Oni Dere 34

Onidere 34

Note: Translations are free to use.

P1
Act 34: Although it's like you...

Text: Saya vs. Saki
>> A violent outbreak of battle between pure-hearted two maidens!?

P2
Box: Lunch

Saki: ...

Saki: ...

Saki: I-Imamoto-kun, I apologize...
>> for having you do so much...
Tadashi: Hm?

P3
Tadashi: But I'm the Vice-President.
>> Doing this much is only natural!

Saki: ...
>> I-I see...

Saki: ...Though I said that, this might be a bit too much of a burden on Imamoto-kun...
>> I-I wonder if I should give him some sort of gift...?
Tadashi: Ah!

Tadashi: Sorry! I have some business on the roof...
Saki: !

Saki: Wait!
>> The roof...
>> You don't mean Demon Head Saya, do you!?
Tadashi: Eh

P4
Saki: You're still going!?
Tadashi: Ah... umm...
>> But I'm only going to roof to have lunch with Saya-san...

Saki: Fuuu...
>> It can't be helped...

Saki: Fine then!
>> I'll head there and give her a good talking to!
Tadashi: Ehh!?

Tadashi: N-No... hold on...
Saki: That's enough. You stay here!

Saki: Well, how do I say this...
>> I want to help you...
>> to... to...

P5
Saki: ...to show my gratitude.

Tadashi: T-That's unnecessary!
>> I'm completely fine!
>> You've already done...

Saki: Sit down!

Saya: Tadashi sure is late...

P6
Saki: Huguu~!

Saya: !?
>> Wha...

Saya: The Treasurer-girl!?
>> Wh-
>> Why's she on the roof...

Saki: ...umm

Saki: Looks like Imamoto-kun has yet to arrive to roof...
Saya: Wha...!
>> What's that got to do with you!?

Saki: Allow me to spell it out for you...

P7
Saki: Imamoto-kun will no longer be coming here to meet with you!!! **Can also mean, "He will no longer be going out with you"**

Saki: Just because Imamoto-kun is nice,
>> he's been coming here to see you, but...

P8
Saki: You're really just a nuisance!

Saya: Tadashi...
>> won't be going out with me anymore...?

Saya: H-How...
>> How could that...!!
>> Uu...

Saya: Uwaaaah~~~
Saki: Wha!?

P9
Saya: Uwaaaaaah~~~
Saki: W-W-Why are you crying!
>> Hey...

Saki: D-Did I say too much!?
>> No, but it's true she's bullying him...

Saki: D-Don't cry! I didn't mean to hurt you...
>> But aren't you the cause!?

Saya: The cause...?

Saki: T-That's right! Haven't you done some nasty things to him!?
>> Do recall anything like that?
Saya: Re...call something like...

P10
Box: Examples of the things Saya remembers
Examples (text right to left): C'mere! / This guy's my weapon! / He'll be the tombstone---!

Saki: What the!?

Saya: Looking back, I've only been a nuisance to Tadashi...
>> Hahaha...
>> Of course, he won't go out with me...

Saya: Onigashira-shuu Punishment...
>> "Reincarnation" is the only way for me to repent...
Saki: Wha!? What are you doing!?
>> Hey! Stop right now!

P11
Saki: I-Imamoto-kun is kind, so he'll forgive you!
Saya: But...

Saki: By the way...
>> If Imamoto-kun were here, he'd surely say something like this!

Saki: He'd say, "This time let's just be friends."

Saya: I... can no longer...
>> I cannot repent by not being born...
>> I'll just fade away...

Saki: H-H-Hold on!
>> Don't be so hard on yourself!

P12
Saki: Speaking of which, isn't it because you keep bullying Imamoto-kun that it's like this!?

Saya: ...?
>> Bully...?

Saki: That's right! It's your own fault!

Saya: Hey! Who's bullying who-----!!?
Saki: Didn't I say it was you-----!!?

P13
Saya: Like I'd listen to what you're saying!
Saki: Wha!
>> What a thing to say~~~!!!

Both: !

Both: Ah...
Tadashi: !

Saki: Imamo-
Tadashi: Saya-san!

Tadashi: How'd you get this wound!?
Saya: A-Ah... umm...
Tadashi: I have some bandages, so let's patch it up!

P14
Saki: ...

Saki: ...
>> Hmph...

Saki: This guy...
>> You're even being nice to the person who's been bullying you...

Saki: Well,
>> it's just like him though...
>> What'll happen to me who came here to help you!

Tadashi: Somehow...
>> It's like there's more work...
Saki: Since you're so kind, please get it done, 'kay?