Shokugeki no Soma 301

Pg.1

Une révélation choquante ! le bookmaster n’est nul autre que la mère d’Erina !
Chapitre 301 : la sorcière des glaces
Il semblerait que j’ai d’autres visiteurs !
Hein ?
Mais qu'est-ce que vous faites là !?
Personne n’est autorisé à venir ici sans accord préalable !
Aucune importance...!
Venez ! Que je vois au moins à qui j’ai affaire !
La vérité dévoilée ! Quelle est donc cette tempête qui secoue le coeur d'Erina !?


Pg.2

Anne... où êtes-vous ?
Je suis à court de nutriments... vite, j'en ai besoin...
O-Oui, un instant, j’arrive !
Vous savez comment il faut procéder ?
Soyez délicate, arrangez-vous pour ne pas trop me faire mal !
O-Oui, je sais !
Fiou !


Pg.3

Je sens la solution de glucose de vitamines et minéraux...
... se diffuser dans tout mon corps !
Les transfusions au Japon sont vraiment excellentes !!
Mais... c’est quoi ce délire...!?
Faut croire qu’elle est vraiment bizarre...!
Euh, est-ce que vous allez bien ? vous êtes malade ?
Vous devriez peut être vous rep...
Moi malade...!?
Hmm... on peut dire que c’est une maladie en quelque sorte...!
Ne vous en faites pas, ceci est mon repas !


Pg.4

Cela dit, je pense que je vais avoir besoin d’un peu de repos tout de même !
Veuillez les raccompagner vers la sortie, Anne !
O-Oui ! allez, suivez-moi !
Oh !
Dis donc, toi là-bas, avec tes jolis yeux bleus !
Selon le planning des matchs, tu seras le premier ici à affronter Erina !
Tu peux venir avec ton frère si tu veux. Même si ça fait un 2 contre 1, ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c’est que tu aies raison de la détentrice du palais divin !
Je n’ai nul besoin d’elle dans ce tournoi !
Anne-san, est-ce que cette personne...
Est vraiment la mère d'Erina ?


Pg.5

Si c’est le cas, pourquoi avoir mis Erina dans une position aussi désavantageuse ?
Et c’est quoi cette "maladie" dont elle parlait ?
Moi-même, je n’ai appris qu’hier...
... leur lien de parenté.
Ainsi que la rancoeur qui les habite !
2 jours plus tard
Et maintenant, voici le match qui va clôturer la soirée !
Dans le stand rouge, voici Takumi Aldini !
Et...


Pg.6

Il affrontera Nakiri Erina...
... qui se trouve au stand bleu !
C’est un honneur pour moi...
... d'avoir un match contre toi, Nakiri-san !


Pg.7

Affrontons-nous à la loya...
Tu es certain de ne pas vouloir le 2 contre 1 ?
Pourtant, la bookmaster...
... semble intéressée par ton super pouvoir collaboratif, je me trompe ?
Pourquoi ne pas en profiter pour lui offrir un joli spectacle ?
Non, ça ne m’intéresse pas.
Seul le 1 contre 1 me satisferait. Je veux un match fair play !
Par ailleurs, je suis le #7 du C10...
... certes, tu es sûrement meilleure que moi à l’heure actuelle, Nakiri-san...
... mais j’entends bien t’affronter tel David vs Goliath !
C’est complètement absurde !


Pg.8

Si tu voulais vraiment me vaincre...
Tu ne débiterais pas de telles inepties !
Que le match commence !


Pg.9

Peu de gens connaissent l’existence de Mana-sama, y compris au sein même du WGO.
Effectivement, elles sont toutes les deux mère et fille.
La preuve en est que...
... Mana-sama est aussi...
... détentrice du palais divin.
Il semblerait que, dans sa quête inlassable de la perfection culinaire...
... Mana-sama soit devenu dégoûté de la nourriture en elle-même.
Ainsi, elle n’était plus capable d'ingérer quoi que ce soit autrement que par transfusion.
C’est aussi la raison pour laquelle elle a abandonné sa famille...
Et je pense...


Pg.10

que la raison derrière la haine d'Erina envers elle...
... est d’avoir été abandonnée !
Quelle expression terrifiante !
Ce regard sombre et persistant...!
J’ai du mal à croire qu'il appartient à la même fille...
... qui a obtenu le titre de directrice !


Pg.11

Enfin, j’ai réussi !
Je suis enfin parvenu à passer au-dessus d’Hayama-kun !
Ça, c’est seulement si tu comptes les matchs de cette semaine !
Du calme !
Oi, tu m’écoutes !?
Eh bien, c'est très agité aujourd’hui !
Mes petits kouhai s’en sortent pas mal du tout !
Au fait, tu n’avais pas accepté un match contre Hayama-kun la semaine dernière ?
Euh, comment dire... Parfois, il est bon de remettre certaines personnes à leur place.
Ah, ok...


Pg.12

Bonjour, Erina !
T’es toujours en train d’observer de loin.
Mais à force...
... tu risques de finir par perdre la main !
Mais enfin... Alice ! Serais-tu en train d’insulter Erina-sama ?
Dis, je suis en pleine forme, cette semaine...
... ça te dirait de m’affronter, Erina ?


Pg.13

Hé hé hé... tu as encore du chemin à faire...!
J'ai hâte de t’affronter pour que tu mettes à nouveau mon talent en valeur...
Tu n'es d'accord, Alice ?
Ugh ! mais enfin...!
Ahahahaha
Je n'en reviens pas...
Que vient-il de se passer !?


Pg.14

En goûtant le plat de Nakiri Erina...
Tous les membres du jury ont littéralement...
... perdu connaissance !
Sa préparation a pétrifié tout le monde, comme par magie !
Vous êtes en train de nous dire que le plat était tellement bon que les juges ne sont plus capables de l’évaluer !?
Si tu veux avoir une idée du fossé qui nous sépare...
... tiens, goûtes-y !


Pg.15

En tant que membres du C10, on passe notre temps à aiguiser nos talents...
... mais elle...
... c’est comme si elle était le #0 du C10.
Et cette fois elle a sorti le grand jeu...
... avec une combativité qui a atteint un niveau de dangerosité digne d’une tueuse !


Pg.16

à son niveau actuel, je ne peux strictement rien contre elle !
Je ne peux que me rendre !


Pg.17

La victoire revient à Nakiri Erina !
Quel talent redoutable !
à ce rythme, elle a toutes les chances de gagner !
Personne ne peut rien contre elle !
Elle a déjà largement le niveau pour remporter le titre !
H...
Hé !!
Certes, ceci peut être considéré plat gourmet décent...
Mais il n’a absolument rien qui se rapproche du...
... monde des saveurs inexplorées !


Pg.18

Je ne peux pas me contenter de ça...
... ce serait salir mon honneur de palais divin !
On dirait Erina telle que nous l'avions vu la première fois...
Non... en fait elle est même pire qu’avant...
Jamais je n’ai vu un regard...
... si froid et terrifiant chez Nakiri-san !


Pg.19

Tu n’avais pas l’air en forme tout à l’heure, princesse !
Cette mauvaise humeur gâche ton si joli visage !
En tant que futur époux, ça me peine de te voir comme ça !
Si tu veux tant faire preuve d’insolence...
... je te suggère de m’affronter et de me vaincre avant !
Ne te tracasse pas pour moi, j’ai remporté tous mes matchs jusqu’à maintenant !
Mais tu sais...
Que signifient les propos d’Asahi !?
Tu es certaine de vouloir te montrer aussi froide à mon égard ?
Car la seule personne qui peut t’offrir ce que tu veux vraiment...
... c’est moi, Saiba Asahi !
fin