Oni Dere 27

Note: Translations are free to use.

P1
Mitsuki: Huh?
>> Yuna, what are you looking at?

Yuna: ...A yummier way to eat mushrooms.
Mitsuki: Eh---!?
>> Didn't you learn your lesson from eating that poison mushroom before!?

Yuna: Actually, that got me addicted to 'em!
Mitsuki: I'm going to have to issue more discipline...
Tadashi: ...

Yuna: I'm even growing 'em at school~

P2
Act 27: Kenji has arrived!

Text: A bit overgrown.

P3
Tadashi: Bamboo!?
Yuna: C-Can you eat bamboo?

Misako: Sir.
>> Lady Angelica has arrived to school.
Kenji: Okay!

Kenji: Angelica---!
>> It's your fiancée!
>> Taketori Kenji---!!

Tadashi: ...that person!
>> Saya-san's fiancée...

Manabu: Taketori Kenji, you said!!!?
Tadashi: Eh!?

P4
Annoying tidbit (right to left): Taketori Kenji / First Son of the Taketori Financial Combine / Taketori Financial Combine is the world's first and only company to successfully develop a bamboo rocket ship. / Using their ridiculous popularity with ecological countries, amassed great riches, and...!
Tadashi: What's all that!?

Manabu: And finally, Kenji is famous for having one idol after another fall for him... tsk...
>> Oh...
>> Ohhhhhh...!!
Tadashi: Manabu!?

Manabu: Come! The embodiment of all my hatred! **"my" is read as "idol love"**
Tadashi: Come back, Manabu!

Saya: I...
>> I don't acknowledge you as
>> my fiancée!!

Kenji: Are you su~re~?
>> You did fall for me.
Saya: Wha-!?

P5
Kenji: Either way,
>> I'll be a student at the same school as you from today on!
>> Please take care of me!

Kenji: Ah,
>> Since I'll be transferring, feel free to come over and play at my room!
Text: His room
Saki: Hey!

Saki: Why are you putting an extension onto someone else's school!?
Kenji: Hm?

Saki: Return it back to how it was this instant!
>> What the heck were you thinking!?
Kenji: ...

Kenji: ...such strong eyes.
>> Yet, there is also an inner weakness...
>> Quite touching.

P6
Kenji: And that stubborn attitude, and hair that teases a man's heart...
>> Everything, I want to make you all mine.
Saki: Hey...
>> Don't get so close...

Kenji: Let's ge...
Misako: Sir.

Misako: Again with your bad habit...
>> Most females are instinctively enticed by young master. Please understand.
>> And be careful.
Saki: W-Who was enticed!?

Kenji: Welll,
>> Anyways, Angelica!
>> Let's continue our wedding ceremony!

Yuna: Like I'd let that happen!!

P7
Yuna: The shame of last time...
>> No matter how much time passed, I've never forgotten!!!

Yuna: This time no matter what you say...

Kenji: ...My eyes deceive me.
>> Honestly, compared to before...
>> You've become lovelier...

Yuna: ...mm!!

Yuna: I-I-I'm not lovely!
>> I don't have a reason to be girly like that...

P8
Kenji: How admirable.
>> Your admirability is so lovely that it saddens me...
>> That admirable heart...

Kenji: For purely my sake, won't you express it more?

Yuna: Am...
>> I going to lose to this man...!?

Mitsuki: Watch out, Yuna!
Kenji: Wah!?

Mitsuki: That was dangerous...
>> A little more and I have had to discipline Yuna again...

P9
Mitsuki: When Kuma-chan is with me, I can triumph over anything!
Kenji: ...

Kenji: These tickets permit bears enter to amusement parks.
Mitsuki: Thank you, nice person!

Kenji: Especially for Momo-san, a red Pyouta.

Momo: ...

Kenji: Wha-!?
Tadashi: Momo-san turned it down!?
Box: Previously, Momo received a Pyouta Bandana from Kenji...

P10
Box: Throughout last time*, she regretted not being able to follow what everyone was talking about.
>> However, to turn down her beloved Piyouta is...
*: Ref. Act 24 (For lazy people, Momo has question marks around her on every panel she's in.)

Box: Momo is now unable to stand properly...
Tadashi: Momo-san!?

Kenji: Ahaha! If it's a female then...
>> it's not even an opponent for me!

Kenji: Now, Angelica! No...
>> Saya!
>> I shall make you drunk in love with me!
Tadashi: !

Kenji: Your beautiful blond hai-
>> Gah!?

P11
Kenji: ...

Kenji: Uh,
>> The brilliant angle of your hor-

Kenji: Your...
Tadashi: Saya-san! That's a bit much!

Kenji: What is this---!? My words are ineffective!?
Misako: Well, if you ask me, you're irritating, and...

Kenji: Misako, when has there ever been a female that was immune to my words...

P12
Kenji: ...If that's how it is, I'll be "honest."
Misako: !
>> D-Don't!

Misako: Your father has forbidden it! "Honesty"!
Kenji: I~can't~hear~you (music note)

Kenji: Saya... you're horrible...
>> Seriously, the last thing I'd want is for you fall for me.
>> Whatever! I don't care anymore! To me, it'd be more fitting leave you as castrated little puppet than a human female...

Tadashi: S-Saya-san...!
Saya: I can't back down!
>> I could never forgive myself if I did!

Kenji: ...I've been saving this.
>> Saving these words to utterly desolate you.
>> Are you ready? Fufu...

P13
Kenji: You and...
>> Imamoto Tadashi are the BEST COUPLE!

Kenji: Huh!?
Tadashi: Whoa!?

Kenji: H-How strange!? How did such a thing slip out...!?
Tadashi: That definitely desolated her, but...
>> What is this guy!?
(text)>> An esper?

Kenji: Guuu... more!
>> All my power is going into this one shot!!
>> Wooooo---!!

P14
Kenji: "I really love Saya-san's boxed lunches---!!!"

Saya: Nya (heart)
Tadashi: Saya-san!?

Kenji: What's with this "boxed lunches"!?
>> Guuu...
>> Even though she's been desolated... somehow I'm extremely annoyed---!

Box: Still having fun.