Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 75

Beneath the Mask

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 24, 2014 20:15 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 75

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 75

p1
Thought: In contrast to Arato Hisako who mesmerized them with the food's texture,
Thought: The spice expert, Hayama Akira!!
Thought: The sense of touch and the sense of smell, this is
Thought: A battle of the five senses!!
Akira: It's complete...!
Cutlery: A charming aroma rises---!!
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 75 Beneath the Mask
Voice: Whoaaaaaaa!! Amaziiiiiiing!!!

p2 //yo DAWG XDDD
Voice: The piping hot kebab is on top of a fleshy steak!
Voice: I can't stop drooling...!
Voice: !!?
Voice: All the judges turned into dogs!!
Yuuki: They totally look like they were told to wait!
Ikumi: Where did all that solemnity go!?
Ryouko: ...But, I can't blame them.
Ryouko: Anyone who'd have to smell such sweet fragrance up close would end like that...!
Man: Hurry...!
Man: Hurry!!

p3
Akira: Sorry for the wait.
Hisako: ...
Hisako(thinks): What are you thinking...Hayama Akira!?
Hisako(thinks): If you add up kebab to a heavy hamburger patty
Hisako(thinks): You'll inevitably end up with a heavy flavor!!
Hisako(thinks): Even if you fascinate them with the aroma, that's only a deception!
Hisako(thinks): If the flavor itself doesn't have any grace---

p4
Thought: ---Ah!!
Man: I...I was so engrossed with it...!
Man: That I already ate it whole---!!
Voice: They finished tasting it so quickly!? Those old men!?
Voice: Even when it had a pretty great volume...
Voice: J...Just how does it taste!?
Senzaemon: ---You chose "pita" for the buns, huh...

p5
Senzaemon: Pita...A Middle-Eastern bread baked at high temperatures which is eaten by putting meat or beans inside the pocket-like cavity in it.
Senzaemon: Similarly to the soft-shelled turtle burger we ate just now,
Senzaemon: You considered making it so that the overflowing meat juice didn't fall over!
Senzaemon: ---...
Senzaemon: First up is the kebab...You used a homemade yogurt sauce to remove the bad smell and emphasize the spices' aroma.
Senzaemon: Next, the hamburger's patty is
Senzaemon: "Kofta"...!
Senzaemon: A Turkish meatball made by combining lamb meat and beef and finished up with plenty of spices!...This comes strongly to the nose!! //It's not only Turkish, wiki it for more details
Senzaemon: The stimulus and taste are so good they bring out tears!!
Hisako(thinks): Impossible...What's happening here!?
Hisako(thinks): Why did they finish such a heavy patty so quickly...?

p6
Akira: ---I'll give you a lecture.
Akira: There are four elements a hamburger must have:
Akira: The buns, the patty, the sauce...And-
Akira: Pickles.
Akira: Their sharp smell and sourness is what makes the meat's flavor stand out.
Akira: Pickles are the hidden main ingredient...!!
Akira: It seems you used needle ginger for that role,
Akira: But if you ask me, that was naive of you...
Hisako: What...!?
Hisako: Then what did you use...!?
Akira: What I chose as pickles was
Akira: "Achaar"!
Voice: Achaar!?
Voice: What is that...?

p7
Big Text: Achaar
Text: A kind of preserved food where you put fruits and vegetables in mustard oil.
Text: It has a strong sourness and is used as pickles in India and its surroundings.
Akira: This is an achaar made of onions...
Akira: Mustard oil's stinging smell highlights the meat's flavor.
Akira: The main source of the sourness comes from a spice made from dried unripe mango, "amchur"...
Akira: ...Moreover
Akira: I also added lemon juice to reinforce the amchur's sourness,
Akira: Garlic, Ginger, and chili peppers which tickle the nose,
Akira: Clove,
Akira: Cumin seeds,
Akira: Black pepper,
Akira: Paprika powder,
Akira: And honey, which adds a sweet taste.
Senzaemon(thinks): With his unique sense of smell and the pickle's aroma he subtly build up,
Senzaemon(thinks): He converted the great amount of fat and the bad smell of the lamb meat into an addicting flavor...
Senzaemon(thinks): And made human's appetite...
Senzaemon(thinks): Human’s instincts explode!!

p8
Flashback: He who is in control of the aroma is in control of cooking...
Megumi: ...
Thought: A talent which can't possibly be fit in only curry and spices...
Thought: Hayama Akira---His potential
Thought: May be close to that of "God's Tongue"!!
Voice: The result...
Voice: Of this showdown is decided!

p9 //Hisako actually looks cute like this
Akira: ...I'm aiming for the top.
Akira: There's no way someone who's always desperate to be No. 2
Akira: Would be able to be a worthy opponent...
Hisako: ...What...!!?
Akira: Everything about you is narrow...
Akira: Your will...And your world of cooking, too---
Hisako: ...!
Hisako(thinks): I don't want to admit it...!
Hisako(thinks): But...Certainly
Hisako(thinks): The moment I smelled his dish's scent-

p10
Hisako(thinks): My inner appetite
Hisako(thinks): Was stripped!!
Asterisk: Their appearances are a reference to last chapter
Senzaemon: The winner of the third match
Paper: Hayama Aki
Senzaemon: Is Hayama Akira!!

p11
Voice: Arato Hisako lost...!!
Voice: Hayama finally revealed his true colors!
Voice: He's set himself as a candidate for winning this!!
Hisako: I...
Hisako: Lost...

p12
Megumi: ...
Etsuya: Excuse me.
Megumi: Wawah...Eizan-senpai...!
Etsuya: The fourth match will being shortly.
Etsuya: We'll have everyone but the contestants move to the guest seats.
Megumi: Y...Yes! Sorry...
Souma: Sorry for bothering you, thanks.
Subaru: Don't be, I couldn't do much for you...
Takumi: ...Yukihira,
Takumi: On this election, I'll definitely

p13
Takumi: Settle the score...From our match from the first day of the training camp.
Souma: Wow, that brings me back, the match Inui-senpai splendidly took care of!
Souma: We met just after in the bus back then, right?
Takumi: ...
Box: He couldn't switch over to a serious mood!
Flashback: There's someone my age who can do this much---
Flashback: Had I stayed in Yukihira
Flashback: I would have never known this, huh...

p14
Takumi: ...A-Anyway! I'll definitely defeat you!!
Takumi: If you got it then hurry to the guest seats!
Souma: Got it, Takumi,
Souma: So, don't you dare lose.
Souma: Let's settle
Souma: who will crush flat who!

p15 //Takumi's such a girl XDD
Takumi: ......Yeah!
Takumi: Yeah! Of course! ...Yukihira!
Megumi: ...At any rate...Mimasaka-kun sure was amazing.
Megumi: It was just after such an incredible dish from Arato-san
Megumi: And he was able to declare that Hayama-kun would win...
Etsuya: He has outstanding talent.
Souma: !
Etsuya: His behavioral principles are extremely valuable.

p16
Takumi: Take your hands off my tools.
Takumi: I know you've been sniffing around me this last few days.
Takumi: Tell me, what's your purpose?
Subaru: ...It seems you've taken great care of this two-hand knife.
Subaru: Is it so good? Such a worn out tool?
Takumi: ...You're trying to provoke me...? I've seen through that already.
Takumi: Do you want to compete for it or something?
Subaru: Well, wait up...I wanted to ask you something directly,

p17
Subaru: Something about your brother.
Takumi: ...?
Etsuya(thinks): For Mimasaka Subaru, this garden called Tootsuki
Etsuya(thinks): Isn't but a playground---
Takumi: I can't see where you are going with this?
Subaru: It seems you get along well in front of others, but...
Subaru: I want to know how you really feel.
Subaru: He couldn't even get to the main tournament of the election,
Subaru: It's evident he's just a second rate cook.
Subaru: He has great trouble just following behind you...

p18
Subaru: How do you feel having such an incompetent brother...?
Takumi: You bastard---
(cutlery)75/End

p19
Takumi: How dare you...!
Subaru: You're finally
Subaru: Making a nice face...
Subaru: We get to have an odd number of judges,
Subaru: Don't you want to have more fun then?
Text: Next issue comes with a crash with a poster in color!!
Shokugeki-no SOMA

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, phoenixmarco, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 417

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk