Hanamaru Youchien 19

Hanamaru Youchien 19

//this two pages are the one-page stories(if that's a way to call them) from the beginning

One-page story 1
Side Text: The approaching Demon Lord! What will happen to the Earth!? 　We'll see next time!!
Demon Lord: This were only Mecha Panda Cat's preliminary tests
Demon Lord: We'll take the Earth... The real horror is about to start, Hanamaru Girls
Demon Lord: How was it Hinagiku? Was Papa Cool? //if you don't like using papa you can use Daddy
Side dialog: Was I, was I?
Hinagiku: Yes Demon Lord-sama,　You had a powerful evil atmosphere
Demon Lord: Hey hey, when we're alone together call me Papa
Demon Lord: As I thought, I have to show my strength in the first meeting...
Side dialog: Like with a hard hit
Hinagiku: The first time is crucial
Hinagiku: I'll soon be able to meet my beloved Professor Tsuchida
Hinagiku: My heart won't stop beating hard
Demon Lord: Did you say something?
Hinagiku: I was talking to myself
Demon Lord: Then let's takeoff, we'll go to the Earth!
Demon Lord: Wait for me Hanamaru Girls!
Hinagiku: Wait for us //well here she says "Desu wa" which in some way is reaffirming what the person before said so...

One-page story 2
Title: Hanamaru Girls
Box: <The story so far> The Hanamaru Girls and Assistant Yamamoto drove away splendidly the Mecha Panda Cat. But they don't have time to rest!
Tsuchida: You three did well!
Tsuchida: But we don't know when the enemy is going to attack! Keep on focused from now on!
All three: Yes!
Yamamoto: Everyone~~It's snack time~~
All three: Ya~~y
Yamamoto: Everyone worked hard today
Anzu: Yes!
Side dialogs: Pudding<3 Pudding<3
Hiiragi: You were fantastic too, Assistant Yamamoto...
Koume: Koume wants to see Assistant Yamamoto's transformation again~~
Anzu: Anzu too!
Hiiragi: Hiiragi too...
Tsuchida: Tell me when you want to see it
Anzu: Wow
Koume: Cute
Yamamoto: Hya~~~h
Yamamoto's side dialog: It's embarrassing
Woman1: Assistant Yamamoto doesn't like that!
Hiiragi: ...kukuku
Hiiragi: How easygoing

Index
Chapter 19: Hanamaru Tanabata
Chapter 20: Hanamaru Summer Vacation (part 1)
Chapter 21: Hanamaru Summer Vacation (part 2)
Chapter 22: Hanamaru Fireworks
Chapter 23: Hanamaru Kindergarte Enrollment Ceremony
Chapter 24: Hanamaru Sillouettes
Chapter 25: Hanamaru Rival
Chapter 26: Hanamaru Magician
Chapter 27: Hanamaru Confession
Special Chapter: Hanamaru Autograph Session

p1
Title: Chapter 19: Hanamaru Tanabata //for the meanings of the different words used in this chapter http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata
Tsuchida: When you finish writting your wishes in the Tanzaku bring them here~~
Kid's side dialog: May I put it here?
Tsuchida's side dialog: Ok
Koume: What should Koume write?
Koume's side dialog: Hmm, hmm
Anzu: Anzu wrote them!
Tsuchida: Orihime and Hikoboshi will have troubles~~~

p2
Anzu: Hey hey, Where are Orihime and Hikoboshi?
Tsuchida: In the Amanogawa that's above the sky
Anzu: What's that Amanogawa?
Tsuchida: In the night sky there's a river-like place where stars gather and...
Anzu: Why can they only meet once a year?
Tsuchida: Wh...why was that...
Anzu: Will they grant Anzu and everyone's wishes?
Anzu's side dialog: Hey hey hey hey
Tsuchida: Hiiragi, pass!
Hiiragi: Leave it to me
Hiiragi: Evidence before theory, Do you want to come tonight to see the Amanogawa...?
Anzu & Koume: Can we see it?
Hiiragi: I had plans to see it today...
Anzu: Then let's meet at night on West Park...
Koume: Yeah!

p3
Tsuchida's side dialog: Eh?
Tsuchida: Hiiragi, you haven't wrote even one?
Hiiragi: Yeah...
Hiiragi: Hiiragi is fine...
Hiiragi's side dialog: Here here
Anzu: (corner dialog: Wow~) Hii-chan, you're cute!
Hiiragi: Since it's Tanabata I'm Orihime
Koume: It's lovely
Hiiragi's Dad: Heeey

p4
Hiiragi's Dad: Heeey
Anzu: It's a star!!
Koume: It's a weird guy!!
Anzu's side dialog: I've seen him somewhere before!!
Hiiragi's side dialog: Under the bridge...?
Koume's side dialog: It's scary
Koume's side dialog: Uwaaaah
Koume: He's coming here
Hiiragi: He's Hiiragi's dad...
Hiiragi's Dad: Nice to meet you!

p5
Hiiragi's Dad: When Hii-chan told me that her friends were coming Papa got in high spirits!
Hiiragi's Dad: This is for you!
Hiiragi's Dad: I brought bamboo grass so before seeing the Amanogawa let's all write our wishes!
Hiiragi's Dad: Aah...Vega, Altair, Amanogawa, wait for us~~~<3 (corner dialog: Night, come fast)
Anzu: Anzu will write a lot!
Koume: Hii-chan's papa looks like he's having fun...
Hiiragi: He likes stars...He's an Astronomy Scholar
Anzu: Aren't scholars
Anzu: Like this?
Anzu's side dialog: I've seen experiments in movies
Hiiragi's side dialog: Those are Scientists...
Hiiragi: There's a lot of types of scholars... Papa's job is to watch the stars...
Anzu: His job is only watching the stars?
Hiiragi's Dad: Isn't it a good job!
Hiiragi's Dad: By the way, do you know Tanabata's story?
Koume or Anzu: Nope!
Koume or Anzu: We don't

p6
Hiiragi's Dad: In the Amanogawa there where two hardworkers called Orihime and Hikoboshi
Anzu's Side dialog: Yep yep
Hiiragi's Dad: As soon as they married they stopped working
Orihime's side dialog: Tsucchi we have to work!
Hikoboshi's side dialog: Later
Anzu's side dialog: Oh my
Hiiragi's Dad: Someone important got mad at that and separated them on the opposite sides of the river and they could only meet once a year
Hikoboshi's side dialog: Damn
Hikoboshi's side dialog: I forgot to take my DS
Orihime's side dialog: Tsuchiiii!!!
Hiiragi's Dad: And that day is July 7th, Tanabata
Anzu's side dialog: I can't meet Tsucchi!!
Koume's side dialog: That's lonely
Anzu: That's terrible!!
Koume: They can only meet once
Anzu: But it's a little romantic<3
Anzu's side dialog: Separated people
Hiiragi's Dad: Right!?
Koume: Then, are Orihime and Hikoboshi really above the sky?
Hiiragi's Dad: Of course!!

p7
Anzu: Then, can we see them today!
Koume: But it's cloudy
Hiiragi's Dad: It's alright!!
Hiiragi's Dad: Orihime's star Vega and Hikoboshi's star Altair are very powerful stars
Hiiragi's Dad: So they'll blow off this clouds soon!
Anzu: Is that so? Then, do your best Vega
Hiiragi: Do your best...
Koume: Do your best to Artair //this isn't a typo, she can't say altair so i thought this might be a way to show that in english
Hiiragi's Dad: ...You two, wake up, wake up!
Anzu: ...? (corner dialog: Anzu was asleep?)
Hiiragi's Dad: Come on, up! Look at the sky!!
Anzu: ?

p8-9 //no dialog

p10
Anzu: Uwaaaah
Anzu: Waaah
Koume: It's pretty...
Hiiragi's Dad: Come on, look at that! The more noticeable stars in the Amanogawa that are shining the most are Vega and Altair! If you put them together with the star that's shining above them, Deneb, they make the summer triangle...
Hiiragi: Papa...calm down...
Anzu: Ah, I think I saw Orihime!!
Koume: Eh, where where?
Hiiragi's Dad: Then shall we have the happy couple grant our wishes!
Koume's side dialog: M, Maybe it's there
Anzu: Yeah!
Hiiragi's Dad: Koume-chan, come here too! (corner dialog: I'll carry you next)
Koume: Y,Yes...

p11
Koume: (corner dialog: Ehehe) Hii-chan's papa is fantastic
Hiiragi: ...
Hiiragi: ...
Hiiragi: ...yeah...
Hiiragi's Dad: Finally
Hiiragi's Dad: What did you wish for, Hii?

p12
Hiiragi's Dad: Or maybe you didn't have a wish this year?
Hiiragi: ...
Hiiragi: Hug me...
Hiiragi: ...Hiiragi want to be forever with my family and friends...
Hiiragi: So I think that in proportion to the wishes I didn't make...
Hiiragi: If the time I spend with them increases then it's ok...
Hiiragi's Dad: Just like you
Hiiragi: And Hiiragi's wish is probably the same as Papa's...
Hiiragi's Dad: I see
Hiiragi's Dad: Then let's come again next year!
Tanzaku: I wish that we can come to see the Amanogawa again together next year! Papa
Hiiragi: Yeah...!