://youtu.be/HBPuL7iT2n4)