Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2) , Gintama 511 by kewl0210
translation-needs-proofread

Last Ranker −Be The Last One− 3

7 People in the Top

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 28, 2012 16:31 | Go to Last Ranker −Be The Last One−

-> RTS Page for Last Ranker −Be The Last One− 3

Reserved for Utopia. Don't use without my permission.
Last Ranker -Be The Last One- 3
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Man: Hurry!! Hurry!! There's a ranking battle at the comercial district!!
Man: Who are battling!?
Man: "The man whose dream is a harem" Zonma and
Man: The newcomer Zig!!
Man: Zig is this guy who's going up in the rankings with an amazing speed right!?
Man: That's right!! There's no loss in watching it!!
Zig: Haaaaa...
Big characters(left): Aim for the top and fight! The manga version of the PSP games "Last Ranker"!

p2
Zig: Power Edge!!
Big characters(left): One blow that destroys the obstacles that distance him from his dream.
Title: Chapter 3: 7 PEOPLE IN THE TOP
Manga: Ueda Satoshi
Supervision & Collaboration: Capcom
Organization: Shikiyagi Fuuki

p3
Zonma: I...
Zonma: I give up...
Box: Zonma
Voice: The winner is Zig!!
Zig: Fuu
Man: Amazing!! What a power!!
Man: Zonma's steel armor was pulverized!!
Box: Zig
Pod: You did it Zig!
Zig: Pod, everyone.
Pod: You're amazing!! Zig!!
Pod: You're the most succesful of all the guys in the large room!!
Zig: Ren is probably also polishing her skills and getting a higher rank...
Flashback:{
I'll catch up with you
And overtake you!!
}
Zig(thinks): I can't lose here...
Pod: At this pace being one of the "Seven Knights" is not a dream!!
Zig: ...
Zig: Seven Knights...?
Zig: What's...that...?

p4
Men: You don't know the Seven Knights!?
Pod: You're really strong but you don't care about this things right...Zig...
Pod: Listen Zig, the Seven Knights are 7 people who stand in the top of the Combat Association Bazalta---
Pod: In short, they're the 7 highest-ranked people!!
Zig(thinks): The best 7... Those are...
Zig: The seven knights...
Pod: Yeah...And those 7 have the authority to make laws, judgements, and maintain the public order.
Pod: So to speak, they are the top authority in Ghandoar!!
Pod: Well, there are rumors that there are some weird people in the seven knights but...
Pod: Either way they certainly are people who're above the clouds...
Pod: The current members of the Seven Knights are "Hass", "Norma", "Yuri", "Roza", "Sengoku", and "Zebriller"!!
Zig: Hm?
Zig: Isn't one missing, they're the seven knights...
Pod: "Barbaro" from the seven knights is recovering from an illness.
Pod: So, now that one of the seats in the seven knights is open is our chance, or so I'd like to say...

p5
Pod: Ranking battles to become one of the seven knights don't happen a lot...
Zig: ...
Pod: For us it's just a dream
Zig(thinks): The seven knights...huh...
Zig(thinks): If I continue going up on the rankings...
Zig(thinks): The day I battle with the seven knights will come...
Box: Combat Association Bazalta Headquarters
Man: Seven knight Roza-sama...
SFX: step
Roza: Do you know Hass' wherabouts...?
Man: W...We're still searching...
Man: As yet we don't know his whereabouts...

p6
Roza: He's really a troublesome person...
SFX: scribble scribble
Roza: He abandons his work as one of the seven knights and only does selfish things...
Man: Emm...And...
Man: Seven knight Norma-sama...
Roza: What happened with Norma...
Man: "I'm tired of this body"...
Man: He said that and left...
Roza: Fuu... //sigh
Roza: Understood, leave...
Roza: Really,
Roza: That's a depressing story...
Box: {
Seven Knight Roza
Rank
3
}

p7
Zig(thinks): There's no particularly good trainings today.
Zig(thinks): I'll go back to my room and rest...
SFX: Clap clap clap
Man: Well, that ranking battle was splendid!!
Man: That was some fantastic swordsmanship!!
Zig: Who are you?
Man: Whoops, I'm sorry!!
Makis: My name is Makis!! //makisu
Makis: I'm a person who wants to be useful to you!!

p8
Zig: You want to be useful...?
Zig: What do you mean...!?
Makis: Just what I said, I want to help you become a better ranker,
Makis: Cantalera's Zig-kun!!
Zig: ...
Zig: You know me...?
Makis: Of course!! In fact, ever since you came to this city and registered in Bazalta----
Makis: I've been watching you!!
Makis: And now I'm sure that you'll surely be able to aim for the top!!
Makis: How about it!? Will you let me support you!?
Makis: Of course it'll be for free!!
Zig: ...You said you're Makis...
Zig: From what I can tell you're not a ranker...just what are you?

p9
Makis: Hmm, If I had to say
Makis: I'm a Ranking Director!!
Zig: ...Ranking
Zig: Director...?
Makis: That's it!! I gather useful information and give it to promising rankers!!
Makis: Advicing and guiding you is my work...
Zig: ...
Zig: Sounds fishy...
Makis: That's good!! Being wary brings good luck!!
Makis: I never thought you'd believe in me from the beginning!!

p10
Makis: Let's see...
SFX: Look
SFX: around
Makis: Zig!! That ranker over there
Makis: Do you know something about him!?
Zig: ...No
Makis: His name is the one hand sword user "Manao", it's been 3 years since he became a ranker and his rank is 71569.
Manao's sfx: bite
Makis: His motto is "I won't reject any challenge" and he's the hero type!! He's got some actual strength----!!
Makis: However, he injured his leg in a ranking battle 3 days ago----!!
Makis: He's hiding it but if you aim for that you'll be able to get his rank relatively easily!!
Zig: ...
Makis: That kung fu user over there is good at aiming for "Breaks"*.
Makis: However, he doesn't have much staming so if you aim for a drawn-out battle you'll have the advantage!!
Note: *Break = Making the opponent faint and rendering him unable to fight.
Makis: She is a specialist in projectile weapons.
Woman's sd: Ah
Makis: On a first glance she looks troublesome but when she uses her weapons she has a peculiar habit---

p11
Zig: ...
Makis: How about it!? Why don't you try fighting her? If you do that you'll see my information is correct!!
Makis: If you like I can give you more detailed information
Makis: We can negotiate that!!
Zig: Why...
Zig: Do you tell me this...
Makis: I told you!! Zig!! I want to help you!!
Zig: It's not that...
Zig: I'm asking your purpose in getting close to me!!
Zig: You have them right...conditions...
Makis: ...
Zig(thinks): ...
Zig(thinks): As I thought.
Makis: Alright,
Makis: I'll tell you!!
Makis: ...
Makis: One day,
Makis: When you're standing in the top of the ranks...

p12
Makis: I want you to say "It's all thanks to Makis' advice".
Zig: Huh?
Makis: Ah...No no...
Makis: I don't want you to shout it out to the world...!!
Makis: I want you to tell me that!!

p13
Zig: ...
Makis: Fu...
Makis: You're making a "What is he saying?" face...
Zig: ...
Zig: Maybe.
Makis: You see...
Makis: I was born and raised in this Ghandoar!!
Makis: But I don't have the skills, ability, or talent to become a ranker.
Makis: I understood when I was a kid that standing in the top of the ranks was impossible for me.
Makis: Even so I have to live in this world where strength is everything...
Makis: Then, I thought I'll try to bet my life on a person that I can trust---!!
Makis: ...
Makis: In short, I...
Makis: Want a place where I belong...

p14
Zig: ...
Zig(thinks): Place where I belong...
Zig(thinks): I can't go back to Cantalera anymore...
Zig(thinks): I don't have a place where I belong here...
Makis: ...
Makis: Ahaha...
Makis: Even if I say this you won't understand.
Makis: Sorry,
Makis: I'll try again other day...
Zig: ...
Zig: It's ok.

p15
Makis: Eh?
Zig: I'm telling I'll team up with you,
Zig: Makis.
Makis: Really!?
Zig: Yeah.
Makis: Great!! Our contract is complete---!!!
Makis: Alright!! Your strength and my brains!! If we work together we'll be invicible!! This looks good!!
Makis: Ah...
Makis: I said something rude just now...
Zig: ...Maybe.

p16
Makis: At any rate I'll do my best to support you...
Zig: Yeah, best regards...
Makis: Without delay let me tell you some valuable information...
Box: The next day
Zig: This is?
Makis: This is the Donei Hallway!! //corridor, gallery
Makis: Ruins from long ago!!
Makis: I know a government official and...
Makis: He gives me information about the trainings a bit earlier...
Makis: It seems that this hallway
Makis: Has become an Ivinos nest...
Makis: And they need someone to exterminate them.
Makis: That is the request!!

p17
Makis: If you beat the Ivinos' Boss you'll get a big rank up bonus as reward.
Makis: There's not much people who know about this so Zig, you might be able to hog all the reward!!
Zig: Sh!!
Zig: I feel someone's presence---!!
Ren: Haaaa!!
SFX: step step
SFX: step step step
Zig: Ren!!
Box: {
Salvatore's Ren
Rank
70031
}
Ren: Zig-san!!

p18
Zig: You're also on this training...?
Ren: Yes...Zig-san too!!
Ren: There might be a connection between us!
Makis(thinks): This is weird... no other rankers are supposed to know about this...
Ren: Who's that person there?
Zig: He's my advisor, Makis.
Ren: Advisor?
SFX: Grrrr
Makis: Uwaaa
Makis: Aaah!!
Zig: Looks like we don't have time to talk...
Ren: It seems like that.
Ren: Now that we're here, should we fight together like before...?
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Monster: Grrrr
Zig: Sounds like a plan.

p19
Ren: Be careful Zig-san!!
Ren: The number of enemies here is abnormally big.
Zig: ...
Zig: So it seems!!
Makis: This is bad!!
Makis: They've been surrounded by the enemy!!
SFX: Haa
Zig(thinks): ...They keep coming...
SFX: Haa
SFX: Haa
SFX: Haa
Ren(thinks): To think that they'd all come at the same time.
SFX: Haa
Ren(thinks): With only us two this will be...
Man: Come on, what's up!! Do it!!
Man: Show me your strength!!

p20
Ren: Just who are you!!
Ren: Trainings aren't shows!!
Man: Hmph
Zig: ...
SFX: gulp
Zig(thinks): What's...this intimidation air I feel from that man...

p21
Box: 20 minutes later
Zig: It seems
Zig: We've beaten them all...
Zig: Haa
Zig: haa
Ren: Haa
Ren: Haa
Ren: Yes... We somehow did it...
Man: You two
Man: Are no good.
Ren: Just what is wrong with you!!
Ren: Who are you!?
Makis(thinks): This man,
Makis(thinks): I've seen him somewhere...
Man: I'm...a man who lost hope...
Man: And decided to travel...
Ren: I...In short
Ren: You escaped.
Man: Hmph...

p22
Man: The ones who escaped were the others...
Man: I no longer have opponents to fight with!!
Makis: I remembered, Zig...
Makis: That man is Hass!!
Makis: Hass from the Seven Knights
Ren: !!
Zig: !!
Box: {
Seven Knight Hass
Rank
1
}
Makis: The man with the highest rank!! //with rank 1

p23
Zig: Ra...
Zig: Rank 1.
Ren: This person is...
Ren: One of the seven knights, Hass...
Zig(thinks): The pressure I felt just now...
Zig(thinks): Was because he's one of the seven knights...
Zig(thinks): This is the aura of someone who stands on the top.
Ren: Wait!!
Hass: Hmm?
Hass: You tell me to leave and then to wait.
Ren: I apologize for being rude just now.
Ren: However... you're one of the seven knights... even if you no longer have opponents to fight with...
Ren: Don't the seven knights have the duty to govern this world!?

p24
Hass: Good grief, now you sermon me?
Hass: Hey you there, I don't know how you can hang out with that kind of woman!!
Ren: ...
Ren: What?
Zig: ...
Hass: You see...
Hass: I wasn't interested in anything other than becoming strong...
Hass: ...However after gaining all that strength
Hass: I can't measure it...
Hass: In other words I became unable to feel happiness...
Hass: For that me things like duty are boorish...
Hass: I'm...
Hass: the unhappiest man in the world...!!

p25
Makis: ...He's gone.
Makis: I never thought we'd meet rank 1, Hass here!!
Makis: We were lucky Zig!
Zig: ...Maybe.
Ren: How are we lucky...
Ren: I'm disappointed!! To think that man is ranked first...
Zig: Honestly...
Zig: I want to stand in that position...
Ren: You're wrong, Zig-san!!
Ren: If you don't have a proper objective you end up like that!!
Ren: Let's say Zig-san becomes rank 1,
Ren: What would you do after that!?
Ren: Will you just stagger like that person!?
Makis: Well well, let's calm down.
Zig: ...

p26
Ren: How unpleasant!!
Ren: Let's quickly beat the boss and go home!!
Ren: Geez.
Ren: !!
Ren: Kyaaaaaah!!
Zig?: What's up!?
Zig: Ren!!
Zig: !!...Uh.

p27
Ren: Guh!!
Zig: Who are you!!
Zig: Let Ren go!!

p28
Makis: Ah...Aah
Makis: Aah.
Makis: Wh...What a day...
Zig: !?
Zig: Makis...?
Makis: She's...
Makis: Norma!!
Makis: She's also
Makis: One of the seven knights!!
Box:{
Seven Knight Norma
Rank
5
}
Zig(thinks): A woman knight.
Makis(thinks): Why do the seven knights keep appearing...
Norma: This is weird...
Norma: I told them I wanted her to be the only one to come to this training...
SFX: squeeze

p29
Norma: I never thought she would come with her knight...
Ren: Zi...
Ren: Zig-san...
Makis: Norma!! I don't know what that girl did but can you let her go? She's our friend!!
Norma: I can't do that... I have some business with this girl's body
Norma: I don't remember you boys being able to give me orders, or is it that you want to fight with me to get her back?
Norma: If you want we can fight...
Norma: But that's only if you have the courage to fight with one of the seven knights... Knight-san.
Zig: Just how I wanted it!
Makis?: Zig...!!
Makis(thinks): Zig can't hope to beat one of the seven knights right now...
Makis(thinks): But thinking of it, this is a perfect chance to know the strength of the seven knights...
Makis(thinks): What to do...!?

p30
Makis(thinks): I...Idiot.
Makis(thinks): He just...!!
Zig: Take this!!
Zig: What!?
Zig: Damn!!
Zig(thinks): M...My attacks won't hit her
Zig(thinks): Damn!
Zig(thinks): Even though she's only using one hand...

p31
Norma: I don't hate energetic boys but...
Norma: You're no match for me...
Norma: Fireball!!
Zig: Gwaaaah!!
Makis: Zig!!

p32
Zig: F...Fire came from her staff...
Makis: Norma is a magic user!!
Zig: A magic user...?
Makis: That's right!! She can use a lot of strange techniques!!
Makis: Be careful!!
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig(thinks): Even if you tell me to be careful... how should I fight an opponent when my sword won't hit her...
Zig: haa
Zig(thinks): Damn, this is the difference between me and the seven knights...
SFX: Drip
Hass: Hm.
Hass: Rain...
Hass: I'm not lucky.
Hass(thinks): Now that I think of it... I just felt Norma's presence from inside this hallway...
Hass(thinks): What is she planning...
Hass(thinks): Well...
Hass(thinks): Either way that doesn't concern me...
Hass: Now...
Hass: Where should I go.

p33
Ren: Aah
Ren: Aah
Makis: Zi...
Makis: zig...
Norma: It seems
Norma: this is the end!!
Ren: Zig-san!!
Ren: Let me go!!
Ren: Let me go please!!

p34
Norma: Be quiet
Norma: Princess.
Norma: You're to become my new "Vessel".
Ren: !!
Norma: I'll be troubled if you get hurt.
Ren(thinks): Vessel...?
Ren(thinks): Just what is she...
Ren: !!
Norma: Oh...You stood up again...
Norma: You're tougher than expected...
Zig: ...
Zig(thinks): Why...

p35
Zig(thinks): ...Why am I standing up...
Zig: Haa
Zig: Haa
Zig: I won't be able to beat the seven knights now...
Zig(thinks): Even if I stand up...
SFX: drip
SFX: drip
Zig(thinks): I won't be able to resist anymore...
Flashback: I
Flashback: Want a place where I belong...
Zig(thinks): !!
Zig(thinks): That's it...
Zig(thinks): That's it right...
Zig(thinks): I abandoned everything to throw myself in this world where only strength matters...
Zig(thinks): That's why I won't forgive half-hearted things.
Zig(thinks): That's it... for me this is...

p36
Zig(thinks): This is
Zig(thinks): The place where I belong----!!
Norma: I'm sorry boy
Norma: I won't go along with you anymore
Norma: Now!! Go to the other world!!
Norma: Soul Gate!!

p37
Makis: Zig!!
Ren: Zig-san!!
Zig: Fuu...
Norma: What!?

p38
Norma: Y...You are...!!
Big characters: What's the identity of the shadow that saved Zig!?
To be continued in the January issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

Rena Chan, speedtomy8

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 411
Forum posts: 472

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...