Oni Dere 41

Onidere 41

Note: Translations are free to use.

P1
Act 41: Battle for the Perfect Score

Text: I'm a girl who always aces her tests ★
Her test:
Quiz　　　　　　　　　　　100
　　　　Name: Asobiya Mitsuki

P2
Teacher: Now then...
>> I'll start returning your quizzes.

Teacher: Asobiya Mitsuki-san.
Mitsuki: Here!
Text: Although she may appear childish, how's her grade...!?

Saya: ...How did she take the quiz when she isn't even in 2-A...?

P2
Her test: (everything between the lines is her test)
----
[Quiz]　　　　　　0
　　　　Name: Asobiya Mitsuki
　　　　　　　[A bear]
　　　　　　　[A. a][B. b][C. c]
　　　　　　　[a = Dunno]
Kuma speech bubble: *wink*
Text: Anego + me = forever
----

Saya: Hey!

Mitsuki: Everytime, it's always 0 points!
Saya: Because you don't study!

Saya: If you can't get around 50 points, that's a problem!

P4
Mitsuki: Then--- Anego help me study---!
Saya: You can do it by your-
>> ...Where the hell do you think you're talking into---!?

Mitsuki: Anego always smells so nice.
(text)>> A nice smell that distracts me...
Saya: Shut up! You can't trick me!

Saya: If you don't start studying, I'll forbid you from sticking to me.
Mitsuki: Eh!?

Mitsuki: An Anego I can't stick to wouldn't be Anego...!
Saya: What do you think I am...

P5
Mitsuki: Alright! I gotta study!
>> I'll give it my best!
>> I'll get a good score and stick to Anego even more!
Text (next to the guy's face): Umm... this desk is...

Mitsuki: Nice-moto ♡
Saya: !?

Mitsuki: Help me study!
Tadashi: Oh, I was also just about to ask someone to help me.
Mitsuki: Hmm... really? Alright, then...

Mitsuki: Want to study together?
Saya: Hold on a second!

P6
Box: After School

Headband: Burning to Win **Lit. Sure win**

Mitsuki: Let's do this---!
Tadashi: Mitsuki-san! Please be quiet in the library!
>> And please get off the table!

P7
Saya: No way... to have a study group with Tadashi is...!
>> We're not alone, but... I'm s-so happy...!

Yuna: Hmph.
>> Like there's anything my enemy could teach me!

Mitsuki: What grade did Yuna get?

Boxes: "If you can't get around 50 points, that's a problem!"
>> Yuna-Filter
>> "Our gang doesn't need any bastards who can't get atleast 50 points!"

Yuna: ... ...
>> I-I-I got 51 points...
Mitsuki: Hmmm.
>> What about Nice-moto?

P8
Tadashi: 80 points
Yuna: Well it can't be helped! Just this time, I'll partner up with you!!

Dorky guy: Mmm!
Tadashi: Ah...

Tadashi: Other people are studying too
>> So quiet down...
Yuna: Y-Yea...

Saya: ...

Saya: Yuna.
>> Just making sure, but...

Saya: Earlier when you said, "partner up with you"...
>> You meant for studying, right?
Yuna: What other meaning is there?

P9
Saya: N-Nothing! Ahahaha---!
Yuna: ?

Saya: Crap... being his girlfriend, I'm reacting to everything little thing.
>> I gotta control myself to not make a scene...

Mitsuki: What's this?
Tadashi: Uhh... this one is...
Saya: Aye! Whatcha doing---!

Saya: You! You! You can't something like that!
>> I haven't done that either yet so...!
>> that's why...

Mitsuki: You want to sit too?

P10
Saya: Sitting on top of Tadashi's lap.
(smaller bubble): T-Tadashi...
Yuna/Tadashi: Wha---!?

Tadashi: Saya-san, are you okay!?
Yuna: Anego, you alright!?

Tadashi: Ah...
>> S-Sorry...

P11
Tadashi: ...Saya-san, you alright?

Saki: Geez...
>> When it started getting noisy in here...

Saki: It had to be you people.

Saya: Treasurer girl!

Tadashi: Huh... Saki-san is also studyin-
Saki: Halt!
>> No need to say anything, Imamoto-kun!
(text)>> It's because you're too kind.

P12
Saki: Are you STILL bullying Imamoto-kun?
>> Why don't you just cut it out!
Saya: Wha!?
>> I-I ain't bullying him!
>> We're studying!

Saya: Ah
>> Excuse me...

Saki: Studying...? You sure a delinquent like you should be doing something like that?
Saya: Whatever!
>> Even if I didn't study, my test score would still be higher than your's!

Saki: I received 95 points on my quiz.
Saya: Hah! I got 98 points!
Saki: Wha!? D-Don't tell lies!
Saya: Want proof? Here!
Tadashi (text): I can't concentrate at all...

P13
Tadashi: I-It's about time we leave.
>> The sun has already set...

Mitsuki: Studying is fun.
Tadashi: Ah... no...
>> we didn't really get any studying done at all...
(text)>> Sorry, Mitsuki-san.

Tadashi: !!

Dorky guy: Hmph...

P14
Kinoshita: I'm done studying...
Tadashi: President---!?

Kinoshita: Before I leave...
>> Everyone! The library is a place to study! You must be quiet!

Boxes: The next day, although Mitsuki-san's score didn't improve...
>> Because the president practically kicked out a perfect 100 on the quiz, everyone was utterly baffled.
Saya/Saki: I lost to the President...