Ahiru no Sora 200

第２００話　闇を駆ける【前編】
into the dark 【beginning】









　　


２
一年生だけの
試合？
a game with just 1st years?


ナニ　ソレ？
そんなの
あるの！？
what the heck?
　聞いて
　ないよ!!
why havent we heard about that!?

うん　来週ね
どのみち　男子は
３人しかいないし
its next week
but the boys only have 3 1st years so tough luck


くそーー
出たい～
dammnn---
i wanna play~~~

それでね
私も試合
出れるんだ
and i get to play too

意外と
マイペース
*******living in her own world


スタメンじゃ
ないけど
i wont be a starter

３Ｐ
決めれるように
頑張るよ
but ill do my best and score some 3Ps












３
うん
新見さんなら
大丈夫だよ
yeah
i know youll be okay

ガンバッてるし
good luck

１月下旬
near the end of january


先にあった
交流戦同様
something similar to the exchange games is held

川崎地区での
１年生大会
the kawasaki district 1st years tourney


男子は出場権がなく
女子のみの参戦と
なった
the boys were unfortunatly a no show
but the girls managed to participate












４
ワアアアア
waaaaaaaaa


ハア
haa


落ち着いて
小野さん
calm down ono-san

Ｆ３つだよ
気をつけて
youve got 3 fouls so be careful


川崎北
kawasaki-kita(north)
九頭龍
kuzuryuu









５
あちゃー
daaamn--

ダメだな
こりゃ
this aint good

ナイスが
違いすぎる
its like the opposite of nice

この前の交流戦じゃ
そこそこのインパクト
与えたのにな
its kind of lame compared to the exchange games


やっぱ２年の
存在ってのは
デケェな
looks like the 2nd years left a huge gap behind


ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaa(buzzer)

あ
新見さんだ
ah
its niimi-san


頑張れ
新見ちゃん！！
good luck niimi-chan!!

ファイト！！
FIGHT!!


ディーフェン

ディーフェン












６
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


新見さん
フリー！！
niimi-san is free!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダッ
sfx da








７
ｓｆｘ　バス
sfx basu


スリー！！！
three points!!!

ワアア
waaa


いいぞ　ニカ
もっと狙っていけ
well done
keep em coming nika

ハイ
yes sir


ディーーーフェンス
deeeeeeeeefence

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


スゲェ
nice

ディーフェン
deefend

頑張ってんもんな
あの子
shes doing pretty well


そーいやぁ。。
speaking of..












８
こないだ
坂田さんが
言ってたーー
sakata-san said something---

ウチに足りない
ものってやつ。。。。
about us lacking something....


一体　何なん
だろーな　アレ
i wonder what he was talking about


足りないものと
ゆーか
instead of what we lack

ハイハイ
******

足りてるものの
方が　少ない気が
its easier to list what we DONT lack

言うなよ
それを
dont say it like that


まぁ　愚痴
言っても　現状は
変わんねーし
well
its not like complaining will change anything
　このメンバーで
　Ｉ．Ｈまで勝ち上がって
　いくことを前提にって
　ことなんだろうな
it goes without saying given that we'll reach the interhi with our current lineup


千秋君は
何だと思い
ます？
what do you think chiaki-kun?

食べちゃおう
want some?














９
単純に
考えれば
in laymans terms

正統派ＰＧ
だろう
we lack a true PG


ワアアアア
waaaaaaaa


空は
シューターだしな
soras a shooter

千秋は　やっぱり
中で動いてもらった
方が　有利か
and its better to have chiaki play on the inside


ただ　どんなに
上手いガードでも
いきなりすぐに
チームは回せん
but even the best guard in the world cant just join a team and "just" lead them
　関東大会は４月
　Ｉ．Ｈ予選は５月頭
　だからな
　the kantou tourney is in april and after it comes the interhi prelims in may












１０
現実味があると
すれば
so in reality

得点力のある
シックスマンという
ことだろう
*************it would be sixth man with scoring powers







１１
あう
aauww

ｓｆｘ　ずーーーーん
sfx zuuuuuuunn

はあ
*sigh*


へこむなっ
あれがオマエ達の
実力だ
stop with the gloom
thats just your level of skill

悔しかったら
敗北を噛み締めて
はい上がれ！！
if youre mortified, then convert this defeat into a step towards the top!!


でも　外は
よかったよ
the outside was good though

うん
将来　期待できる
yes
youve got potential


あ
tt

ありがとう
ございますっ
tthank you very much










１２
おなか
すいたー
im hungry


アレ
チャッキーは？
huh
wheres chucky?

そーいえば。。
come to think of it..

先　帰ったんじゃ
ねーの？
didnt he leave early?


そーか　今日は
「ポチたま」の
日だな
oh yeah
todays the 「pochi-tama」 day
(google it)

ホント
動物好きですよね
チャッキーさん
chucky-san really loves animals doesnt he










１３
ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyu


ファイトでーす
fiiiight

ｓｆｘ　バン
sfx ban

ナイス
レシーブ
nice catch


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


なに
あの人
whats that guy doing?
　なんで一人で
　やってんの？
whys he all alone?

罰下ゲーム
でしょ
he probably lost a bet
　たぶん


でも
but

なんか
上手いなくない？
isnt he kind of good?













１４
新入生が入ってくるまで
あと２か月ーーー
theres 2 months till the new enrollments---


絶対にーーー
i will definetly---

上手くなってやる。。！！！
get better..!!!












１６
ふんぬっ。。
funnnuuuu..


てい！！！
teeeih!!!
(-raba)

ｓｆｘ　ぶん
sfx bun

おっと
あぶね！！
whoa
that was close!!


頼むから
ちゃんと狙って
くれよ　ナベ
cant you play seriously nabe!?

狙ってる
よ！！
i am!!

うるっせ
shaddap


つか　この寒空の
したでドッジって。。
and why do we have to play dodgeball in this weather..
　何巻えてんだよ
whose genius idea was that

気温２°Ｃ
temp 2°C

じゃ
マラソンに
するか？
how about a marathon instead?

ドッジ
楽しっス
we love dodgeball so much


チャッキー
そっち　たまっ
てるぞ！！
they gathering around there chucky!!

わあああああ
waaaaa

こっち
来んな！！
stay away you!!












１７
安全地帯ーー
safety zone--

狙えー
aaaaim--


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


ぎゃう
gyaaauh


田中
アウトー
tanaka ooooout

おおおおおお
oooooh

スゲェ
ノールック！！
without looking!!

いいぞ
チャッキー！！
nice one chucky!!












１８
シッゲ　俺ら
マジ強くね？
wow
we freaking rock dont we

新たな
発見
finally something we excel at

全校で
ドッジ大会あったら
優勝だな
i bet you we would dominate the national dodgeball world, if they had one


そんなもん
ねぇよっ
like that would happen

ぶははは
buhahaha


新しいバッシュ
スゲェいいぜ
i tell you
new basketball shoes are amazing

へー
hmmm

皆　ナイキ
だけどな
i know everybody has nike
　俺は断然
　アシックス派だ
but i totally love my asics


夏くらいに
もう一足ーーー
mayeb ill get another pair for summ---


ナオちゃんっ
nao-chan


茶木
先輩
saki-sempai


コレ　借りてた
ＤＶＤ
heres the dvd i borrowed

どうでした？
what did you think?

うん
スゴかった
yeah it was amazing













１９
なんか
千秋に似てんね
その人のプレー
doesnt his style remind you of chiaki?
　体
　でっかいし
physiques aside that is

ですよね
私も　ずっと
思ってました
right?
i thought so too


でも　ちょっと
イメージ
違うかな
but i guess hes missing something
　もう少し
　スピードのある
　感じ？
like the speeds are totally different

じゃ　うあっぱり
キッドとか
ナッシュとかかな
i guess hes more like kidd or nash then


じゃ　色々
編集して持って
きますね
　一応　他の
　ポジションでも
　参考になりそうなの
　入れておきます
********************

うん
悪いね


ナニ？
huh?

あぁ
ナオちゃんにＧの
選手のビデオ見せて
もらったんだ
ahh
i asked nao-chan to get me videos of guards
　勉強に
　なるかと
　思って
something like research material


どうしたんだ
急に？
why so suddenly?

急にじゃ
ねぇよ
its not sudden

あ？
huh?


あ　体育館
誰もいなさそう
oh
looks like the gym is free

ちょっと
やってこーぜ
lets have some fun












２０
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

何か
あったのか？
did something happen?


何かって？
like what?

ｓｆｘ　しゅっ
sfx shu

お
トリッキーだな
それ
oh
*********isnt that a tricky play!?


ーーーなんか
焦ってね？
---it seems youre being impatient


ｓｆｘ　バシ
sfxc bashi


ほ
there

そう
見えるか？
does it?

おお
かっこいい！！
ooohh
thats so cool man!!


でも
外れだっ
but you bloody missed

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ワリイ
sorry












２１
坂田さんが
言ってた　ウチに
足りないものって
ヤツ
what sakata-san said about what we lack

俺は　なとなく
薄々　感じて
たんだ
i think ive always kind of known it


俺らが戦力的に
マイナスなのは
分かってるだろ
how we are more a thorn in the offences side

初心者だし
well
we are beginners

うん
i know


問題は
problem is

新学期になっても
部員が入って
こなかった時だ
what if we wait for the new semester and nobody comes


そもそも
ウチの学校にバスケ
やろうなんて奴は
来ねーし
its not like anybody who wants to play basketball
would go out of there way to come to our school

ｓｆｘ　ガシャ

要するに
坂田さんの言う
”足りない”状態で
勝ち進んでなきゃ
ならねえ
in which case it becomes the scenario sakata-san spoke of
where we "lack" what is necessary to keep winning


おっと
whoa

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

つまりよ
in other words













２２
俺らの
レベルアップ次第で
the teams fate

チームの運命が
変わることも
あるってことだ
***depends on whether the weakest links can improve or not


チャッキー。。。。
chucky....

それは

建て前という名の
葛藤
**************














２３
一番
恐れているのは
the thing one would worry about most

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

よし　俺も
付き合うぜ
yoosh
ill help you out then

今日から
特訓なっ
from today on its special training

自分よりも
上手い１年が
入ってくること
is being replaced by a freshman whos better than you


そして
それは
something

チャッキーの
どんな想像より
現実に起こりえる
話だった
*********that happens more often in the real world than chucky could imagine


チームを想う
本心とは裏腹に
********************************
それを望んでいない
自分がいることを
否定できずにいた














２４
うお
スッゲ！！！
whoaa
thats awesome!!!


みたか
今のプレー
did you just that?
巻き戻し
巻き戻し
rewind
rewind

オマエん家
ＴＶでっかくて
いいなー
must be nice to have such a big tv


あ 今ントコ
今ントコ
yeah thats it thats it
　巻き戻し
　巻き戻し
rewind
rewind


おお
今の！！
ooooh right there!!
　巻き戻し巻き戻し
rewind rewind


なんか
デッキから
煙出てね？
is it me or is there smoke coming from the vhs?

ああっ！！！！
aaaaahhh!!!!












２５
さっび！！
cooolld!!

もはや
寒さじゃなく
痛みだな　コレは
cold shmold
all i feel is pain man


マジ
新聞配達の人
尊敬する
i really respect paper boys at this point


そーいや
こないだヤスん家
手伝った時
speakin of
you know i worked at yasu's place a little

アイツ　この
時間から走ってるって
オジサン言ってたな
and his pops told me that yasu always goes out running at this time


アイツ
スタミナ出て
きたもんな
looks like hes building up stamina


負けらん
ねーな
we wont lose

あぁ
yeaaah


遅い　遅い！！
too slow!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

しっかり
ラインとれ！！
get the line back!!


おっしゃ
ナイッシュー
ossshaaaa
nice shot

ｓｆｘ　ズダダ
sfx zudada












２６
今週末
練習試合をやる
we have a practice game this weekend

今後も　できる限り
試合の予定を組んで
いこうと想う
i want to keep playing as much games as we can

マジっ
スカ！？
for real!?


スタメンも
これまでとは
大きく変える
we're gonna siwtch the starters around alot from now

茶木
オマエ　ＰＧで
スターターだ
youll start as PG saki


相手は高さのある
ゾーンＤＦが強い
チームだ
our opponent are strong zone DF team with the height advantage

空を２番に固定して
健二と二人で
外を厚くする
sora will be #2
*******together with kenji youll take care of the otuside


一試合一試合
公式戦のつもりで
臨めよ
every game is as important
be they official games or not

押忍！！
OSU!!














２７
ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyu

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu

ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


ｓｆｘ　ブーーーッ
sfx buuu----(buzzer)

２４秒
ヴァイオレーション
24 second violation


落ち着け
茶木！
calm down saki!
　同じ動きを
　よく見ろ！！
*************

ハア　ハア
haa haa

もっとパスを回して
スペースを作るんだ！
pass the ball around more to create space!

明院
九頭龍
kuzuryuu

ｓｆｘ　キュッ　キュッ
sfx kyu kyu

ディーフェン
deefend

ディーフェン
deefend













２８
立ち上がり
がなー
you started out good

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooooo

前半での
ミスが
多すぎた
but made too many mistakes in the second half

もっと効率よく
ボールを回せると
ゲームが動くんだがな
********more efficient passes would have moved the game


まぁ　デビューは
あんなもん
だろう
well
its to be expected from a debut game

初戦から上手く
チームを回せるなんて
想っちゃいないさ
theres no team thats born perfect from the start


そう気を
落とすな
so dont worry about it


さて明日の
試合はーーー
for tomorrows game then---

あの
ermmm


もう
１回
once more

もっかい
俺　スタメンで
使って下さい
wont you give me another chance as a starter?


チャッキー
chucky













２９
自信なんか
ねーけどっ
its not like im very confident or nothing

今日みてーに
また　いっぱい
ミスすると思うし
i think ill probably screw up alot like today


俺のせいで
負けるとか
死にたくなるし
i want to die so bad knowing that we lost because of me

周りに助けて
もらうばっかって
のも　プライドが
許さねぇけど
and my stupid pride wont let me be helped by thosearound me all the time


それでも
俺は
but even so

ＰＧのポジションを
任されたい。。！！
please leave the PG position to me..!!


ｓｆｘ　ゴオオ
sfx goooo


茶木
saki












３０
ポジションは
保身の場所じゃ
ない
a position isnt something you protect

次の試合では
オマエは使わん
i cant use for the next game


ーーーーえ。。
----eh..