Oni Dere 37

Onidere 37: Yumi Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Tadashi: Finally, lunch~~

Tadashi: Okay, today also let's enjoy Saya-san's love filled bentou...

Tadashi: ?
Yumi: I made it just for you ♡
Guy: T-Thank you very much!

Guy: I'm next! I-I'd...
>> like a "young lovers" feeling please!
Yumi: Okay
Tadashi: ?
>> ?

P2
Act 37: The Eyes of Justice

Tadashi: !?
Yumi: Sempai ♡
>> Yumi woke up earlier to make this just for you. Here, a bentou ♡
Text: The burning Onii-san's second coming ☆
Yumi's Sign: Yumi-chan's "Handmade Bentou ♡" For sale! (smaller text) Won't you eat one? ♡

P3
Guy: T-Thank you very much!
Yumi: 1000 yen ♡
>> Please come again.
Tadashi: ...

Tadashi: That person's...
>> Yuna-san's onee-san!

Tadashi: No I mean...
>> Onii-san!

Manabu: Tadashiiii---!
Tadashi: Waah!?

Tadashi: M-Manabu...!?
Manabu: I-I...
>> I'm...

P4
Manabu: I'm eating a girl's handmade bentou...
>> for the first time in my life---!!
>> It's good... it's so good!
>> This is the seventh one---!
Tadashi: ...
>> N-No, Manabu... that person is...

Yuna: Move it---!!

Yuna: Why the hell are you at school!?
>> Didn't you go back to Hiroshima!?
Yumi: !

Yumi: What are you saying, Yuna-chan!

P5
Yumi: I married him, remember?
>> So, it's alright if we live together, right?
Tadashi: Taketori-kun...
Text : HIM
(below larger kanji)>> (Currently recuperating from the mental shock)

Yumi: That's why, I thought I'd let everyone know about me, and...
>> showcase my talents ♡
Yuna: Haa~~~?

Yuna: What's she plotting...
Yumi: I'll give one to Yuna-chan, okay?

Yumi: Do you like the added bonus?

P6
Yuna: You idiot Aniki---!
Yumi: Kyaa--- scary.

Yumi: Too bad Yuna-chan's weak ♡
Yuna: Owowowowow!

Guys: Suzune's aneki...? **aneki = big sis**
>> Suzune's onee-san sure is cute...
Yuna: !?

Yuna: H-Hey, you guys...
>> He's a guy! Not a chick!
>> So it's aniki!

Guys: Suzune's also kind of cute when you look at it, huh...?
>> Geez, I've had eyes for her for how around a year!
(text)>> I kind of want her to bully me
Yuna: H-Hey! I can hear you!

P7
Yumi: It's useless, Yuna-chan...
Yuna: !?

Yumi: There's no male alive that would immediately recognize...
>> Even if you say "aniki,"
>> They'll just think Yuna-chan made a mistake...

Yumi: ...by the way,
>> Yuna-chan is more of the "aniki" don't you think...
Yuna: You're so damn annoying!

Yumi: ...
Yuna: A-
>> Anego...

P8
Saya: Don't pick on my friends.

Yumi: ...
>> You... again?

Yumi: You know, you're...
>> real annoying...
>> maybe I should smack you around...
Tadashi: Saya-san...

Yuna: Anego...
Saya: Don't sweat.

Saya: ...I don't want to fight you.
>> Since you're Yuna's aniki...
>> And also...

P9
Saya: I'll show you what a real handmade bentou is...
>> capable of!
Yuna/Tadashi: Eh---!?

Tadashi: Wai-
Saya: Leave it to me!

Saya: You can't use force for this kind of thing!
>> You need to win with your "pride"!

Saya: Alright! Line up!
>> I'll let you punks experience real "taste"!
Yuna/Tadashi: Ahh~~~~~~
Guys (text): Made by Demon Head...

P10
Box: 5 minutes later

Saya: ...

Saya: If I were to say myself...

Saya: They all fainted because it was too good!
Yuna/Tadashi: ...

Yumi: ...
>> Are you an idiot...?

P11
Yumi: More like you served them poison.
Saya: Poi-!?

Saya: You won't admit your loss!?
>> You've got a twisted personality!!

Yumi: I don't want to talk to you about this.
>> Disappear?
Saya: W-What the hell---!
>> You're gonna apologize for that bentou comment!!

Saki: !

Saki: ...those guys are being noisy again...
>> ...seriously.

P12
Saki: Whatever!
>> If I get involved, it'd only tire me out!

Saki: I just need to focus on my job!
>> Just focus!

Saki: Unnecessary stress is...
Blackboard: The Student Council is now the "Suzune Yumi-chan" Fanclub ♡
>> by Yumi

Saki: Hey youuuu---!

Yumi: Yes? The treasurer of my fanclub
Saki: Don't screw with me!
>> Return back to normal!

P13
Kinoshita: Saki-kun!
Saki: !

Kinoshita: Somehow the student council room has been remodeled...
>> Is that your hobby?
Saki: If you, the President, did your job...

Yumi: Ahh ♡ President.
>> Help me, help me ♡
Kinoshita: Hm

Kinoshita: You... that uniform is violation of rules, isn't it?
Yumi: Ah, I just transferred, so I didn't get the standard uniform yet ♡
Kinoshita: No, that's not what I meant...

Kinoshita: A male
>> wearing a female's uniform. Isn't that a violation of rules?

P14
Yumi: ...
>> Eh...

Yumi: W-W-What are you saying...
>> I'm a girl...
Kinoshita: Hahaha!
>> No matter how I look at it, you're a male!

Yumi: Uu...
>> Uuuuuuu~~~!!!

Yumi: Idiot!!
Kinoshita: Ah! Don't run in...
Box: Yumi-san also can't stand the President.