Shokugeki no Souma 100

Shokugeki no Soma 100

P1
Shokugeki no Soma
Alice: As expected from my Ryou-kun!
Alice: That was a marvelous cartoccio (music note)
(cutlery) 100 Sharp Blade
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Alice: It had the surprising effect of making an aroma explosion!
Alice: With this Ryou-kun's win is as good as…
Erina: …!?
Cutlery: The final's climax!!
Voice: Hayama Akira---
Voice: He's using…A hors d'oeuvres!?

P2-3
Voice: He wants to win with a carpaccio!!?
Ryou(thinks): Hayama…I admit you're pretty good judging ingredients,
Ryou(thinks): We were completely even when choosing the ingredients.
Ryou(thinks): I guess you wanted to make the most of the fresh sweetness a high-quality pacific saury boasts---
Erina(thinks): A hors d'oeuvres is what is served first on a multiple course dinner!
Erina(thinks): A dish meant to signal the beginning of the dinner and open the appetite of the customers.
Text: {
Hors d'oeuvres
Soup
Fish Dish
Meat Dish
Sorbet
Meat Dish
}
Erina(thinks): It inevitably has to be a light dish! To think he'd choose such a dish…!
Alice: Fufu…! *giggle*
Erina: What now, Alice? Are you happy that your aide is on an advantageous position?

P4
Alice: "Cartoccio" and "Carpaccio" they say!
Alice: They sound really alike! What a masterpiece!!
Erina: It was about that!?
Erina: They certainly are alike…But is it that funny?
Ryou(thinks): There's no way it can compete with the crushing rich flavor and aroma impact
Ryou(thinks): Of my cartoccio!!
Souma: ………
Gin: Well then…Let's taste it.
Akira: Wait a moment please.
Akira: The last touch is left.

P5
Voice: !!
Voice: Oooooooh!!
Voice: He's using a burner…To scorch it!
Ooizumi(thinks): He's frying the surface…huh.
Ooizumi(thinks): But with just that he'll never get even close to the vigor
Ooizumi(thinks): Of Kurokiba's incendiary device---

P6
Leonora: Ah<3
Ryou(thinks): What!?
Voice: Just from smelling it…
Voice: She collapsed---!

P7
Gin(thinks): Hm……?
Akira: With this, it's complete…My dish is-
Akira: A "Scorched Pacific Saury Carpaccio".
Voice: Whoaaaaaaaaa!!

P8
Guy: Just looking at it I can tell it's great!!
Zenji: What an amazing juiciness…! It's resounding inside the hall!
Erina(thinks): Incredible…!
Erina(thinks): He gave the surface a fragrant perfect scorch!
Erina(thinks): And only the part which was heated is getting a light pink color…!
Erina(thinks): It's as if it were charmingly seducing the eaters…!!
Leonora: I…
Leonora: Can't wait anymore…!

P9
Leonora: The dressing contains extra virgin olive oil, wine vinegar…And pacific saury innards!
Box: Currently stripping her broken Japanese
Leonora: The innards' body gradually spreads on the tongue…And emphasizes the sweetness of the pacific saury's fat! I feel like I'm drowning in the overflowing fragrance and taste!!
Leonora: Just…
Leonora: How many spices did you mix…!
Leonora: ---No, how many did you use to make this?
Senzaemon: Allspice, nothing else…!
Voice: !!?

P10
Voice: What!?
Voice: Wasn't Hayama's weapon his ability to create a superb aroma by using a great variety of spices…?
Erina: ……No…His ability to control the dish's aroma
Erina: Isn't limited to adding more spices!
Erina: By actually reducing the number of spices used…
Erina: He was able to make the seasonal pacific saury's flavor and smell stand out more distinctly!
Alice: …I can understand that…But how did he create such a rich aroma!?
Alice: This is comparable to Ryou-kun's cartoccio…!
Leonora: Yes…That is not possible just scorching it!
Akira: It's "Kaeshi".
Akira: Just before serving the dish…I smeared some kaeshi on the surface of the fish meat.

P11
Yuuki: Eh? With Kaeshi he means…That sauce used for ramen?
Zenji: That word came by during the ramen battle in the first round…But this time it's the kind that's used for Japanese-style meals.
Leonora: Kaeshi? Is it Tsubame Gaeshi? (cd: Kojirou Sasaki?) //google Sasaki Kojirou or go watch Fate/Stay Night XD
Erina: I'm amazed you know that phrase…But that's not it.
Erina: It's a seasoning made by mixing soy sauce, mirin, and sake!
Erina: If you dilute this kaeshi with dashi you can make "Soba Tsuyu".
Erina: This seasoning is considered to be an all-purpose seasoning that is used in all kinds of Japanese dishes.
Gin: That makes sense…!
Gin: Burning just the surface of a fish is difficult even with the
Heating power of a burner.
Gin: But that becomes easier to do thanks to the sugar content of the kaeshi!
Gin: That way he also prevented the pacific saury from lose its freshness due to the long exposure to the heat!
Akira: The pacific saury's surface fat and the kaeshi's sugar content boil strongly with the heat…
Akira: In other words---

P12
Akira: On this dish I'm displaying the confrontation
Akira: Between "subtraction" and "emphasis" of the aroma.
Senzaemon(thinks): Kurokiba Ryou and Hayama Akira
Senzaemon(thinks): Showed this growth precisely because they've faced each other once…huh!
Senzaemon(thinks): Kurokiba Ryou brandished a thick long sword!
Senzaemon(thinks): For the final he enhanced his explosive dishes which drag out human's appetite…Their instinct!
Senzaemon(thinks): On the other hand, the duck dish Hayama Akira made for the semifinals could be said to be
Senzaemon(thinks): A gorgeous wild banquet of spices…It was an ornamented treasure sword.

P13
Senzaemon(thinks): But how about today's Hayama?
Senzaemon(thinks): Selectiveness,
Senzaemon(thinks): and choice
Senzaemon(thinks): Brought by refinement.
Senzaemon(thinks): It's just as a sharp thin rapier---

P14-15
Akira: "A one-trick pony of a cook who only has brains for spices"…Was it?
Akira: This is what it means to subdue the aroma.
Ryou: You bastard…!!
Gin: This is, the aroma expert,
Gin: Hayama Akira's true worth!
Gin: The pacific saury's genuine might…Its flavor and aroma
Gin: Are released straightforwardly---

P16-17
Gin: A hit right on target.
Thought: Magnificent!!

P18
Voice: Only Yukihira Souma is left!!
Voice: The moon is already hiding!!
Megumi: Souma-kun, hurry up!
Ikumi: There's no time left!!
Satoshi: ---Eizan-kun,
Satoshi: Why the long face?
Voice: The moon is…
Voice: Gone……!

P19
Souma: …Sorry for the wait.
Souma: This is
Souma: The end!
Cutlery: The last dish of the autumn election…!! Next issue, the tasting with center color pages!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 100/End