Oni Dere 22

Note: Translations are free to use.

P1
Box: The story from last time...
>> Saya was looking forward to creating some memories during their hike up the mountain.
>> But...

Box: Tadashi was constantly sticking to the weak Saki.
>> Due to that, they weren't able to have any time together...

Box: Afterward, this and that happened, and

Box: presently Saya and Saki are...
Saki: Hey... Is t-this...

P2
Act 22: The Best Memory Part 2

Saki: What you would call being trapped in...?
Saya: ...

Text: They dislike each other,
>> and they're trapped together!?
Paragraph: Onidere Volume 1 on sale September 18th! Everyone buy it (star)

P3
Saki: W-What now...
>> we're... t-trapped...

Saya: If I were weak too---!!!

Saya: Then Tadashi would be sticking to me...
Saki: Huh!?
>> Are you kidding---!!?

Saki: Are you really human...?
Saya: Shut up weak girl!

Saya: Whatever!
>> Hurry up and leave!
>> I want to be depressed by myself!

P4
Saki: Come to think of it...
>> Why do I have to listen to what you say?
>> How about you leave?

Saya: Huh...?
>> Why do I have to listen to what you say? **They say the same thing, but Saya's version is more rude.**
>> I don't know, but...

Phone: *ring ring ring*
Saki: !

Saki: Ah... Imamoto-kun!
Saya: !!!

Saya: A call from T-Tadashi!? No way...!!
>> But I've never got one before...!!
Box: Because she doesn't have a cell.

Tadashi: Saki-san! Did you find Saya-san!?
Saki: She's right in front of me!

P5
Tadashi: That's good... ah, but...
>> actually, I got lost too...
Saki: Eh!?

Tadashi: Anyways... if I'm careful... around the forest... ah, but...
>> Don't worry! I'm heading...
Saki: Hello? Hello? Imamoto-kun!? Imamoto-kun!

Saki: Jeez... that guy... don't worry he says...

Saya: What do you mean "that guy"---!? **Saki refers to Tadashi with "彼" (kare) which can also mean boyfriend.**
>> Even I don't say... that...
>> Fguu---!!!
Saki: What's with you all of a sudden!?

Saki: I'm not really sure...
>> But did something happen?
Saya: ...

Saya: Tadashi...
>> I want to see Tadashi...

P6
Shadow: So you were here...
Saki: Ah!
>> Imamoto-kun!?

Saya: Damnit! My tears won't stop!
>> If Tadashi sees this kind of face... he's gonna start...
>> *hic*

Saya: worry... ing...


Kinoshita: So this is where you were, Saya-kun!
>> I was quite worried!

Kinoshita: Hm?
>> Hahaha, what's with this!
>> Are you planning to stay in there forever?

P7
Shuu: Obakes be gone!
Kinoshita: Guh!?

Shuu: The mountain's evil spirits have gathered on you, huh
>> You're really careless, you know...
Saya/Saki: ...

Saki: What's with that...
>> Don't tell me you were so scared of the Obakes that you grabbed my hand!? Haha...

Saya: Y-You were the one that grabbed on to me in the first place!
>> Like I would depend on some as weak as you!

P8
Saki: Again with that "weak"...
>> If I actually try, you'd be amazed, you know?
Saya: You hate losing, don't you?
>> Fine... show me what happens when you "actually try"!

Yuna: ...

Yuna: What's Anego doing?
>> There's such a dense atmosphere...

Tadashi: ...

Tadashi: The sun is going down soon...
>> Saki-san said "Go this way," but...

Tadashi: I don't know
>> which way Saki-san's location is...
>> Maybe, I need an SOS...

???: Fuhahaha!
Tadashi: !?
>> This voice... Yuna-san!?
>> Don't tell me... Alright...! I need to head over there...

P9
Tadashi: ...eh?
>> What's this!?

Yuna: This mushroom is so good that I can't stop laughing!
Mitsuki: Ah!

Mitsuki: That's why I said, "Don't eat the things you pick"
>> Idiot.
Tadashi: ...

Mitsuki: Discipline!
>> Chop!
Yuna: Ow! Fuhaha... what was tha... fuhaha!
Tadashi: Where are you, Saya-san...

???: Ughhh!

P10
Saki: Ughhhhhh...
Saya: A-Are you even trying!?
>> Jeez... isn't there a limit to how weak you can be...?
Tadashi: What am I looking at here...?

Tadashi: ...
>> Sa...
Saki/Saya: !!

Saki: Ah...
>> Tadashi-kun...
Phone: *ring ring ring*

Granny: Saki-han? What are you doing?
>> Isn't it already time to head down?
Saki: Eh? Really!?

Saki: It's already over!?
>> But I still didn't get to the summit yet...
Saya: Huh...

P11
Saya: But I still...
>> haven't done anything with Tadashi...
>> We still haven't...

Saya: made any memories together...
>> What's with this...
>> Even though I was looking forward...

Saya: to today so much...
Tadashi: Shh!

Saya: Eh?

Mitsuki: Huh? Anego!?
>> Ah! Yuna! Get a grip!
Yuna: Fuhahaha! I can't stop!

Saya: T-Tadashi!? Wait...
Tadashi: You know...

P12
Tadashi: Even though I was really looking forward to the hike today...
>> I still haven't made any memories with Saya-san!

Tadashi: That's why
>> Even if it's just for a bit, even if it's just right now...
>> Let's make them! Memories! (smaller) But first to the summit!

Tadashi: Uwaa!?

Granny: Saki-han
>> What were you doing?
Saki: ...Nothing.

Saki: What about you, Grandmother?
Granny: Fufu...

Granny: I saw a field of these flowers blossom (heart)
Saki: Eh?

P13
Saki: You meant this flower?
Sign: Summit

Saya: Tsk...
>> There are still people from school here...

Saya: Even though we got to summit...
>> We couldn't have the place to ourselves!

Saya: If I just hang around, it's gonna turn to night!
>> What to do...

Tadashi: ...
>> Saya-san...
>> Could you swing over here a bit?

Granny: This flower, you see...

Granny: Is a Darling that was picked from a long time ago.
>> It blossoms in a place that no one seems to know about...

P14
Granny: If two people were to stumble upon that flower field...

Granny: That place even now...

Granny: That place would
>> be the best place to create memories.

Granny: I was so happy.
>> Dear...
Saki: Hmm...
>> But, Grandfather is still alive...

Tadashi: These flowers are amazing---!