Shokugeki no Souma 105

Shokugeki no Soma 105

p1
(cutlery) 105 Stagiaire
Box: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy, a few days after the Autumn Election.
Box: All the high school division first year students had returned to their daily lives.
Cutlery: Autumn gets to its peak...A new arc begins---!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Ikumi: I'm off.
Box: The end of the battles began to bring a small change
Box: Into everyone's relationships---
Kanichi: Oh? You're going to the polar star dorm again?
Ikumi: Yeah, it seems Yuuki got hold on some pretty good wild game.
Ikumi: I'll be back in the evening!
Kanichi: That Nikumi...She's been pretty lively nowadays.
Kanichi's sd: That's a good thing...

p2
Kanichi(thinks): Oh...Come to think of it,
Kanichi(thinks): It's about time for that event...
Yuuki: Oh! Nikumicchi!
Ryouko: Welcome.
Ryouko: We're already done preparing.
Ikumi: Great, thanks.
Megumi: Sorry for making you come all the way here all the time.
Megumi: Here, an apron! It's mine, though.
Ikumi: Oh...Thanks, Megumi.
Satoshi: Fufu...How lovely.

p3
Satoshi: Seeing sweet maidens harmoniously standing on the kitchen...
Satoshi: This is one of the true charms of living in a dorm.
Shun: ...The sight is very far from being sweet, though.
Ikumi: ......By the way, where's Yukihira...?
Megumi: Ah...Well, once again---
Daigo: What...Yukihira is still in Hayama's place?
Shun: Yeah, it seems Kurokiba is there too.
Daigo: What is that Yukihira thinking...?
Daigo: Why would he go hang out with the guy who beat him?
Shouji: Right?
Shouji: Isn't he bitter about it......?
Satoshi: .........

p4
Souma: ------That's why,
Souma: The soy milk's mildness makes the pacific saury's tender saltiness stand out pretty well.
Souma: How's the flavor?
Ryou: ......Anyway, I don't think the crispy plum was a good idea...
Souma: You big idiot, the crispy plum is what makes it good!
Ryou: It kinda gives it a cheap feeling and doesn't really make me want to eat it...
Souma: But you're eating a lot of eat really deliciously.
Ryou: Seconds.
Souma: You're eating seconds?
Ryou: The cartoccio I made yesterday had a better flavor.
Ryou: You really were third place.
Souma: Huh!? Then make it once more! (cd: Let's compare tastes!)

p5
Akira: ...I don't mind you trying each other's dish from the final.
Akira: But why does it have to be here...
Jun: I made some tea.
Akira: Wha...! It's ok Jun!! You don't have to attend to them.
Jun: B...But they took the trouble to come visit us.
Akira: Hey...Why did you bring out such high quality cookies for these guys?
Jun: Eh...I mean, they're for visitors.
Akira: It's ok, you can just give them the cheap sweets in the front part of the cupboard.
Ryou: We're listening.
Ryou: You're so stingy, and you nag a lot too.
Souma: True! Hayama kinda looks like he's worn out from his domestic life.
Akira: Hey!! Don't wash them down!
Souma: ......
Souma(thinks): Specialty---
Souma(thinks): A dish which shows you the face of the cook...Huh.

p6
Souma(thinks): Something that was in Hayama's dish
Souma(thinks): That I'm missing---
Souma: ...Hayama!
Souma: We want to compare tastes, so
Souma: Make two "Scorched Pacific Saury Capaccio!
Ryou: ASAP.
Akira: Shut up, go home.
Satoshi: Souma-kun most likely,
Satoshi: Is going because he's tremendously bitter about it.
Satoshi: In order to know who he is,
Satoshi: He can only go outside his own world.
Satoshi: Even if that means he has to face the opponent who defeated him!
Satoshi: ...That's not something anyone can do, though.
Zenji: .........

p7
Satoshi: I think the girls are the same.
Satoshi: They are struggling to learn at least something from each other,
Satoshi: Just like Souma-kun is---
Daigo: ...We can't......Be losing to them!
Daigo: We're testing dishes till we drop!! You guys come too!
Shouji: Yeah! Let's do this, damn it!!
sd: Ibusakiii, let's gooo
Shun: .........

p8
Satoshi: Are you not going with them, Ibusaki-kun?
Satoshi: Ah! Maybe you want to go with the girls? You're such a closet pervert!
Satoshi: Well...Soon, whether you want or not,
Satoshi: You'll be thrown into the outside world, though.
Shun: ......? What do you mean?
Satoshi: Soon...
Satoshi: Your "stagiaire" days will begin---
Souma: Stagiaire system?

p9
Souma: What's that?
Jun: To begin with, stagiaire means "trainee" in French...
Jun: Cooks who are in charge of the initial preparations and routine duties in the kitchen are called stagiaire or stage.
Jun: Well, I don't really have to explain that.
Akira/Ryou: .........
Jun: The stagiaire system in Tootsuki Academy is:
Jun: Part of the curriculum in which first year students of the high school division are sent to various professional kitchens!
Jun: The places they're sent includes high-class restaurants, foodstuff makers, and even public institutions.
Jun: It's an official part of the classes with the objective of letting the students learn how the atmosphere is in real kitchens!

p10
Jun: Some students become charmed with the places they're sent too and end up working there.
Souma: Wooow, in this age where finding a job is so difficult.
Text on top: {
Famous Hotel T Famous Foodstuff Maker N
Famous Italian Restaurant O Famous Japanese Restaurant K
Famous French Restaurant Q ...And Many others
}
Souma: Amazing! They're all places I've heard about.
Jun: Well, it's all fruit of Tootsuki's brand power!
Ryou: So I just have to work for free for them?
Ryou: Then it'll be piece of cake.
Ryou: I don't think that many pro cooks are better than me.
Text: Arrogant
Jun: I...It's nothing that simple!
Jun: Listen well, any place you're sent to
Jun: Only accepted you because of their trust towards Tootsuki Academy.
Jun: If you cause problems that tarn Tootsuki's reputation,
Jun: You'll receive proper punishment...You might even be expelled!
Souma(thinks): That's right...This school was like that.
Souma(thinks): It's been a while since it was like this.

p11
Souma: However, I'm amazed people like Shiomi-senpai managed to survive.
Jun: Wh...What's that supposed to mean!?
Jun(thinks): I certainly just barely managed not being expelled!
Box: Images of Shiomi Jun's(16) succession of clumsiness.
Souma(thinks): Working for another kitchen...
Souma(thinks): That means I can get a taste of the world outside......
Souma: ---......!
Akira: Then...We only have to not cause any trouble
Akira: And finish our work with no delay to clear this assignment?
Jun: The passing criterion is...If in the one week you're being a trainee-

p12
Jun: You can leave "visible results".
Souma: Visible...
Souma: Results......?
Box: And a few days later

p13
Box: The stagiaire period begins---!
Souma: Ermmmm? The meeting spot should be around here.
Souma: However, this station sure has a city feeling to it.

p14
Souma: The document was......
Text: There are many places where you'll be sent alone,
Text: But, depending on their situation, many students may have to work as stagiaire together.
Text: In that case, you should meet on-site with the other members---
Souma: Ermmmmm, for the place I'm going this time
Souma: I'll have to work in a pair...huh.

p15
//no dialog

p16
Hisako: Yu...
Hisako: Yukihira...Souma!?
Souma: Oh! Ermmmm...
Souma: It's Hishoko.
Hisako: Who's Hishoko!!
Hisako: My name is Arato Hisako!
Souma: Arato Hishoko?
Hisako: Hisako!
Souma: Arato, huh...Well, let's do our best.
Hisako: S...Stop joking!
Hisako: I have no intention of cooperating with you.
Hisako: I'll show you I can clear this stagiaire assignment on my own!
Souma: Ah...Is that so?

p17
Souma: Oh! That's right, come to think of it,
Souma: A while ago, Nakiri---
Souma: Whoa...What happened?
Hisako: After suffering defeat on the first round, someone like me is unworthy of serving Erina-sama...Ah, Erina-sama...Erina-sama.
Souma: I wonder what kind of place we're being sent to.
Hisako: D-Don't speak to me...!
Souma: It's a place Tootsuki Academy told us to go so it might be an incredibly extravagant restaurant.
Hisako: Are you even listening to me!?
Souma(thinks): I mean, it's close to such a big station,
Souma(thinks): Maybe a building as big as Tootsuki Resort is built there...
Souma: It's here?
Souma: It's...Different from what I expected.

p18
Souma: !?
Voice: Don't screw with me, jeez!! How long are you making me wait!
Voice: Like I can eat in five minutes!
Voice: Ah, I won't be on time now!
Voice: Hayato-kun, hurry.
Man: It's fine already! Just cancel the order!
Man: Sorry, sorry, sorry!

p19
Man: Ah......?
Man: Are you perhaps
Man: Tootsuki Academy's students...?
Cutlery: It seems this restaurant has a few things going on...
Souma/Hisako: ---?
Shokugeki no Soma
(cutlery) 105/End
They were sent to a "Busy Restaurant with many problems"!? Next issue, center color pages!!