Damiyan ! Oneshot : Damiyan ! (by Naoki Urasawa)

Pg.1

Txt- 9 ans après 20th Century Boys et 21th Century Boys…
Txt- Celui qui nous fait l’honneur de sa présence dans ce numéro pour célébrer le 35ème anniversaire du Big Comic Spirit magazine, n’est nul autre que…
- Ahh... Huh comment dire…
- c’est comme si c’était tous les jours les vacances.
- Enfin bref… (lol quoi) !
- Au boulot, je prenais tout le temps des pauses pipi…
- … pour jouer en cachette, enfin bon... (lol quoi) !


Pg.2

Txt - et il faut avouer que Naoki Urasawa manque cruellement au "Spirits" !
- Ah des jeux vidéos, huh…?
- Alors de quel genre de combat s’agit-il, qui est votre adversaire ?
- "Combat" vous dites ? mais vous n’y êtes pas du tout, ça c’était avant, mais les temps ont changé, vous savez !
- Les hardcore-gamers dans mon genre, sont réputés pour vouloir à tout prix tout explorer, finir les quêtes annexes et dénicher tous les items d’un jeu.
- et à chaque quête bonus, je m’acharne dessus, jusqu’à ce que je la termine…
- hein, pas vrai ?
- Et alors, en quoi vos journées ressemblent toutes à des jours de vacances ?
- Ah question superflue… parce que j’ai été viré, voyons… enfin bref (lol quoi) !
- Le problème c’est que je n’ai plus de revenus alors que je continue à dépenser des sommes colossales pour obtenir tous les meilleurs items possibles….
- Ce n’est pas pour rien qu’on nous appelle les whales*.
*ndt : on appelle “whales” ou “baleines” les joueurs qui dépensent beaucoup d'argent dans un free to play et jouent régulièrement au jeu. On constate que ce montant peut aller jusqu'à atteindre des milliers de dollars pour certaines personnes.
- Il y a aussi les "beached whales*" aka "les épaves"…
*ndt baleines échouées, épaves, expression signifiant qu’une personne est littéralement paralysée, incapable de bouger dans une situation donnée.
- et de quoi s’agit-il ?
- ce sont ceux qui deviennent addicts aux achats du jeu, et qui ne savent plus procéder autrement, d’où leur surnom…enfin voilà quoi…( lol) !
- Ah… et la différence entre les addicts aux in-app purchases* et les non-iappers… c’est que les acheteurs peuvent obtenir en payant, plus rapidement, des items qui peuvent mettre énormément de temps à obtenir dans le jeu… 'lol).
*ndt : Achats en jeu


Pg.3

- Donc si j’ai bien compris vous êtes endetté, c’est ça ?... quelle est le montant de ce que vous devez ?
- heu… 3 000 000 enfin disons plutôt 5 000 000... en yens*… naturellement… hahaha...
*ndt : ¥ 3 000 000 correspond à environ 24600€ & ¥ 5 000 000 à 41 000€
-...et donc ? quel est l'objet de votre visite ?
- eh bien, je lis beaucoup d’articles à votre sujet, sur Yahoo news...
- Je connais pas les détails, mais j’ai cru comprendre qu’il y a de graves dissensions entre les membres de votre "famille"*.
*ndt: 一家 (famille) terme pour désigner une organisation de yakuzas dont le chef oyabun est considéré comme le patriarche/père.
- Dans ce genre de situation, pour vaincre un boss final, il faut compter sur un certain équilibre des forces… enfin, bref...
- donc en gros, si vous vous joignez à nous… votre puissance de frappe décuplera, indéniablement…
- et vous pourrez, très aisément, vous débarrasser de quiconque se trouverait en travers de votre chemin ou vous poserait problème…
- ah… sans nul doute… enfin bref, (lol quoi) !
- et qui ferait ça pour moi ?


Pg.4

Txt- profitez bien de ce moment inédit !
- Nul autre que celui qui est juste devant vous, aka un dieu au don hors-pair...
- Damiyan ~ !
Une intervention plein dans une guerre de yakuzas…
Est-ce l'oeuvre d'un dieu ou d'un démon ?
Damiyan !
Les collections des oeuvres complètes : les 10 tomes de 20th Century boys ainsi que les 20 tomes de Billy Bat sont en vente !


Pg.5

- Non, mais vous tenez si peu que ça à vos vies ?
- détrompez-vous, Damiyan ici présent a largement les compétences pour y parvenir !
- … parvenir à faire quoi, au juste ?
- comment dire… jadis quand il était en primaire… il se faisait harceler par un certain môme…
- … qui est mort, depuis.
- mais ce n’est pas tout, les choses se sont empirées au collège, et il s'est fait agressé par toute une bande cette fois… et devinez quoi !?
- ah... Oui c’est vrai... tu l’a fait sur3 d’entre eux…
- voilà le deal que je vous propose, son pouvoir moyennant une certaine somme d’argent, pas mal non…?
- ahahahahaha (rofl)


Pg.6

- Ok soit, peu importe… mais si vous attendez de l’oseille de notre part, il va falloir nous démontrer, preuves à l'appui, vos dires.
- Huh?
- vous voulez qu'on vous prouve quoi… ?
- comment avez vous réussi à envoyer 3 personnes au trépas !?
- vous avez intérêt à m'apporter des preuves…!
- Quoiiiii !? là, tout de suite ? Ok, mais je ne réponds plus de rien si la situation dégénère !
- Est-ce que je peux débarrasser ?
- Kyaaaaa !!
- *crash*


Pg.7

- Veuillez-nous excuser…!
- aaaah… mais tu l’as fait !!!
- … mais "fait" quoi… bordel...!?
- haaaah
- nooon, ça suffit… arrête…


Pg.8

- *crash*
- Non, mais vous n’avez pas les mirettes en face des trous !! faites gaffe en faisant marche arrière...! Ma bagnole… bordel !
- Nan mais pas moyen, je vais appeler les flics, moi !
- Nooon !! tu l’as encore fait Damiyaan !!
- huh…
- *slurp*
- kah..
- waaah !


Pg.9

- Alors comme ça, c’est pas du bluff…?
- je… désolé aniki* koumoto, on va se débarrasser de ses types, de suite !
*ndt: "grand frère" et aussi grand frère (ainé) chez les yakuzas
- non, ce que je vous demande, c’est si tout ce que je viens de voir et d’entendre est bel et bien vrai.
- Eh bien, désolé … apparemment c’est Damiyan qui se déchaine… lol
- *slurp*


Pg.10

- Kansaki Ryyyzou, le #2 de Honami-gumi*... ou plutôt le nouveau kumicho**...
*ndt : gumi = famille / clan chez les yakuzas, ici donc le clan Honami
** ndt : Kumicho Il s’agit d’un autre terme pour désigner l’oyabun. Kumicho signifiant littéralement chef de clan, il est celui qui dirige la famille et qui doit prendre soin de ses membres.
- ... apparait bizarrement, en public à l'occasion du 49ème jour de deuil* de Nomiyakei, Jirou, le précédent Kumicho !
*ndt : 49 jours correspond à la durée d'un deuil. l’urne où sont versées les cendres du défunt est placée sur un autel et conservée pendant 49 jours dans la maison familiale. Pendant cette durée, le souryo (prêtre) prie les 3e, 7e, 21e et le 49e jour pour guider l’âme du défunt.
- De toute façon il n’y a qu’un seul chemin possible, là bas, donc impossible de l’approcher.
- est-ce que tu penses pouvoir faire quelque chose à cette distance ?
- hrmm
- oui je suis sûr que Damiyan en est capable…


Pg.11

-*dosh*
- waaah, boss !!
- Le boss a un problème, vite !!
- est-ce... que tout va bien… boss !!
- ughh !
- est-ce que quelqu’un a laissé tomber une peau de banane ou un truc dans le genre ici…?
- non, visiblement il n’y a rien… peu importe, emmenez le boss à son véhicule !


Pg.12

- C’est toi qui a fait ça ?
- Si on était plus près, on aurait pu provoquer 2 ou 3 infarctus facilement !!
- écoute moi bien koumoto… tu crois que c’est grâce à qui qu’un croûton ringard dans ton genre a encore une place dans la société actuelle…?
- C’est à toi que je le dois, aniki ainsi qu’à feu le boss précédent.
- exactement, nous nous sommes, lui et moi, très bien occupés de toi.
- d’après toi qui a tué notre ancien boss ?
- à mon avis ça ne peut être que quelqu’un d’ootori-kai, nos ennemis jurés !?


Pg.13

- Non, mais y a pas dire, t’es vraiment un crétin fini !
- Ootori-kai ne sont plus nos ennemis ! ils n'ont rien à voir avec ça !
- en réalité celui qui a tué notre boss, c’est... kanzaki, le #2.
- hein… le boss…?
- hah... lui, le boss ?
- tu ne peux plus rester planter là à te tourner les pouces…
- sachant ce qu’il a fait à notre cher boss, celui qui a contribué à faire de toi ce que tu es aujourd’hui !
- ah mais rassure-toi, quand tu sortiras de taule, tu seras récompensé comme il se doit…
- Et on s’assurera que tes proches ne manquent de rien…que ce soit matériellement ou autre… tu n’as aucune raison de t’inquiéter.
- ... non... absolument aucune !!


Pg.14

- Oraaa !
- Attends j’ai pas entendu tes excuses, répète…!
- C’est pas de ma faute après tout, si t’as même pas un rond pour m’acheter un truc à boire !!
- ugggh !!
- rraaaaah !!


Pg.15

- Reste en dehors de ça.
- Si tu oses intervenir, les rumeurs à notre sujet vont aller bon train, et les gens se mettront à nous regarder de travers partout où on ira !
- eh, vous là bas, qu’est ce que vous êtes en train de faire à mon fils !?
- Merde ! barrons-nous !
- Viens kenta… on rentre !


Pg.16

- Est-ce que je peux venir…
- … dimanche... au festival sportif ?
- non, cela va sans dire !
- Viens on rentre Kenta !


Pg.17

- Ah le salaud !
- ce n’était pas l’un des chauffeurs de kanzaki ?
- si…


Pg.18

- Cette pourriture de Kanzaki a décidé d'accroître les mesures de sécurité, du coup il ne se donne même pas la peine de se déplacer pour me saluer, moi, l’un de ses chefs pourtant.
- vu comment il se cache, je vois pas trop comment tu pourrais l’atteindre, même le fameux "tu sais quoi" risque de ne pas servir à grand chose !
- oh… d’ailleurs, à ce sujet…
- hum ?
- Son chauffeur est venu pour me transmettre un message.
- Apparemment le boss m’a convoqué pour une affaire…
- oooh !
- ah... mais c’est une occasion providentielle !!
- mais pourquoi diable a-t-il fallu que ça tombe dimanche-ci !?
- Dimanche ? pourquoi, que se passe-t-il dimanche ?
- non… rien…
- une telle occasion ne se présentera pas 2 fois !


Pg.19

- Arrange-toi pour ne pas louper cette chance koumoto !
- oui.
- on fera ça dimanche.
- ne foirez pas !
- ne vous en faites pas, tout ira bien… pourvu que vous ayez l’argent pour nous payer en retour !
- oui, rassurez-vous, je vous ai déjà dit que je vous paierai !
- mais j’ai aussi une autre mission à vous soumettre.
- Ah mais désolés, mais ça ne fait pas partie des termes de notre accord. Nous on fait le job et vous, vous nous payez, comme stipulé dans le contrat, point barre. Sauf si évidemment, vous comptez nous payer en plus, pour cet autre travail ? auquel cas, ça change tout !


Pg.20

- Je vous paierai, soyez-en certains.
- huh ?
- j’aimerais que vous alliez à un festival sportif.
- Koumoto… qui sont ces gens ?
- Ce sont de nouvelles recrues… qui viennent de commencer à travailler sous mes ordres… ils m’ont demandé s’ils pouvaient venir présenter leurs hommages au boss…


Pg.21

- Oh mais c’est que tu vis avec ton temps… tu t’es même payé le luxe de te t’offrir les services de jeunes recrues... pas mal, Koumoto !
- *tousse* *tousse*
- bon, revenons en à la raison pour laquelle je t’ai fait venir.
- oui.


Pg.22

- Je me suis occupé de toi pendant très longtemps.
- Oui, et je vous en suis reconnaissant.
- Mais c’est quoi son problème… pourquoi il me fixe comme ça !?
- ah désolé, il n’y peut rien, c’est son regard naturel… bien que déconcertant, je vous l’accorde.
- Bien voilà, avant de mourir, l’ancien boss m’a beaucoup parlé de toi.
- ahh…
- et il m’a dit que tu étais un homme de confiance... quelqu’un sur qui on peut compter.
- et que tu ne serais pas le genre d’homme à me trahir.


Pg.23

- Ahh..
- C’est pourquoi je voudrais te promouvoir au rang de lieutenant.
- quoi !?
- ah, ça t’en bouche un coin, avoue !?
- En revanche ce n’est pas le cas de Kikuchi.
- Hein…?
- Il n’est absolument pas digne de confiance.
- j’ai même ouï dire que ce serait lui qui aurait assassiné l’ancien boss.


Pg.24

- J'ai donc tout intérêt à faire gaffe, je risque bien d’être le prochain sur sa liste.
- non arrête !
- hnghh !!
- haaaaaaghn
- nfghhh !!
- non !! stooop !


Pg.25

- Le boss... s’est effondré…!
- Appelez vite les secours !
- il s’est effondré pendant son entretien avec Koumoto et ses hommes !
- Comment !? mais où est donc passé ce salopard de Koumoto !
- retrouvez-les et vite !!
- koumoto… !!


Pg.26

- yaaaaaaaaaaaaaah !!
- vite, démarrez la bagnole !
- yo !
- Alors, comment ça s’est passé ?
- Kikuchi-san !
- hmm ?
- c’est vous qui avez tué
- … l’ancien boss…?


Pg.27

- Je ne vois absolument de quoi tu veux parler !
- Est-ce que c’est vous, répondez !
- Mais qu’est ce qui vous a pris, vous êtes complètement dingue !
- Emmenez-moi au festival sportif, c’est tout ce que je vous demande…
- il ne me reste plus beaucoup de temps…


Pg.28

- c’est à dire ? Damiyan, est-ce que tu peux faire quelque chose pour sa blessure...?
- Est-ce que sa vie est en danger ?
- haah
- haah
- haah
- C’est maintenant au tour des élèves de 4ème année* de concourir à l’épreuve du 50m !
*ndt : la 4ème année de primaire correspond environ à la cm2 en France.
- à vos marques…
- prêts…!
- partez !


Pg.29

- Bon courage, Shou !!
- tu peux y arriver, Kou !!
- Si on ne vous emmène pas à l’hôpital immédiatement vous risquez de mourir d’hémorragie !
- ça m’est égal ! faites juste… ce que je vous demande, pour cette épreuve !
- Kenta, je compte sur toi, fais de ton mieux !
- à vos marques…
- prêts…
- faites en sorte que ce gros porc de mes deux…
- … se casse la gueule...!


Pg.30

- Huh…
- Damiyan a dit…
- que si vous ne soignez pas votre blessure rapidement vous allez mourir !
- que préférez vous, stopper cette hémorragie ou faire en sorte que ce môme s’effondre !?
- Mais je me fiche de ma putain de vie… ce qui compte c’est que ce morveux se casse la gueule une bonne fois pour toute...!
- ... Partez…!!


Pg.31

- Vas-y kenta ! bats-le !!
- Flanque lui la raclée de sa vie !


Pg.32

- Mais… c’est mon fils que t’as fait tomber…!
- Mais qu’est-ce que t’as foutu… espèce de salaud !!
- si vous continuez à vous agiter l’hémorragie va reprendre !
- Mais crève… espèce d’orduuure !!!
- Ahh…


Pg.33

- Kenta…
- *titube*
- *peine à avancer*


Pg.34

-*bam*
- Kenta ~
- En réalité, ce n’est pas Damiyan qui l’a fait tomber…
- Soit dit en passant, il a stoppé votre hémorragie.
- il a dit que cet enfant voulait vivre et réussi par ses propres moyens, de façon honnête, sans avoir à tricher !


Pg.35

- Il a dit aussi… qu’on ne peut pas se permettre de vous laisser mourir en notre compagnie…!!
- *clap clap*
- si vous voulez tant que ça mourir, arrangez-vous pour le faire loin de nous, sinon ça risque de nous poser problème.
- Vous nous devez maintenant le double du montant initialement prévu, compte tenu de l’aide apportée ici en plus de la mission contre le Kumicho !
- Allez vite, crachez l’oseille !
- Kenta koumoto en 4-2 vient de franchir la ligne d’arrivée !! acclamez le comme il se doit !!
Txt- la vie est pleine de moments magiques… et d’erreurs stupides !! Une annonce spéciale à la page suivante !!
Fin

Pg.36

Communiqué

Yawara 1986
Happy ! 1993
20th Century Boys 1999

La prochaine série de Naoki Urasawa débutera prochainement… en 2017 !!