Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 22

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 22
//Forgot to post this XD

p1
Star: The long awaited JC Volumes (1) and (2) will be published on consecutive months, Volume (1) on November 4th and Volume (2) on December 4th!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Text: With the stormy cultural festival now over, they get a new member! But Tsucchi looks a bit lonely!?
STEP 22 A New Objective
Yokota Takuma

p2
Rio: Slow, slow...
Rio: Quick, quick!
Rio: Ok, let's do it without looking at our feet.
Rio: Slow, slow,
Rio: Quick, quick!
Star: The new member is practicing too!!
Rio: Slow, slow,
Rio: Quick, quick!
Rio: Now a Natural Turn!
Rio: Quick, quick!

p3
Masumi: Hm, your blues is looking fine!
Masumi: You've got good aptitude for this, Hirarin!!
Hirari: Hauh...!
Hirari: Th...Thank you very much...!
Text: Fujita Hirari
Hirari(thinks): But I don't really want you to call me by my first name...!
Rio: Sorry, Hirari-chan, I wanted to let you practice with a boy but...
Rio's sd: You ended up looking like you're left out...
Hirari(thinks): My name...
Hirari: Ah, don't be!
Hirari: I joined knowing I was going to be left out so it's ok...!
Hirari: I was actually a bit relieved I didn't dance with a boy from the very beginning!
Shou: That's why I told you I'll teach Hirari-chan.
Akiko: You're the incarnation of impure thoughts so we can't let you do that.
Hirari(thinks): My name...
Masumi: Things got quite lively again now that Hirarin joined us, I'm glad!
Hirari(thinks): My n...
Hirari(thinks): Oh, it's fine!

p4-5
Masumi: This is also thanks to those two!
Voice: Feather step!
Voice: Quick,
Voice: Quick!
Voice: Slow---
Voice: Quick, quick.
Voice: Feather finish!
Voice: Quick, quick!
Hirari: What is the name
Hirari: Of the rhythm they're dancing right now?
Masumi: It's Slow Foxtrot.
Masumi: It has quadruple time and you can dance it with the same songs as Blues so it was just perfect.

p6
Masumi: Foxtrot is intended to talk about a Fox's stealthy steps.
Voice: Three step,
Voice: Quick, quick!
Rio: Ok, outside!
Masaharu: Hoh!
Masumi: Its peculiarity is that you continue moving
Masumi: Slowly and without pause like a flowing river.
Hirari: Haaaaaah, I don't quite get it but...
Hirari: It looks tough...
Masumi: It's hard---
Voice: Inside!
Masumi: I think many people find this to be the most difficult rhythm among standard rhythms.

p7
Hirari: Oh...!
Hirari: Ermm, I'm from 1-4,
Hirari: My name is Fujita Hirari...!
Hirari: Nice to meet you...!
Masumi: Hirari-chan...Hirarin, huh!
Rio: What a cute name!
Akiko: Nice to meet you, Hirari-chan.
Hirari(thinks): Ah, dammit...! They picked my first name...!
Masumi: Oh? Wait,
Masumi: Didn't you come to the trials?
Rio: I remember seeing her too.
Hirari: Ah...Wow...! You remember me...!?
Hirari: Umm...I actually wanted to join back then but...
Hirari: When all the girls were going home...They all began saying we shouldn't join...
Hirari: So I gave up on the idea...
Hirari: But Watari-chan...
Eri's sd: Eh?

p8
Hirari: I heard Watari-chan ended up joining
Hirari: So I thought that was amazing...
Hirari: And after seeing her having fun going to her club activities
Hirari: I thought I should have joined too...
Hirari: And then...
Hirari: When I saw them dancing during the cultural festival...
Hirari: I thought: "Ah, they really are having fun..."
Hirari: "I really should join"
Hirari: "Even if some time has passed...!"

p9
Masaharu: Well, that's embarrassing...!
Masaharu's sd: We made lots of mistakes on the steps...!
Masaharu: Our dance was really amateur-ish...!
Hirari: Eeeeeh, that's not true! It was really good!
Masumi: That's right, no matter if your dance was good or not,
Masumi: Tsucchi, Watari-chan, your dance had a message.
Masumi: As proof, Hirarin got influenced by it and joined us!
Masumi: It's a bit late but let me say it again,
Voice: Slow,
Voice: Quick,
Voice: Quick.
Masumi: It was a great dance...!

p10
Masumi: Ok, that's one lap---
Masumi: How was it? Is Foxtrot difficult?
Masaharu: I...It's difficult...!
Masaharu: It's probably the most difficult so far...!
Masumi: Hm, hm, I see.
Masumi: I understand now.
Masumi: Well then, let's waste no time and review the other rhythms!
Hirari's sd: It looks tough.
Eri's sd: But it's fun.
Masaharu: Eeeeek
Masumi: Ok, Waltz!
Masumi: Do the rise and fall correctly!
Masumi: Try to move like a pendulum!!

p11
Masaharu's sd: Neck!
Eri's sd: Ahaha!
Masumi: Tango!
Masumi: Quickstep!
Rio: Those two sure look like they're having fun
Rio: Dancing quickstep.
Masumi: They were unexpectedly eager during the Tango too.
Masumi: They're even doing neck actions by themselves.
Michiru: Hey, you're going at it?
Michiru: They gave me some juice so I came to share some with you---
Masaharu: Yahoo, Juice!!
sd: Wooooooh
Shou: Free juiceeeee!!
Michiru: Eh, you want it so much!?
Masumi: This is perfect, everyone,
Masumi: Let's take a break.
sd: Michiru-chan-sensei, thank you very much.
Michiru's sd: You're welcome, sorry they aren't cold.
All: Ok!

p12
Hirari's sd: You're both amazing.
Eri's sd: These are only the basics.
Masaharu(thinks): I can't burst into a conversation between girls...
Akiko's sd: You should cut your hair.
Shou's sd: I'll do it sometime soon.
Masumi: Michiru-chan-sensei,
Masumi: About our next competition...
Michiru: Ah, yeah, it's ok, I'll take you.
Michiru: I think we can use a car for eight people.
Michiru's sd: It's in this city, right?
Masumi: Thank you very much, that'll help a lot.
Hirari: Eh, a competition...!?
Hirari: You're all participating...!?
Hirari's sd: Wow...!
Masaharu(thinks): Ah, she had the same reaction as us two months ago...!
Masaharu: But we've only heard that we're participating in another competition...
Masaharu: What kind of competition is it?
Masumi: That's right,
Masumi: I should explain it to you.
Masumi: Our Dancesport Club's performance for the cultural festival was a success,
Masumi: So our next objective is naturally
Masumi: Participating in a competition and winning it!

p13
Masumi: For the time being, our next competition is a dancesport competition hold in this city at the end of this month.
Masumi: It's bigger in scale compared to the competition in Mishima from a while ago,
Masumi: So, inevitably, more of the strong competitors of our age will participate in it!
Masaharu(thinks): Rivals of our age...!!
Hirari's sd: It's like an anime opening...!
Masumi: And this next competition is unlike the one we participated before, it isn't a single-rhythm competition,
Masumi: But one in which the ranking is decided depending on the total scores for four rhythms.
Masumi: You can't just participate in Waltz like on the last competition.
Masumi: So, Tsucchi, Watari-san, before the competition at the end of the month
Masumi: You must learn Waltz, Tango, Foxtrot, and Quickstep
Masumi: To the point where you can compete in all of them!

p14
Masaharu/Eri: Ye...
Masaharu(thinks): Let's aim to go past the first preliminary...!!
Masaharu/Eri: Yes...!!
Hirari: Th-That's amazing...! Do your best...!!!
Hirari's sd: Even I'm getting excited!
Masaharu's sd: No well...
Masumi: And
Masumi: That's about what we'll do until the next competition!
Masaharu: Eh
Masumi: You must aim high, kids,
Masumi: What we should be aiming for
Masumi: Is what's next...!
Masumi: In other words,
Masumi: The Nationals...!!

p15
Masumi: The Dancesport National Competition is held every summer!!
Masumi: It's the All-Japan Junior Dancesport Cup!!
Masumi: Winning this competition were the best middle and high school dancers from all around the country gather
Masumi: Is our Rokumeikan High School Dancesport Club's new objective!!

p16
Masumi: Last year, Sakimoto-chan's couple snatched the win for both Standard and Latin
Sakimoto's sd: Hahaha, and then I told Johnny this! "You're going around in circles like that!"
Masumi: But this year we won't let them get their way!!
Masaharu: Eh...Both...!
Masaharu: Is that possible...!?
Masaharu's sd: Isn't it amazing...!?
Shou: It's possible.
Shou: People who dance all ten Standard and Latin rhythms are called Ten Dancers.
Shou: By the way, the third years are ten dancers too.
Masumi's sd: We're participating in Latin too.
Masaharu: Eeeh!!? So that's how it was!
Akiko: Haah, Sakimoto-san won both categories, isn't that like super-dreamy!?
Akiko: I uuuuuuultra look up to him!

p17
Shou(thinks): Akiko doesn't even plan to compete with Sakimoto-san from the beginning so I can't count on her...
Akiko's sd: Haah, I want to dance on the same stage as him soon.
Shou(thinks): I...
Shou(thinks): I alone will win this...!!
Shou(thinks): I, with my mere one year of Dancesport experience,
Shou(thinks): Will defeat both Sakimoto-san and the prez,
Shou(thinks): And dominate Latin...!!
Shou(thinks): Wouldn't that be, like,
Text: A man who only lives to pursue coolness Yamaki Shou
Shou(thinks): Super cool!!?

p18
Masaharu(thinks): T-Th-Th-The nationals...!
Masaharu(thinks): The best dancers from all around the country will gather there...!!
Masaharu(thinks): You ask what's scary about that...?
Masaharu(thinks): It's scary because even an amateur like me can participate without going through preliminaries...!!
Masumi: With that said,
Masumi: Tsucchi, Watari-chan, and Hirarin too, listen well!
Masumi: Our objective as the Dancesport Club are the nationals...!
Masumi: However, face the upcoming competition,
Masumi: Thinking about it as a place to step up your game in order to win the nationals...!

p19
Masumi: What are the strengths of your dance!?
Masumi: What can and can't you do!?
Masumi: Getting a grasp of those during the competition,
Masumi: And studying the interesting parts thoroughly after it would be ideal...!
Masaharu(thinks): Our dance's
Masaharu(thinks): Strengths...!
Star: They are fired up!!
Hirari(thinks): Ah...
Hirari(thinks): That wasn't for me yet...!
Michiru: Oh, you're all fired up---
Masumi: This year
Masumi: We're winning...!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 22/End
Next Issue, the hard training begins with center color pages...!!