Shokugeki no Souma 117

Shokugeki no Soma 117

p1
Star: The TV anime is airing with rave reviews!!
"Shokugeki no Soma"
Man: Well then, contestants,
Man: Are you both ready?
Cutlery: The shokugeki against a second year begins!!
Souma: Hehe...Yeah,
Souma: This outfit's really the best for me---

p2
Cutlery: Here comes the new Souma!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 117 Imposingly
Man: Shokugeki
Man: Start!!

p3
Yuuki?: We're homeeee!
Fumio: Fufu...The first years that survived until now...
Fumio: Are as tough as expected!
Satoshi: Aah...! Guys...!
Satoshi: I'm glad you're all back!!
Yuuki: Ehee...It was pretty difficult, though.
Yuuki: Praise us, praise us!
Satoshi: Of course I'll praise you, Yoshino-kun! You're a good girl...
SFX: *squeeze*
Satoshi: Waaah, Aoki-kun and Satou-kun got unexpectedly groggy!
Satoshi: To think even they, with their prided stamina, got exhausted like this...
Satoshi(thinks): ...Wait, that means...

p4
Satoshi: Ibusaki-kun...That thing in your hands, it can't be---
Satoshi: N...
Satoshi: No way...!
Satoshi: Marui-kuuuuuuun!!
SFX: *tap*
Satoshi: Is he...Alive?
Shun: For the time being,
Shun: He's lost weight like never before, though.
Yuuki: He sure isn't lucky, to think he'd drop his glasses and step on them at the kitchen he was in.
Zenji: W...With a body of knowledge like mine...
Zenji: Leaving...Results is pretty simple......Hehe...
Shun: Hey, you dropped your glasses again.

p5
Satoshi: I'm so glad...! Your charming hairstyle is still the same too, Ibusaki-kun.
Shun: You're being really cryptic, Isshiki-san...Are you talking about a dream or something?
Ryouko: ...How was your stagiaire Ibusaki-kun?
Shun: Nothing special...I was the same as always,
Shun: I just completed it normally.
Ryouko: Hmmmm....Really?
Shun: What's with you...? Yeah, that's right.
Shun: Where are you looking at, Isshiki-san...!?
Yuuki: Anyway!
Yuuki: Now that we overcame the stagiaire period, there's nothing to be afraid of!
Megumi: Ummm, Fumio-san, did Souma-kun come back already?
Fumio: Oh, if you're looking for Yukihira---

p6
All: A Shokugeki!!?
Souma: It wasn't much!!

p7
Yuuki: His opponent...Was Kabutoyama Tetsuji-senpai...!!
Megumi: Against a second year...
Screen: Kabutoyama 0 to 5 Yukihira
Megumi: He did a shutout!!
Tetsuji(thinks): I
Tetsuji(thinks): Lost in terms of strength......!
Ryouko: Look...Most of the spectators are from the middle school division,
Ryouko: But there are plenty of the high school division second year powerhouses here too---
Girl: Hmmmmm....Yukihira Souma...
Girl: Yukihira Souma......Hmmm

p8
Guy: His basis is the food from a diner for the masses, huh.
Guy: Heresy......He's way too heretic for Tootsuki.
Guy: ...Interesting.
Tetsuji: .........
Souma: I won, Kabutoyama-senpai.
Souma: Well then, like we promised......
Souma: You have to teach me the ropes of skewering!
Thought: ?
Tetsuji: ...Fine, that was the condition for this challenge after all.
Tetsuji: I'll teach you whenever you want.
Souma: Thanks!
Souma: Now...Ermm, anyone here

p9
Souma: Sent me a challenge letter?
Girl: Heeere!
Guy: ...Me too.
Souma: Ah, there were two, I'm so lucky.
Souma: About the shokugeki...Don't tell me "let's do it in a few days",
Souma: How about we do it now?
Souma: Hey, it's ok, right?
Souma: Come on.
All: !!!
Girl: Hehehe, such assertiveness...
Guy: Bring me my knife.
Man: Yes!
Yuuki: Whaaaaat!? Wait, wait.
Ryouko: Yukihira-kun...!?
Screen: Shokugeki START!!

p10 //no dialog

p11
Yuuki: Yukihira...Changed, didn't he?
Yuuki: He's as carefree as usual though...
Ryouko: It's like he's full of vitality.
Megumi: Yes.....
Megumi: Souma-kun looks like
Megumi: He's having a lot of fun...!
Souma: In the remaining places I'll be a stagiaire in
Souma: I'll amass as many techniques and knowledge as possible...
Souma: And when I go back to the academy---
Souma: I want to challenge all the strong people......

p12
Souma: I want to clash away!
Souma: You know...I'm really thankful I got to train in this restaurant.
Souma: Really, thank you! Master Shinomiya!
Kojirou: I told you to stop with the "master"...!
Hinako's sd: Renaissance!
Fuyumi's sd: This is some good wine...
Lucie: Kyahahaha
Kojirou: ......Well, anyway,
Kojirou: If you want to grow, just look above you,
Kojirou: There are plenty of people perfect to be fodder for your growth.

p13
Kojirou: That's just what that place...What Tootsuki Academy is!!
Screen: WINNER Yukihira Souma
Souma: Ah...Here's a message to all of you present here,
Souma: Ermm, you see,

p14-15
Souma: I'll gladly accept any challenge no matter when or who does it.
Souma: So you don't have to do troublesome things like sending challenge letters.
Souma: Come at me whenever you want......
Souma: Best regards.

p16
Yuuki: Geez! Yukihira went and said something like that again!
Yuuki: And here he just survived the stagiaire!
Megumi(thinks): Hmm...?
Megumi(thinks): Isshiki-senpai came too...
Megumi(thinks): Is he with someone...?
Megumi: ......!

p17
Voice: During this year's stagiaire period...Of the remaining 504 students 210 dropped out.
Voice: That means 294 students remain.
Voice: That's a quite promising number compared to last year.
Senzaemon: Yes...As one would expect from the "Jewel's generation".
Senzaemon: ---It looks like we're all here now.
Senzaemon: Let's go to the real issue at hand,
Senzaemon: It's about "that matter".
Senzaemon: The annual "Autumn-leaf viewing"...

p18
Senzaemon: The pamphlets for it are complete......
Pamphlet:{
Bubbly: It's so fun!
The Autumn-leaf Viewing
Opening Notification
Hosted By:
Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy Board of Directors
Dog: What kind of people are the Elite Ten members woof?
Chef: Let's become friends!
Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy
}
Senzaemon: I was in charge of the maple leaves illustrations.
Senzaemon: I think they are really nicely done, but how about you?
Man: I like its soft coloring.
Man: I would've preferred a more "pop" font...
Man: It would lose solemnity if it becomes overly friendly...This is the limit.
Voice Yes...This Autumn-leaf Viewing is an ancient tradition.
Voice: It's an event where students of different years can interact with each other...

p19
Voice: In it the top high school division first year students
Voice: And all of the current members of the Tootsuki Elite Ten meet face to face!
Cutlery: The "top" of Tootsuki show themselves, next issue, center color pages filled with tension!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 117/End