Oni Dere 30

Onidere 30

Note: Translations are free to use.

P1
Box: Lunch

Saya: T-T-Tadashi...

Saya: Say, "A-Ahhh~" (heart)
Tadashi: Ah... Ahh... **Kanji that Tadashi uses for his "Ahh" is like a scream; ie. "AHHHH!!"**

Saya: I-Is it good?
Tadashi: Uguh!?
>> I-It's delicious...

Saya: I hope no one comes to interrupt us our alone time...
>> It'd be so great if it could continue like this forever...

???: ...

P2
Act 30: The Voiceless Supporter

Saya: "Ahh" (heart)
Tadashi: Ah... Ahh...

Text: The girl who knows everything---

P3
Saya: How about some tea?
Tadashi: Eh!?
>> Ah... yeah p-please...
Momo: ...

Momo: !

P4
Afro: W-
>> What the hell is this---!?

Afro: Why are there traps setup all over here---!?
>> C-Can't move---!
Box: Delinquents

Afro: Aw shit!
>> Even though we were planning a surprise attack at lunch...
>> Damn Demon Head Saya~!

Afro 2: Boss~~~ Let's call it quits...
>> Shut the hell up! Not until we defeat Saya can we...
>> Huh?

P5
Mitsuki: Momo!

Mitsuki: Have you seen Anego?

Mitsuki: ...so you don't know.

Mitsuki: She always disappears during lunch...
>> Where does she run off to?

P6
Mitsuki: There's no other choice.

Mitsuki: I'll track her scent!

Momo: !?
Mitsuki: *sniff sniff*
>> This sweet and heartful smell...
>> She's this way!

Mitsuki: Just wait, Anego!
>> I'll be there soon!
>> She didn't change them today.
Book: Anego's Panties Dairy (below) - Spring Color Edition -

Momo: ...

P7
Mitsuki (text): I wonder (music note)
>> what kind of (music note)

Mitsuki (text): panties Anego
>> has on today (music note)

Mitsuki: This bear is so lovely--- (heart)

P8
Momo: !?

Yuna: Is this where Anego is?

Yuna: ?

Momo: ...

P9
Momo: Yuna-kun thinks of herself as uncute, hmm...
Yuna: !

Yuna: This voice... the idiot president...?
Momo: Hmm
>> Hm...

Momo: Despite that, Yuna-kun is without a doubt quite the cute girl from my perspective...
>> But even if I say that, the person in question might not know it...

Yuna: W-
>> W-W-W-W-W-Wha...!?
>> Whaa---!!!?

Momo: I've got it!

Momo: When I see her next time,
>> I'll tell her!

P10
Momo: That Yuna-kun is the cutest!
Yuna: Dooahh---!!!

Phone: *buzz*

Phone Screen: Dangerous person approaching...

Momo: ...

P11
Kinoshita: Hmmm...

Kinoshita: I'm not exactly sure why, but...
>> Yuna-kun struck at blow to head as soon as she saw me...
Yuna: Gyaaa!?
>> W-W-Weren't you on the roof!?

Kinoshita: Well! Anyways!
>> Under this clear sky,
>> Let's dry the Statue of Justice! To the roof!
(text right to left)>> Hmmm / Nice weather

P12
Momo: !!

Momo: ...!

Momo (text): Onigashira-shuu...
>> Covert Ops Hidden Technique!

Momo (text): Shishin Shugo!!! **Lit. Four God Guardians; these four: http://en.wikipedia.org/wiki/Four_Symbols_(Chinese_constellation)**

Momo: !!!

Momo: ...
>> ...!

P12
Momo (text): Haou-sou Finishing Move... **Haou-sou will be explained later on in the series. Actually says Haou-su, but author uses Haou-sou later on**
>> Beheading of the Demon...!!!

Kinoshita: Oh yeah!

Kinoshita: Calm down, calm down...
>> I'll be drying the Statue of Justice in the shade...
>> If I sun dry, it'll built up too much heat.

P14
Saya: Tadashi! There's dessert today too!
Tadashi: Eh!?
>> Ah...
>> I'm so h-happy...