Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 17

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 17
//I couldn't contact my Russian friend so all Russian translations are based on Google Translate

p1
Box: One week before the cultural festival.
Guy's sd: Let's put it down for a sec!
Guy's sd: It's heavy!
STEP 17 The Night Before the Festival
Masumi: Well then, let's go for some "quickstep".
Masumi: One, two, three,
Masumi: Four!
Star: Practicing hard for their performance!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma

p2-3
Masumi: Slow, slow, slow!
Masumi: Slow, quick, quick!
Masumi: Progressive Chassé!
Masumi: Forward Lock!
Masumi: One more Forward Lock!
Michiru: Ooooh, they're moving fast!
Rio: Quickstep is the speediest Standard Dance, after all!

p4-5
Masumi: Hooooop,
Masumi: Hooooop!
Michiru: Oh!
Masumi: Run, run, run, run, run, run!
Michiru: It looks fun...!
Michiru: This Quickstep...! (cd: They've got nice expressions)
Masumi: Ok, Hop,
Masumi: Hop.
Rio: Exactly, the hops make it rhythmical so it's really fun!
Rio: Michiru-chan-sensei, if it caught your eye why don't you try it with your husband?
Rio's sd: I can teach you.
Michiru: Eeeh, doing that with my husband at this point? No way!
Michiru's sd: It's embarrassing.

p6
Masaharu(thinks): It's so fast...!
Masaharu(thinks): I don't have any time to think my next step...!
Masumi: Slow, quick, quick.
Masaharu(thinks): But,
Masaharu(thinks): I don't know if it's because many steps are the same as in Waltz, but I can somehow move really naturally.
Masaharu(thinks): This speed actually
Masaharu(thinks): Makes it easier to dance...!
Masumi: Hmm...
Masumi(thinks): Due to its nature, Quickstep is an ill-suited dance for heavy people,
Masumi(thinks): Considering that, these two might be well-suited for it...
Masumi(thinks): It would be perfect if they were taller...But they can make up for that by arranging the movements a bit...

p7
Masumi(thinks): Ufufufu, this might be quite useful...
Masumi(thinks): Even for competitions...!
Masaharu: Wachah!
Masaharu: I messed up, so...
Masaharu: Rryyyyyy!
Eri's sd: Ah...!
Masumi(thinks): Th-They still have a long way to go.
Masumi: The steps are fast so you get exhausted faster too,
Masumi: You'll need to run for a while to get some stamina, Tsucchi.

p8
Box: This is hard...!
Masaharu's sd: No well, I'm sorry
Eri's sd: Are you ok?
Box: It's hard but...
Box: Ever since we began practicing the "fun dance" we decided with Watari-san
Box: Every day is really fun...!
Teacher: Emm, about the cultural festival tickets for outside visitors,
Teacher: We can give each of you up to five tickets so come pick them with me if you need some.
Masaharu(thinks): Tickets, huh, what should I do...?
sd: Only five?
sd: They're too few
Masaharu(thinks): My middle school friends...Will probably get invited by Honjou or Fujimoto so...
Masaharu(thinks): Is there anyone else...?
Masaharu(thinks): Ah, Miki-kun...!
Kiyoto's sd: Hey!
Masaharu(thinks): I could invite Miki-kun...
Masaharu(thinks): No, no...I don't know if we get along well enough to invite him to the festival.
Masaharu(thinks): And I don't want to trouble him! Yeah...!
Masaharu's sd: I don't even have his contact info either way!
Tanya: [Russian] (Kiyoto! Translate this!) //Literal translation would be "interpret"

p9
Tanya: [Russian] (I got a LINE message from Watari-san!)
Tanya: [Russian] (Translate it, please!)
Kiyoto: Eh? What is it? A LINE?
Kiyoto: From Watari-san?
Kiyoto: Oh, the cultural festival, I envy them, it sounds fun.
Kiyoto: Ah, she's asking you to go with me to it.
Guy's sd: What's that? Tanya's friend?
Kiyoto: Yay!
Tanya: [Russian] (Kiyoto! What did she say? Tell me more,)
Tanya: [Russian] (Or she will think I'm ignoring her!)
Rio: It's nice how everyone brought the songs they like.
Shou: Oh, you listen to One Direction? That's pretty cocky for you, Tsuchiya. //nothing to brag about, tbh XD
Masaharu: Eh, I...Is it no good...!?
Masumi: Umm, it could work...
Masumi: But, for quickstep, a song with a faster tempo and more swing is better.
Masaharu: Ah...I see...
Masaharu's sd: We have to consider that kind of things too.
Shou: Hm...! No...!
Shou: It might just work.

p10
Iichirou: We don't really mind...Doing many gigs in a day...
Iichirou: But if you're going to dance to our music, we'll have you...
Iichirou: Put your lives on the line with it, you know...?
Masumi: What you say is as odd as ever, Tsukahashi-chan.
Masumi's sd: It's been a while.
Iichirou: Doigaki...I want to see...How's the resolve of your members...
Iichirou: Alright, you pass, I like you.
Iichirou: Let's put this together...!
Masumi's sd: I'm thankful you're playing for us, though.
Masumi: Your criteria are really broad.
Akiko: You were in a band!?
Akiko: Skipping out on prep work because of that won't end well for you, you know!?
Shou: We get to dance to a live band thanks to that so isn't it fine?

p11
Iichirou's sd: I just have to arrange this song to a faster tempo?
Shou: And give it some swing too, that'd help a lot.
Box: We were steadily...
Box: Getting ready...!
Box: For the Dancesport club's
Box: Cultural festival...!

p12
Box: The day before the cultural festival.
Michiru: Guys, working hard is fine but don't overwork yourselves.
Michiru: And go home before it gets too late
Masaharu(thinks): Phew...
Masaharu(thinks): I'm refreshed.
Masaharu: !
Masaharu: Oh.
Masaharu(thinks): It's all dark outside.
Masaharu(thinks): We sometimes stay this late for club practice...
Masaharu(thinks): But the school isn't nearly as lively...

p13
Masaharu: Well...
Masaharu: This really is a festival...!
Eri: Tsuchiya-kun.
Masaharu: !
Eri: Ahaha,
Eri: Are you skipping?
Masaharu: Watari-san!
Masaharu: No way, I wouldn't dare!
Masaharu: I was just feeling the atmosphere before the festival...!
Masaharu: This is...Quite nice, isn't it!?
Eri: Yeah.
Eri: I was thinking of taking a break and go buy some juice.
Eri: Want to come with me...Tsuchiya-kun?
Masaharu: Of course, I'll keep you company!
Eri: Ahahahaha
Box: These two got in a slightly weird mood because of the festival.
Masaharu: Watari-san, are your class' preparations...Going fine...?
Eri: Yes, they look fine, how about your class, Tsuchiya-kun?

p14
Masaharu: My class should be fine...!
Masaharu: I mean, I don't really feel I'm helping out much,
Masaharu: It was hard to stay in there.
Masaharu's sd: I mean, I don't really stand out much
Eri: Eh...
Eri: That's probably not true.
Masaharu: But well, to make up for that,
Masaharu: I'll work harder for the club's presentation...!
Masaharu: The performance...Is on the second day...
Masaharu: So it's finally the day after tomorrow...!
Eri: Yeah...!
Masaharu: To be honest...
Masaharu's sd: Will the quickstep be ok?
Masaharu: I'm terribly nervous...!!
Eri: Me too...!
Masaharu: I mean, on competitions, all the people watching are strangers so it somehow works...
Masaharu: But dancing in front of people you know is especially tough...!
Eri: Yeah...! Right...!?
Eri: But...
Eri: To the end...!

p15
Eri: I want to dance properly
Eri: And have fun to the end of the song...Right...!?
Masaharu: Sure...!
Masaharu: We should first do what we can...!
Masaharu: Yeah...! Have fun to the end...!!
Masaharu: Like this, right!?
Eri: Right?
Masaharu: B...Besides, Watari-san...You know.
Eri: Hm.
Masaharu: I might not be too reliable, but, ermm...
Masaharu: If...Something happens...!
Masaharu: We're on this together so...
Masaharu: I'll...Help you anytime...!

p16
Masaharu: We're partners after all...!
Masaharu: Ah, of course, that's only if something happens...! Ok...!?
Masaharu: No! Sorry! I said something weird...!
Masaharu: No, really, but, yeah...! It's like that...!
Eri: Yeah,
Eri: Thanks.
Eri: Tsuchiya-kun,
Eri: You're a great person...!
Masaharu: No, no, no, that's not true at all...!
Eri: No,
Eri: I really think you're a great person...

p17
Eri: Really...
Masaharu's sd: No well...
Masaharu: ......
Masaharu: Hey...Watari-san...
Masaharu: Why did you join the dance club?
Eri: Eh?
Eri: Eh...Why..? (cd: That was sudden...)
Masaharu: Ah, no...
Masaharu: I just thought about it...I was just wondering why...!

p18
Eri: ......
Eri: Tsuchiya-kun, why did you join...?
Masaharu: Eh, I...!?
Text: We can't miss out
Text: On the "Lucky pervert" moments...!
Masaharu: I joined because...Well...!
Masaharu: During the club introductions, ummm...Yamaki-senpai...Was like...!
Masaharu: Wearing an amazing outfit, right...!?
Masaharu(thinks): I mean, this is true...!
Masaharu: So...Maybe that's why...! Yeah...!
Eri: Ah, yeah, I get the feeling...!
Eri: I might...Be just the same.
Eri: When...I just entered high school...
Eri: I didn't know what I wanted to do at all...
Eri: But I had this vague feeling...
Eri: I wanted to do something...That can help me build confidence...
Masaharu: Ah...That's what you mentioned before.
Eri: Yeah.
Eri: And then...
Eri: The club introductions begun...

p19
Eri: When I saw Rio-senpai on stage back then...
Eri: I thought she was really beautiful, confident, and radiant...
Eri: Ah, Akiko-senpai was amazing too...!
Eri: But Rio-senpai was on stage first...!
Masaharu: Ah, I know, I know, I got it...!
Eri: That's why, emmm...I too...Wanted to become...
Eri: Someone like that...
Masaharu: I see...!
Masaharu: I see, I see...
Eri: ...
Eri: You know...I...
Eri: I think I was a little more energetic...
Eri: Back when I was in primary school...
Star: The night before the cultural festival, memories come back...Next issue, center color pages!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 17/End