Oni Dere 35

Onidere 35: Yumi Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Tadashi: Hmm...
>> Looks like I won't be able to use these needles much longer.

Kenji: My name is Kenji---♡
Tadashi: !

Tadashi: This voice...
>> Saya's fiance, Taketori-kun...!?
>> Still calling out to girls I see...

P2
Act 35: Kenji's Goddess?

Text: Sir, has lost his mind!?
Kenji: My name is... Taketori Kenji~~~
Tadashi: Or not---!!

Statue's sign: Nijinose Samurai

P3
Tadashi: Hey...
>> W-What are you doing!?

Kenji: You're...
>> Imamoto... Tadashi...!

Kenji: It's your fault---!
>> Because of you! I... I---!!
Tadashi: Eh!?

Misako: Sir.
>> Stop being absurd.

Tadashi: Eh? Umm...
Misako: Please pay him no mind.

P4
Saki: Good morning, Imamoto-kun.
Tadashi: Ah, good morning, Saki-san!
Kenji: !!

Kenji: W-Wait! You...
>> Your eyes... uh...
>> Yes! Your hair is u-uh...

Kenji: Your legs! The...
>> squishy sounds... they make as...

Saki: You're looking for a fight, aren't you...?
Kenji: N-No! That's not what I meant...!
>> I was praising you and...

P5
Kenji: Imamoto Tadashi! This is your fault---!!
Tadashi: Eh---!?

Kenji: Ever since I uttered those words to Saya...
>> No matter how many times I tried that event continues to taint my mouth...
>> It's never been like this before...
I-I don't even know who I am anymore...!

Kenji: Because of it, I've become completely ignorant of the hearts of young maidens!
>> How exactly could this be---!!

Misako: Sir.
>> You're in quite a slump...
Tadashi: What a nice smile...

Kenji: Misako, sorry...
>> For making passes at you...
Misako: Yes, it's a crying shame.

P6
Tadashi: How... terrible...
Kenji: !!!

Kenji: S-
>> Sympathy...!?
>> A male is sympathizing... with me...!?

Kenji: Well, aren't you kind, Imamoto Tadashi!
>> There exists no female whose heart I cannot suade!
>> Just sit and watch! I'll prove it to you!!

Kenji: Alright... that forehead girl will do!
>> Y-Young lady over there!
Girl: Hm? Me?

P8
Kenji: Your forehead...
>> I'd like to play the drums on them...

Misako: He is quite rude, but...
>> Please forgive him.

Kenji: U... uu...
>> How...
>> ridiculous...!

Kenji: Complimentary words won't come out...!
>> Y-Young lady!

Kenji: Would you happen to be a pro wrestler...
>> Oh you! What an interesting joke!!

Kenji: U...
>> Uuuuu...

Kenji: Is this... it for me...!?
>> No being able to suade females...
>> Then I...!

Kenji: Young...
>> Young lady...
>> You're... you're...

Kenji: A girl, right!

Kenji: ...
Misako: Sir.
>> That was the worst "compliment" ever in the history of man...

P9
Yumi: You're kind of weird ♡

Kenji: !
>> Oh...

Kenji: W-Were you really...
>> s-seduced by me!?

P10
Yumi: ...
>> You were seducing me...?

Yumi: Alright, I'll fall for you ♡
Kenji: Oh...
>> Ohhhhhh!

Kenji: Alright---!
>> How's that!!
>> See that! See that! Imamoto Tadashi!!
Tadashi: Ahaha...
>> H-How nice...

Tadashi: ...besides that.

Tadashi: Who is this girl...?
>> That's not our school's uniform...
>> And also, I feel like I've heard that accent somewhere before...

P11
Kenji: What's your name!?
Yumi: It's Yumi.
Kenji: I see, Yumi!

Kenji: Let's get married, Yumi...
Tadashi: Taketori-kun!?

Kenji: No one can stop the revigorated me!
>> Nhahaha!
Yumi: ...
Tadashi: If you say those kinds of things, you'll get rejected again... umm...
>> Maybe you should calm down...

Yumi: ...
>> Okay ♡

Tadashi: Eh!?
Kenji: See that! That's a girl whose been seduced by me.
Yumi: Ah... but I...

P12
Yumi: I realllllly hate liars...
>> If you were to break our promise then...

Yumi: I would have to tear your throat out...
>> ...maybe ♡

Kenji: If it happens, do just that!
Tadashi: Taketori-kun!?

Tadashi: W-W-What are you saying!? It would be better for you to rethink this...
Kenji: Ahaha! So annoying! Misako! Wedding preparations!
Saya: Huh?

P13
Both: Geh! Taketori...
Kenji: Ohh, Saya!

Kenji: Don't worry. Since I will...
>> emigrate to another country which allows polygamy!
Saya: What are you talking about!?

Kenji: Okay, Misako! Let's do the wedding preparations!
Saya: ...?

Yuna: Taketori's a weak point.
>> If possible, I rather never see his face again...

Yuna: !!

Yuna: Wha...

Saya: ?
>> Yuna?
Yuna: Why... Why the hell are you here...!?

P14
Yuna: ANIKI!!! **Aniki = Big bro; Yumi is one hot trap in my opinion.**

Yumi: Yuna-chan.
>> It's been awhile ♡
Box: Suzune Yumi (Male)

Kenji: I knew it! I'm irresistible!