Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 3

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 3

p1
Guy: Tsuchiya, sorry for yesterday!
Guy's sd: We left you behind!
Guy: Were you ok after that!?
Masaharu: Don't worry,
Masaharu: I was perfectly fine, you know?
Guy: R...Right, I'm glad you're fine...
Guy: Tsuchiya, your posture is really good today...!
Guy: You know, I was wondering what kind of prank it was when that bulky senpai came out...
Guy: I guess we shouldn't get near the dance club for the time being.
Guy: With that said, Tsuchiya, want to go for a trial to the volleyball club?
Masaharu: No...Sorry.
Masaharu: I'm going to the dance club again today.
Masaharu: I promised.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Thought: S...
Thought: Something definitely happened to him...!

p2
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 3 Shall we Dance Club?
Yokota Takuma

p3
Masaharu: Why are you two coming with me!?
Masaharu: Weren't you going to the volleyball club!?
Guy: Hey, hey, it's all fine!
Guy: I could ask you the same question, Tsuchiya, why are you all motivated
Guy: Now...?
Guy: Wha...
Guy: It's all girls!!?
Guy: Tsuchiya, don't tell me you wanted to hog this situation all for yourself!!?
Guy: God damn it, what happened after that!!?
Masaharu: No, I don't know a thing! I don't know what's going on here!!

p4
Eri: Tsuchiya-kun.
Masaharu: !
Masaharu: Ah...Watari-san...!
Masaharu: T-Things got amazing today, I wonder what happened!
Eri: Right?
Eri: It surprised me.
Chikane: Eri, who's he? Your friend?
Eri: Ah,
Eri: He was in the club with me yesterday, he's Tsuchiya-kun.
Eri: She's my friend, Tamaki Chikane-chan.
Eri: She came with me today.
Chikane: Hello there.
Masaharu: H...Hello.
Masaharu(thinks): Blonde hair, that's scary...!
Guys' sd: Hello
Masaharu's sd: Ah, these are my friends, Honjou and Fujimoto.
Eri's sd: I'm Watari.
Rio: Oh, Tsuchiya-kun, Watari-chan.
Rio: You came again today---

p5
Masaharu: R...Rio-senpai, good afternoon.
Rio: I guess this surprised you.
Rio: Things were similar last year.
Rio's sd: There are more people this year, though.
Rio: The first day, many boys came, and the second day it was all girls.
Chikane: Well, isn't it just that the girls couldn't come with all the perverted boys that came yesterday?
Thought: Sorry!!
Masumi: Hmhuhmm huhmmmmmmm
Masumi: Well, I guess it's about time to begin.
Guy: Whoa...!? Bulky-senpai...!
Both: G...Good afternoon.
Masumi: Both of your backs are getting
Masumi: Bent!

p6
Masumi: Keep that good posture in miiiiiiind.
Masumi: Tsucchi, Watari-chan.
Masumi: Oh my, this sure is a big catch.
Masumi: We've got some cute girls here!
Girl: I've got a question!
Girl: Is the blonde senpai who danced yesterday not coming today!?
Masumi: You mean Yamaki-chan?
Masumi: Sorry, he can't come today.
Masumi: Because he's dumb!
Girl's white sd: Eeeeeeh, that's a shame
Girl's sd: Whyyy?
Girl's sd: That's a bummer.

p7
Masumi: But it's too early to be bummed, ok...?
Masumi: Just try dancing a song with me.
Girls' sd: Gross
Girls' sd: Eeeeh
Masumi: I'll bewitch you with my hip movements.
Girls' sd: Kyaaah
Girls' sd: That's hilarious
Girl: What's with this senpai? He's so funny!
Masaharu: Th...They like it...!
Guy: Girls have more immunity towards that kind of people...
Masumi: Ok, my little candieeees!!
Masumi: We're going to give you all a lesson!!
Rio's sd: Draw your chin in
Masumi's sd: Hey, don't laugh
Girl's sd: Ahahaha
Girl's sd: Senpai's face is way too funny

p8
Girl: Rio-senpai, you have a gorgeous body...!
Girl: Does it get like that by dancing?
Guy: Hmm, what a sight.
Guy: The girls are so lively.
Guy: Well,
Guy: That just means we get like this.
Masaharu: Haha
Guy: Yeah,
Guy: I kinda expected this.
Masaharu(thinks): Watari-san looks like she's having fun now that more girls joined in...!
Masaharu(thinks): I'm glad...
Masumi: Be careful on your way back.
Masumi: Don't loiter on your way back.
Masumi: And don't forget the deadline for joining the club is on Monday!
Girls: Yeees.
Girls: Masumi-chan, Rio-senpai, see you!

p9
Eri: Tsuchiya-kun.
Guy's sd: I'm tired!
Eri: Today,
Eri: I'm going back with Chika-chan and the others...
Masaharu: Ah...Yeah!
Masaharu: I'm going back with the guys too!
Eri: Goodbye!
Masaharu: Yeah...!
Guy: She's so polite---
Guy: That Watari...-san looked like a good girl.
Masaharu: Yeah.
Guy: She's a good girl.
Guy: Dancing was more fun than expected too.
Masaharu: Didn't I tell you?

p10
Guy: Like this, right?
Masaharu: Yeah, like this!
Guy: Haha
Guy: Haah, tomorrow's Friday, huh.
Guy: We have to submit our joining forms on Monday, right?
Guy: We've got until tomorrow to do trials, huh.
Guy: Where should we go last?
Guy: Let's see,
Guy: Tsuchiya, you have some club in mind?
Masaharu: Eh? No...
Masaharu: I was thinking on going to the dance club again tomorrow...
Guy: Eh?
Guy: Ah! Really!?
Guy: Tsuchiya,
Guy: You're joining the dance club!?
Masaharu: ...Ah,
Masaharu: Eh...

p11
Girl's sd: That was quite fun!
Girl's sd: Yeah
Eri: Chika-chan,
Chikane: Hm?
Eri: Thanks for coming with me today.
Eri: Was it ok not to go to the track-and-field club?
Chikane: It's the trial period so they aren't doing anything special.
Chikane: Not going one day is fine.
Girl: Hey, Watari-san!
Girl: You went to the dance club yesterday too, right?
Girl: Was that male senpai there yesterday?
Eri: Ah, no,
Eri: He wasn't.
Girl: Oh, really?
Girl: Hey, he was pretty cool, right?

p12
Girl: Rio-senpai is really pretty too.
Girl: Now that I saw her up close today, her breasts were really big.
Girl: Old fart!
Girl: The other female senpai was really cool too---
Girl: But being serious,
Girl: I'm totally not joining.
Eri: Eh...
Girl: Just...How do I say it?
Girl: It feels like different world.
Girl: The outfits were pretty, but they were quite risqué too!
Girl: Thinking calmly, dancing dressed like that in front of boys and other people is quite tough.
Girl: The senpai from the dance club sure are fine with it, I mean, they have this "I'm following my own path" feeling and don't seem to mind at all.
Girl: But from our perspective...
Girl: Joining the dance club just means you have lots of self-confidence.

p13
Chikane(thinks): It's not like I don't get what they mean, but...
Chikane's sd: They're making things hard for the people who secretly want to join...
Chikane: Eri?
Chikane: What's wrong, are you ok?
Eri: Eh!
Eri: Y...Yeah...!
Eri: I'm fine...!

p14
Teacher: Well then, it's the end of homeroom.
Teacher: Day duty---
Teacher: Remember today is the last day for the trial runs at the clubs---
Teacher: Don't forget to submit your application to join before Tuesday.
Paper:{
[]Join Application[]
1 - 6 Name: Tsuchiya Masaharu
I want to join the ____ club.
}
Guy: Tsuchiya,
Guy: You're joining the dance club!?
Eri: If Tsuchiya-kun was there
Eri: It'd be reassuring.
Masaharu(thinks): That's right...Thinking calmly, even if a girl invited me, for someone like me to dance...
Masaharu(thinks): It just doesn't suit me and I even feel it would be somewhat cheeky...

p15
Masaharu(thinks): Besides, Watari-san only invited me because she would've felt lonely...
Masaharu(thinks): There were that many girls yesterday so maybe she's already done with me...!!
Masaharu(thinks): Alright!!
Masaharu(thinks): I'll ask Watari-san if she's done with me!! (cd: A proactive idiot)
Masaharu's sd: Whoaaaaaaa
Eri: ......
Eri: Tsuchiya-kun,
Eri: ...Isn't here...?
Guy: Oh? Watari-san?
Guy: What's up?
Eri: Ah...Tsuchiya-kun's friends...
Eri: Umm...Sorry,
Eri: Could you tell Tsuchiya-kun that...

p16
Masaharu: Ugh, she wasn't at class 4...!
Masaharu: Maybe she'll be at the dance-
Masaharu: Club!
Masaharu(thinks): Wa...
Masaharu(thinks): Watari-san...!?
Voice: Well then, all those wanting to do trials at the Track-and-field club---
Voice: We'll take you to the training grounds.
Masaharu(thinks): T-T-T...
Masaharu(thinks): Track-and-field club...!?
Masaharu(thinks): Track-and-field club!? Why the track-and-field club!?
Masaharu(thinks): Watari-san...
Masaharu(thinks): You're not going to the dance club today!?
Girl: Ah,
Girl: It's Tsuchida-kun.

p17
Masaharu: Eh!? (cd: It's Tsuchiya...)
Girl: Eh, who's that?
Girl: Uwah, you're terrible, you didn't remember him?
Girl: He's one of the boys who was at the dance club yesterday.
Masaharu: Ah...Aah-ah, you're from yesterday...!!
Arrow: Same goes for them
Masaharu(thinks): I didn't remember their faces...
Masaharu's sd: Ehe ehe
Masaharu's sd: Aha aha
Girl: Hey, are you going to the dance club today?
Girl: If so, can you give the senpai our regards?
Girl: We're all joining other clubs after all.
Masaharu: Eh, ah, eh!? Is that so?
Girl: We all discussed it yesterday on our way back
Girls' sd: Right
Girls' sd: It's a bit too tough
Girl: And we think it's a bit too much for us.
Masaharu: All of you...?
Masaharu(thinks): Watari-san too...?
Girl: See you---That's how it is---
Masaharu(thinks): S...
Masaharu(thinks): So that's it...

p18
Masaharu(thinks): I see, Watari-san...
Masaharu(thinks): Isn't joining the dance club...
Masaharu(thinks): I see, that's a given...Yeah...
Masaharu(thinks): To begin with, Watari-san doesn't really look like the type that dances...
Masaharu(thinks): Haaaah, I see, I see, this solves everything!
Masaharu's sd: I was a somewhat eager to join, how embarrassing...
Masaharu(thinks): It just means it wasn't a club meant for us!
Masaharu(thinks): I wouldn't have even gone for trials if those guys didn't have that perverted idea.
Guys' sd: Yahoo!
Masaharu(thinks): ...Hmm? But, come to think of it,
Masaharu(thinks): Watari-san came alone...
Masaharu: .........

p19
Masaharu(thinks): This is no good!
Masaharu: Watari-san...
Masaharu: Watari-saaaaaan!
Masaharu: Watari-san!
Eri: Aeh...?
Eri: Tsuchiya-kun...?
Eri: Ahaha aha! You surprised me!
Eri: What's wrong?
Masaharu: Ah, sorry...No...Ermm-
Masaharu: Watari-san, you know...

p20
Masaharu: You should join the dance club...!
Masaharu: Let's join...!
Masaharu: Together...!
Masaharu: It might be a bit awkward for us to go to the dance club...
Masaharu: But, how do I put it...?
Masaharu: We should treasure this feelings or something...
Masaharu: I can't really put it in words, but, ermm...
Masaharu: I've...Never tried to begin doing something by myself
Masaharu: And the first time I went to the dance club it was half-joking...
Masaharu: But, Watari-san, you came alone the first day when it was all guys...!

p21
Masaharu: So that means you really wanted to try doing it...
Masaharu: That's amazing...At least I think so...!!
Masaharu: Until just now I thought it'd be embarrassing for someone like me to dance,
Masaharu: I mean, I still feel like that a bit...No, a lot...
Masaharu: But going alone as a girl with all those guys like Watari-san did probably needed more courage...
Masaharu: Wait, that doesn't really matter now...
Masaharu: Ermm...
Masaharu: When Watari-san told me "Let's go together tomorrow"
Masaharu: I...Began thinking I might want try dancing too, so...!!
Masaharu: ...So...
Masaharu: Umm...
Masaharu: Sorry, what I'm saying is a mess...
Masaharu: So, do want to join
Masaharu: The dance...club...toge...ther...

p22
Chikane: .........
Chikane: Hm...
Eri: Ermm...
Masaharu: No...Well...
Masaharu: Sorry for asking now that you're heading for the track-and-field club practice...
Masaharu: Just what am I doing...?
Eri: Ah, that's not it...
Chikane: Eri, really, it's fine today,
Chikane: Go to the dance club with him.
Masaharu: Eh...?
Eri: You see, since I had Chika-chan go to the dance club with me yesterday
Eri: Today I thought I'd go with her to the track-and-field trials.
Eri: I went to class 6 to try tell you that, Tsuchiya-kun, but...
Guy: Tsuchiya, where are you going leaving your bag behind?
Guy: Watari-san said she's not going to the dance club today---!
Eri: But I'm glad you said you're joining too, Tsuchiya-kun.

p23
Eri: Yesterday, the girls were saying only people with lots of self-confidence join the dance club...
Eri: And that might be true...
Eri: But I think it's the opposite,
Paper:{
[]Join Application[]
1 - 4 Name: Watari Eri
I want to join the Dancesport club.
}
Eri: I want to join because I want to have more self-confidence...!
Masaharu(thinks): What...?
Masaharu(thinks): So all I did until now was...!
Masaharu: Haa!!
Masaharu(thinks): Tilting at windmills!!! //the original Japanese means something like "doing a sumo fight alone" which is why chibi-Tsuchiya looks like that
Guy: I didn't see it happen but you were tilting at windmills, I guess!
Guy: Tsuchiya, you do that a lot!
Masaharu's sd: Hyeeeeh, I'm so embarrassed
Box: Like this, at the beginning of the next week, Watari-san and I
Box: Officially became Dancesport club members.
Rio: No one's coming today.
Masumi: They stop window-shopping by the third day.
Masumi: I wonder if we'll get any new members...