Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 24

At the Maple Leaf Festival

en
+ posted by Eru13 as translation on Oct 17, 2012 21:56 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 24

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 24
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Koisome Momiji
Text: My feelings for you...Are tightly in my heart...!
Star: It's selling! JC Volume (1) will have a big additional printing!! Volume (2) will include the popular oneshot that featured in Jump NEXT! "FamiDol", it will be on sale on November 2nd!!
Scene 24 At the Maple Leaf Festival //Momiji festival
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Sana: Iroha...?
Text: Sana and Nana on TV...!
Yui: I won't hand Hanaoka-san...
Yui: Not even to Kaede-chan...!
Sana: Iroha...!

p3
Riko: Wh...What will happen next...!?
Riko: "Koisome Momiji" sure is interesting~~~!
Shouta: Yeah...!
Shouta(thinks): Sana-chan and Yui-chan shine a lot on TV, they were so cute...!
Box: Autumm came...
Box: And the broadcast of the serial drama "Koisome Momiji" started.
Boy: Hey, hey, did you say yesterday's "Koisome Momiji"!?
Boy: I saw it! Shinomiya Sana sure is cute~~~!
Boy: You're Kaede's fan, huh! I'm Iroha's fan! Nana's the best!!
Boy: No, no, even if she has a supporting role, Kasuga Kotori is the one...!
Shouta: ...
Umine: It's looking quite good! Yui-chan and the rest's drama!
Umine: Aren't you proud too~~~?
Shouta: !

p4
Shouta: Wh...Why would I be!?
Yoshi?: In a way you're involved, right?
Umine: Rather, as their friends we can brag about it too~~~!
Box: ...I don't know if I was of any use in the end,
Box: But it actually seems...That "Koisome Momiji" is being a hit,
Box: So much that I see Sana-chan and the girls almost daily on TV,
Box: But...
Box: Naturally...It seems that Sana-chan is really busy these days,
Box: I haven't seen her once since the day we had that date...
Shouta(thinks): If only her manager hadn't come that day...!
Shouta(thinks): I'm glad that they're doing great on their job...
Shouta(thinks): But I don't know when will I meet her again...

p5
Shouta(thinks): I want to see...
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta's sd: Haa... //sigh
Yui: ...
Shouta: The Maple Leaf Festival?
Yui: It happens every year around this time...right?
Yui: This time...We'll film using that festival as the stage...
Yui: But Sana-chan said...That she wants to go see the festival...After the filming ends,
Yui: So if you like, we could go together...
Shouta: ...!

p6
Umine: Of course we'll go~~~!
Yoshi: I...Is Kasuga Kotori coming with us...!?
Shouta(thinks): I can see...Sana-chan after a while...!?
Box: The day of the Maple Leaf Festival
Umine: There's a lot of shops~~~ //Am I the only one who thinks Umine looks kinda cute like this?
Yui: Sorry for the wait...!
Shouta: !

p7
Umine: Yui-chan, you're wearing a Yukata!?
Umine: You sure are fired up!
Yui: Yeah! It's an autumm yukata...
Shouta(thinks): ...Yui-chan in a yukata...So cute...!
Shouta: Hm?

p8
Sana: Fufu...Sorry for making you wait!
Sana: Isn't this mask cute!?
Sana: We thought that we'd better hide our faces a bit so...
Shouta(thinks): Sana-chan!
Shouta(thinks): The real one...After a while...!!

p9
Shouta(thinks): The yukata suits her amazingly well...!
Sana: ...Katsuragi-kun?
Shouta: Ah!?
Shouta: Ah...G...Good evening!
Shouta: It's been a while...!
Sana: Ah...Yeah! It's been a while...
Both: ...
Thought: E...Eh...!?
Thought: Since it's been a while I'm nervous...!?
Shouta(thinks): Act normally...!
Shouta: Ah...C-Come to think of it, where's Kotori!?
Sana: Ko...Kotori-chan?
Sana: I also invited Kotori-chan but she said she still has some work to do...!
Shouta: I...I see...It must be tough for her...!
Shouta: Th...Then, let's go visit the shrine first!
Sana: Y...Yeah!

p10
Sana: Hey...Katsuragi-kun, you read "Koisome Momiji" too so you know about the eight pointed maple leaf legend, right?
Sana: This shrine is the stage of that legend.
Shouta: !
Shouta: The legend about the realization of romance...right!
Sana: That's right!
Sana: That legend that says that your love will fulfill if you find an eight pointed maple leaf...
Sana: That's why...This shrine's god is supposed to be a matchmaking god.
Shouta(thinks): Matchmaking god...huh.
Shouta(thinks): ...I think that I probably won't be meeting...Sana-chan for a while,
Shouta(thinks): Just like this...Until the drama's filming ends...!
Shouta(thinks): Today...Is the day!
Shouta(thinks): I have to get alone with her and...

p11
Shouta(thinks): Today for sure...
Shouta(thinks): I'll confess to Sana-chan...!
Shouta(thinks): I have to do something to...
Shouta(thinks): get...
Shouta(thinks): alone...!

p12
Shouta(thinks): I can't!
Shouta(thinks): There's no chances for me to be alone with her~~~~~~~!!
Sana: Hey, hey, Katsuragi-kun!
Sana: This is amazing, it's a maple leaf tempura!!
Shouta: !
Sana: So this things exist!
Sana: Do you want one, Katsuragi-kun!?
Shouta(thinks): ...Well,
Shouta(thinks): Since Sana-chan is having fun then it's fine...
Shouta(thinks): ...No, no!
Shouta(thinks): If I let today pass I don't know when I'll meet her again...!

p13
Shouta(thinks): Should I just...Boldly invite her in front of everyone...!?
Shouta: Shinomiya-san...I have something to tell you.
Shouta: ...Alone!
Sana: Eh...!?
Yoshi: Oh!?
Yoshi: Shouta's finally...!
Shouta(thinks): Nononono! That's too embarrassing...!!
Shouta: !
Umine: ...Hmm?
Umine: Where are Shouta and Yui-chan??

p14
Shouta: So...What did you have to tell me...?
Shouta: Nanasato-san.
Shouta: ...
Shouta: !?
Shouta(thinks): What's this...!?
Shouta's sd: Ah...
Shouta(thinks): ...It can't be...A confession...or something!?
Shouta(thinks): ...No, no.
Shouta(thinks): That can't be!
Shouta(thinks): Yui-chan can't be in love with me...

p15
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta: Na...!?
Shouta: Nanasato-san!?
Shouta: Nanasato-san...!?

p16
Shouta: Na...Nanasato-san,
Shouta: You should...Let go of me.
Yui: ...Why?
Shouta: ...!
Shouta: Y...You ask why...
Shouta: Well...Ummm...
Shouta: Your br...
Shouta(thinks): Your breasts are...!
SFX: rub

p17
SFX: Squeeze<3
SFX: Hug<3
Shouta(thinks): Whoaaaaa!?
Shouta(thinks): This is bad...This is bad!!
Shouta(thinks): This feeling is...Way too dangerous!!
Shouta(thinks): My reason is...
Yui: *inhale*...
Yui: *exhale*...
Shouta(thinks): Yui-chan...
Shouta(thinks): Is trembling...!?
Shouta(thinks): Her heartbeat too...
Yui: ......You see...
Yui: Shou-chan...

p18-19
Yui: I love you...!
Text: It overflowed...!!
Koisome Momiji
Scene 24/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 411
Forum posts: 472

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210