Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 4

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 4

p1
Star: A "new" morning came!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Masaharu: Mom!
Masaharu: Where's my ugly panda shirt!?
Mom: Huh?
Mom: You left it on your desk so I washed it.
Masaharu: Why did you wash it!? (cd: It wasn't dirty!)
Masaharu: I was going to use it for club today!!
Masaharu: I'm using the dryer!!
Mom: You could use just any shirt.
Mom: Didn't you say it was uncool in the first place?
Eri: Hey
Eri: Your shirt...It's cute.
Masaharu(thinks): Starting today...
Masumi: Wow, Tsucchi, you're the kind of prodigy that appears once in ten years!
Eri: How dreamy...!
Rio: So you were one of the wu xing generation of the miracle sloping shoulders...!
STEP 4 Dance Club begins today!
Yokota Takuma

p2
Masaharu's sd: Just kidding...
Masaharu's sd: Mfufu...
Masumi: You're no good, you've got no talent!
Masumi: Give it up!
Eri: His hands are all slippery...And he smells...!
Rio: His gaze is lewd...!
Masaharu's sd: Aah
Masaharu's sd: This one is more realistic...!
Masaharu(thinks): Starting today, I...!
Masaharu: !
Masaharu's sd: S...shall we go together...!?
Eri's sd: Yeah.

p3
Masaharu's sd: Phew...
Masaharu(thinks): Starting today, I
Masaharu: H...
Masaharu: Hello...!
Masaharu(thinks): Am a member of the dancesport club...!!
Both: Eh

p4-5
Masaharu(thinks): They are not...
Masaharu(thinks): Doigaki-senpai and Rio-senpai...! (cd: Evidently...!)

p6
Masaharu(thinks): They're the second years...!

p7
Shou: I-Tooooooold-
Shou: Youuuuu.
Shou: How many times do I have to tell you it's not like that before you get it!!?
Shou: Didn't you say you'd perfect it practicing by yourself during the break, huh!?
Akiko: Heeeeeeeeeey, don't get all noisy just because I made a small mistake!!
Akiko: To begin with, I don't understand the movement because you're an incompetent leader!
Shou: Ah-ah!! Rio-senpai's way of following made it thousands of times easier to dance.
Akiko: Is that so? Then why don't you change partners!? I doubt you'll be a good match for Rio-senpai, though!!
Masaharu(thinks): T...They're scary...!
Masumi: Oh my,
Masumi: You're early.

p8
Akiko: !
Akiko: Prez...Hello...
Shou: ......And
Shou: Who are that?
Rio: With
Rio: That said!
Rio: These two are our second year members:
Rio: Yamaki Shou-kun and Tsubaki Akiko-chan!

p9
Rio: And these are the first years who are joining us today:
Rio: Tsuchiya Masaharu-kun and Watari Eri-chan.
First years' sd: N...Nice to meet you!
Akiko: You have a funny face,
Akiko: I mean, your face is huge!
Akiko: You're like a mascot character!!
Masaharu: !?
Masaharu: !?
Masaharu: Hagagah!?
Shou: Hey,
Shou: Is this your first time dancing?
Shou: Would you like me to be your personal coach?
Shou: Let's go somewhere where we can be alone...!

p10
Akiko: Wait, why are you trying to make a move on your underclasswoman, you pervert!!?
Shou: Don't you toy with your kouhai, you beast of a woman!!
Masumi: Hey, you two, don't start fighting after playing around with the first years!!
Akiko: Watari-chan, was it? Don't go near that man!
Akiko: He's the worst of men who makes a move on any woman!
Shou: Hey, you better not get close to that woman, first year!
Shou: She lives relying on her reflexes so she just goes and hits you!!
Masumi: Ok, ok, ok, this is it!
Masumi: We're beginning the lesson!!
Rio: Sorry, this happens all the time.
Rio's sd: Don't let it bother you.
Masaharu(thinks): They quarrel all the time...!?

p11
Rio: By the way, did you two bring practice clothes?
Both: Ah...Yes..! We did...!
Rio: Ok, that's good!
Rio: Then change clothes and we'll meet on the schoolyard!
Rio: We're doing some light warm-up!
Masumi: I want to hear your voiceeeeees!
Masumi: Shika Hiiiiiiiiiigh, Fight!!
Masumi: Oh!
Masumi: Fight!
Guy: Oh, the dance club.
Guy: That guy stands out a lot so it's easy to know.
Masumi: Fight!
Masumi: Oh!

p12
Masaharu: S...So there's running......
Masaharu: For dancing practice...!
Eri: Right?
Rio: Do you best, you two.
Rio: Go for it! Go for it!
Akiko: You're slow, you need to get fired up!
Akiko: Go for it, go for it.
Eri's sd: Yes...!
Masaharu's sd: S...Sorry...
Shou: You're one lap behind, first years.
Masaharu(thinks): J...Just...How many more laps are we running...!?
Masaharu(thinks): I thought dancing practice was more...like...
Masaharu(thinks): Graceful and refined.........!!
Shou: ......
Shou: Hey, first year.
Masaharu: Y...Yes...!?
Shou: You were all relaxed thinking we're not a sports club, right?
Shou: Do you know what we're called?

p13
Shou: A "sports-oriented cultural club".
Shou: You won't last long if you're only here for perverted means.
Shou: Well, I managed to last, though!!
Shou: Hahahaha
Masaharu(thinks): Eeeeeeeeeh? (cd: And he's fast!)
Masumi: Okay, the running's over!!
Masumi: Let's hurry indoors!!!
Masumi: Rio! Please turn on the music!!
Rio: Okaaaaaaay.

p14
Eri: Ah
Eri's sd: Nintama...
Masaharu: Yuuki 100%...
Eri's sd: Ahah
Masumi: Noooow, we're entering muscle training tiiiiiiiiiime!!
Masumi: Do monotone exercises to the rhythm of the music and have fuuuuuuun!!!
Masumi: First, side balance, one minute each side!!
Masumi: You can hum to the BGM if you want!!
Masumi: But humming can actually be troublesome so be careful!!!

p15
Masumi: Keep an elbow stand for one minute!!
Masumi: Put your back up high, stand still like thaaaaat!!
Masumi: We're not over yet, pedal 100 times!!
Masumi: First years, is it getting tough for you now!?
Masaharu(thinks): I...
Masaharu(thinks): It's been hard from the beginning...!!

p16
Masumi: Let's do some shadow practice!!
Masumi: Do ten laps to the dance floor!!
Masaharu: Eh!? Eh..."Shadow"...!?
Masumi: It means dancing alone to check your steps,
Masumi: But you first years can't do it yet, so...
Masumi: This goes here,
Masumi: And this here.

p17
Masumi: Just try imitating him even if it's vaguely!!
Masaharu: G...Geeeeeeh!!
Masaharu: Wah
Masaharu: Ah
Masaharu: Wah
Masumi: Keep your arms up, Tsucchiiiii!!
Masaharu(thinks): E...Even if you tell me to imitate him...! This is...
Masaharu(thinks): And keeping my arms up is actually pretty tough...!!
Eri: Tsuchiya-kun...
Eri: Are you ok...?
Masaharu: I...
Masaharu: I'm ok, I'm ok...!

p18
Masaharu(thinks): I...I'm so pathetic...! I even made Watari-san worry about me...!
Masaharu(thinks): I'm just so...!!
Masaharu(thinks): But...
Shou: You won't last long if you're only here for perverted means.
Masaharu(thinks): At first...
Masaharu(thinks): It really was like that...!
Masaharu(thinks): And it can't be helped if they think...
Masaharu(thinks): I'm just playing around after panting more than a girl...But...

p19
Masaharu(thinks): I really want to do dance club practice
Masaharu(thinks): Properly!
Masumi: You suddenly got all energetic, Tsucchi! That's great!!
Masumi: I'll add three more laps then!!
Masaharu: H-
Masaharu: Hogeeeeeeh!?
Shou: Hey you...
Shou: This is only warm-up, ok?
Masumi: That's right, Tsucchi, we can't have you get all worn out here, next we're finally
Masumi: Forming couples and practicing the steps!
Star: Couple!?
Masaharu: Eh!?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 4/End