Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 1

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 1 //Straighten up! ~Welcome to Shika High's Dancesport Club~
//Another whim of mine XD, I really liked this chapter so I hope the Japanese readers like it

Cover

p1
Box: Spring---
Text: The gym is boisterous with noise, their "meeting" happened suddenly---!
Box: Is the season of meetings.
Text(down right): The first new serialization [Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~]
Guy: Club introductions, huh---
Guy: I'm not really looking forward to them---
Box: I'm becoming a high school student this April
Box: And for me
Box: Tsuchiya Masaharu---...
Masaharu: !

p2-3
Circle: Lead color pages for a total of 44!!
Big Text(Rainbow): New serialization!!
Star: //A kinda bothersome promotion message for the new serialization round
Big Text(Yellow): The feeling something is beginning this Spring---!!
Step 1 Welcome to the Dancesport Club
Blue Stripe: < The manga continues at page 33!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma

p4
Announcer: All the second and third year students of each club who are participating in the club introductions---
Announcer: Please gather at the sides of the stage.
Masaharu: Haaaaaah...
Masaharu(thinks): What an amazing outfit...! And...She's so pretty...!
Masaharu(thinks): She's my senpai, right...?
Masaharu(thinks): She looks so mature...!
Masaharu(thinks): High schoolers are amazing...!
Masaharu's sd: Ehe... Ehehe...
Star: The gym's full with noise! Who's that senpai...!?

p5
Guy: You know...I'm starting to dream big now...!
Guy: I might be glad I got into this school...!
Masaharu(thinks): That's right...!
Masaharu(thinks): I'm in high school now...!
Masaharu(thinks): I can't keep worrying over things that happened in primary school anymore...
Masaharu(thinks): Didn't you make your mind, Tsuchiya Masaharu...!?
Masaharu(thinks): That your high school life would be...!
Guy: Hey, don't just stop all of a sudden!
Guy: Idiot, don't push!
Guy: Oh
Guy: Ee
Guy: Eh
Masaharu: Ah
Girl: Oo

p6
Masaharu(thinks): O-
Masaharu(thinks): Ogyaaaaah!!?
Masaharu: I-I-I-I-I'm sorry...
Masaharu: S-S-Sorry...!!
Guy: S-
Guy: Sorry...
Masaharu: Are you...
Masaharu: Are you ok!!?
Masaharu: I dozed off and emm...!
Masaharu: Umm...!
Girl: Ah
Girl: Don't be.
Girl: I'm sorry too.
Girl's sd: Eheheeh
Girl: I'm
Girl: Small and don't stand out much.

p7
Masaharu: N-No way...! It was my carelessness that...!
Masaharu: Really.
Girl: Hey, hey.
Girl: Eri, are you ok?
Eri: Ah,
Eri: Yeah.
Girl: I was worrying because you just went missing.
Eri: There was this beautiful person and I was watching her,
Eri: Sorry.
Eri: Umm, I'm really
Eri: Fine so...
Eri: See you.
Girl's sd: Let's go
Guy's sd: Umm...Sorry...
Masaharu's sd: ...Yeah.
Box: I,
Box: Tsuchiya Masaharu,
Box: Am a little bad
Box: With girls.

p8
Box: That was when I was in primary school.
Girl: Wah! That surprised me---
Girl: Tsuchiya-kun, your hands are all sweaty!
Girl: You're being too desperate!
Box: The trauma the girl I liked back then left me with
Box: Made me have very little chances to interact with girls during primary and middle school...
Box: But-
Announcer: That was the powerful performance by the Karate Club---

p9
Guy: Hmm? Where's Tsuchiya?
Guy: In the toilet maybe?
Announcer: Next is---...
Box: I know that I can't keep dragging that trauma
Box: Up till high school but...
Masaharu: To think I'd mess up so badly from the beginning...
Masaharu: I sent her flying really hard...
Masaharu: I'm just so...
Masaharu(thinks): And here I thought I might just be able to get close with girls at high school...
Masaharu: Haah...
SFX: *thump*

p10
Masaharu(thinks): Th...There was someone here...
Masaharu's sd: Oh no...
Masaharu(thinks): Ah...
Masaharu(thinks): This person is...!
Masaharu(thinks): The one who was with that pretty senpai...!
Guy: .........
Guy: Why are you staring at me?
Masaharu: Ah
Masaharu: No! It's nothing...
Masaharu(thinks): H...He's scary...

p11
Guy: Are you a freshman?
Masaharu: Y...Yes...!
Masaharu(thinks): H...He won't let me go...!
Guy: What's on stage right now?
Masaharu: Eh...Umm...The Karate club was on when I went in the toilet...
Guy: I see, it's about time then.
Guy: Thanks.
Guy: Go back to your seat
Guy: Or else you'll miss something interesting.

p12
Girl: How long are you going to stay in the toilet!? It's about to start...
Guy: I get constipated easily! Let me let it out when I can!
Masaharu(thinks): Ah...
Masaharu(thinks): He wiped his hands on my head...
Announcer: ---So, new students,
Announcer: Join the Kendo club---...
Announcer: Let's work hard together!!
Announcer: Ok,
Announcer: Thank you, Kendo Club members.
Announcer: Well then, next is---...
Announcer: A demonstration by the Dancesport club---
Guy: Dancesport?
Guy: What's that?
Guy: Dunno.

p13
Guy: Isn't it like ballroom dancing?
Guy: Oh, ballroom dancing at high school?
Masaharu(thinks): So it was ballroom dancing...
Voice: Yamaki!
Voice: Yamaki-kuuun.
Voice: You're looking good Yamaki!
Voice: Rioooo
Voice: Rio-senpai
Masaharu(thinks): Ah...!
Girl: She has a nice body--- (cd: That senpai...!)
Girl: Isn't that outfit like amazing?

p14 //no dialog

p15
Voice: Oh
Voice: Frozen...!
Voice: What a cliché...

p16 //no dialog

p17
Girl: Hey...
Girl: Isn't it pretty nice...?
Guy: ...!
Guy: Ooh...

p18
Voice: Yamaki!
Voice: You're looking good!
Voice: Yamaki!
Voice: Rio, you're lovely!
Guy: Oh...
Guy: Here comes the "Let it go"...!

p19 //no dialog

p20
Voice: She stripped it off!
Voice: I'm so jealous, Yamaki!!
Voice: Rio-senpai, you're lovely!!
Girl: Senpaiiii!
Guy: Yamaki, go explodeeee!!

p21
Masaharu(thinks): This is...Ballroom dancing...?
Masaharu(thinks): Is ballroom dancing...So...!
Voice: Oh!?
Voice: What's this!?

p22
Voice: Hey, you're messing with the audience!?
Voice: You're way too free-spirited, dancesport club!!
Voice: That's cheating, dancesport club!!
Girl: Huuuuh!? Hey...
Girl: I can't dance at all!!
Girl: No way, no way!
Girl: No really...
Girl: Dancing is...

p23
Voice: You seeded the audience, dance club!!
Voice: Like hell a spectator dances so sharply!!

p24
Guy: Hey, on this one...
Guy: Aren't they a lot closer than before...?
Girl's sd: Kyaah
Girl's sd: Kyaaaah!

p25 //no dialog

p26
Masaharu(thinks): Dancing is...
Masaharu(thinks): Amazing...

p27-28
Masaharu(thinks): Dancing
Masaharu(thinks): is...!

p29
Voice: That was greaaaaaat!
Voice: Bravooooo!
Voice: Dance club, you're so coooool!
Masaharu: Haha...
Masaharu: I...Didn't quite get it but that was amazing...
Masaharu(thinks): The female senpai are all really pretty...
Yamaki: Emmm, then, here are a few words for the freshmen.
Yamaki: If you join the dancesport club...

p30
Yamaki: You can touch girls’ bodies as much as you want!
Voice: That's it!
Voice: That's important!
Yamaki: Ouch!
Voice: He had to mention that!!
Announcer: That was the splendid performance by the Dancesport club---
Announcer: Next is---...

p31
Teacher: Listen well,
Teacher: This is the week where you can do a trial run at the clubs so you can go to any club you want,
Teacher: But you must submit your application to join before the end of the week---
Guy: Yo, Tsuchiya, you decided on a club yet?
Masaharu: Ah.
Masaharu: Not yet.
Masaharu: You two are joining sports clubs again?
Guy: I don't really know.
Guy: Basketball's hard so I don't want to keep on with it.
Guy: Tsuchiya, you were in a cultural club in middle school, right?
Masaharu: Yeah, well...
Masaharu(thinks): Come to think of it, I chose a club randomly and spent my three middle school years at it randomly...

p32
Guy: Hey guys,
Guy: There was this sport dance club at the club introduction, right?
Guy: Wasn't it pretty nice!?
Guy: Isn't it the dancesport club?
Guy: It was pretty good, though.
Masaharu: Yeah, it was kinda amazing.
Guy: Stop acting like good boys and spit it up!
Guy: The girls were really sexy!!
Guy: If I could be every day with those senpai...! It must be really fun...!
Masaharu: Well, sure.
Masaharu(thinks): Even I want to get close to those pretty senpai if I can...
Masaharu(thinks): But...Dancing...?
Masaharu(thinks): I don't have the guts to dance so boldly in front of the whole school...
Masaharu(thinks): My hands will get drenched in sweat if I do that...
Guy: So, I have a proposal,
Guy: Why don't we go to the dancesport club?

p33
Masaharu: Eeeeh! Y...You're dancing!?
Guy: Idiot, of course I'm not, you're too serious, Tsuchiya!
Guy: We can go for a trial as many times as we want this week, you know!?
Guy: I mean...That blonde senpai said it too, didn't he...!?
Guy: I see...! If we go to the trial run we might get to do some of that body touching...!
Masaharu(thinks): These guys are so wicked!
Masaharu: Let's go...!
Thought: We won't dance...! But we can't miss the lucky pervert moments...!
Thought: Then...We can't just not go, right...!?
Sign: Welcome to the dancesport club! You can watch freely!

p34
Guy: Oh...This is...
Guy: It seems we got a late start...!
Guy: And it's all guys here...!
Guy: These guys' attitude is even refreshing...!
Guy: Anyway, it seems they haven't begun activities yet...
Guy: We'll have to wait here...!
Masaharu(thinks): Ah...But this...
Masaharu(thinks): Makes me a bit nervous but I'm excited too...!
Masaharu(thinks): I wonder how...Being in the same club as those pretty senpai is...!

p35
Guy: Oh my, we sure have a huge haul,
Guy: There are so many perverted monkeys...!
Masaharu: Eh?
Guy: Oh?
Guy: Hey, you...

p36
Guy: I'm surprised! These are some fabulous sloping shoulders!
Masaharu: Oph!!?
Guy: Ah, I'm not making fun of you, ok?
Guy: Sloping shoulders are really suited for doing dancesport.
Guy: Hmmmm, your height and amount of muscles is lower than average...
Guy: Well, but you're in your growth period so that will work out itself!
Guy: Other than that---...
Guy: This bent back!
Guy: You really must correct it!
Masaharu: Phnn
Guy: A beautiful posture is one of the most important things in dancesport!

p37
Guy: That's right!
Guy: "Dancesport",
Guy: Like the name implies, has artistic and sports elements!!
Guy: The couple takes each other hands,
Guy: Supports each other,
Guy: And competes with the other couples!!
Guy: That technique,
Guy: Beauty,
Guy: And passion!!!

p38
Guy: In modern dance
Guy: You dance with elegance...!
Guy: And in Latin dance
Guy: You dance intensely!!

p39
Masumi: Listen well boys...
Masumi: We welcome both perverted people and people genuinely interested in dancing!
Masumi: But...You better be prepared...!
Masumi: The lessons I, the president of the dancesport club, Doigaki Masumi, give
Masumi: Are all but half-hearted, ok?

p40
Masumi: I'll be very strict and thorough
Masumi: In teaching you everything <3
sd: Whoaaaaaaa
Guy: Sorry, I had something to do!!
Guy: It's time for cram school so I'm going home!!
Guy: Goodbye!!!

p41
Masumi: Hey...
Masumi: Wait there!!
Masumi: To think you don't want me to be strict that much...Kids nowadays sure have no endurance!!
Masumi: Ok, I'll be gentle at first!
Masumi: I'll be gentleeeee!
Guy: Sorry, Tsuchiya...!
Guy: We can't do anything about that...!
Rio: Sorry for the wait, let's begin...
Rio: Wait.
Rio: Oh, president, where are the kids who came for the trial?
Rio: President, did you scare those kids away?
Rio's sd: Oh my
Masumi: Don't say such things, Rio!
Masumi: I just told them I'm a tiny bit strict...
Rio: Ah, but look!
Rio: Two of them stayed!

p42
Masumi: Eh?
Masumi: Oh!
Masumi: My, my, my, what is this, geez!!?
Masumi: I'm glad you two stayed! You're way different from that gutless bunch!
Masumi: A girl was here too! Geez, why didn't you say anything!? I didn't notice you, geeeeeez!!

p43
Masaharu's sd: U...Ughn...
Eri's sd: Are you ok...?
Rio: We got exactly one boy and one girl,
Rio: So they're pretty much an established couple now, president!
Masumi: Don't rush things, Rio!
Masumi: We can't blindly make them pair up without seeing if they have affinity!
Masaharu(thinks): C...
Masaharu(thinks): Couple...!?
Masaharu(thinks): Wait, they're naturally talking about dancing! What am I getting all that nervous for!?
Masumi: Well then, this isn't the best place for talking,
Masumi: So let's go inside the clubroom to talk, come in!

p44
Both: Welcome
Both: To the dancesport club!
Box: This is my,
Box: Tsuchiya Masaharu's,
Box: Meeting with
Box: The dancesport club.
Star: Welcome to the unknown world of the dancesport club!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 1/End
Next issue, with a center color page the exciting first lesson!!