Oni Dere 47

Onidere 47

Note: Translations are free to use.

P1
Act 47: Showdown! Steel vs Demon Head?

Text: I wish to become a man like the sun---

P2
Box: Today is Saturday.
Text: ◼ A suspicious shadow that upsets a peaceful Saturday.

Tadashi: Sure is hot today...

Tadashi: Even the horse looks like it is about to cry from the beat.
>> It's gonna be summer soon...

Tadashi: Horse!?

P3
Tadashi: M-Mito-san!?
Mito: It's been awhile, young Tadashi.

Mito: Today...
>> Today is the day I take Demon Head's head!

Mito: To reflect my spirit, my body is also burning in anticipation!!
Tadashi: T-That's because of the sun...

Saya: Where's Tadashi...?
>> I-I'm sure I saw him dusting...

Saya: Tadashi! ...hm?
Mito: Mm!?

P4
Mito: Demon Head! It must be fate that we'd meet here---!
Tadashi: Mito-san, are you alright!?

Mito: To block my steel pipe...
Saya: ...go home.

Kinoshita: Stop right there!

Kinoshita: Hockey is played down here!
>> If you hold it up, the dust will spread all over!
Mito: Who is this!?
Saya: Where the hell did you two come from!
Tadashi: A three-way dispute...

P5
Cupid: Onee-sama---!

Cupid: An-nee~sama~!
Saya: !!

Saya: C-Cupid!?
>> Why at such a time...

Cupid: Since I was close by, I wanted to see your face.
Saya: I see...
>> No wait!
>> Uhh...

P6
Saya: How sweet of you, Cupid-san.
Cupid: An-neesama, you are quite lovely today...
Mito: ...

Mito: W-W-W-Who are you trying to fool, Demon Head!

Mito: Fight me fair, you!
Saya: Eh... eh...

Saya: I'm... not a delinquent, so I don't quite understand...
Mito: Wha-!??
Box: Saya is keeping the fact that she is a delinquent from Cupid.

Mito: B-By the way... who is that child!
Cupid: ?
>> Me?

P7
Mito: I am presently in the mist of battle!
>> It's dangerous for a child to-
>> Huh!?

Cupid: Battle...?
>> Is... Is there conflict between you and the gentle An-neesama...!?
>> How... how could that be...

Saya: M-M-Me fighting...?
>> O-Ohoho, no way...
Cupid: Please tell me the truth! Nee-sama!!

Cupid: ...

Mito: ...
>> ... ...
>> ... ... ...

P8
Mito: I am in the mist of battle with this rust---!
>> Darn it! Darn it---!!
Cupid: I see! It was a personal matter!

Saya: A-As you know, I loathe fighting!

Kinoshita: I-I-I-I... wasn't unware...
>> To think... that Saya-kun had already reformed her ways...
>> How...!

Kinoshita: On this auspicious day, justice is flourishing!
Cupid: My! What a cheerful person!

P9
Cupid: What a wonderful afternoon this has been!

Cupid: To be able to enjoy tea with An-neesama's schoolmates like this!
Tadashi: Hahaha...

Tadashi: Mito-san... Saya-san has changed, don't you think?
Mito: Hm...
>> I understand how you to could see it that, but...
>> Well, it's fine.

Mito: As for me, I have a fondness for the tears of children.
Tadashi: Is he really the same age as me...?

P10
Cupid: Please pardon the tardiness of my introduction.
>> My name is Ikushima Cupid Maya.
Kinoshita: I am one with justice!
>> Student Council President, Kinoshita Tomeo!
Mito: ...I am the King of Ibaraki, Mito Genjuurou...

Cupid: As expected of An-neesama! She is familiar with both a messenger of justice and a king!
Saya: O-Ohoho...

Cupid: Excuse me, Kinoshita-sama! Would it be alright if I asked you a question?
Kinoshita: Anything you'd like!

Cupid: What kind of person is An-neesama at school?
Saya's 2 SFX bubbles: *snap*
>> *crush*

Cupid: At home, she is rather mild mannered, so I am a tad worried...
Kinoshita: Hmph...
Tadashi (text): Umm... hey... president...

P11
1st Panel: Doryaaaaa! (どりゃああああ)
>> Why the hell are you always popping out of nowhere for---! (てめェはいつもいつも突然出てくるんじゃねェ！)
>> Uraaaaaa (うらあああああ)

Kinoshita: She's like a healthy flower!!!
Cupid: My!

Cupid: An-neesama, despite being reserved at home,
>> At school, she is quite the tomboy, correct? (small text) ufufufu
Saya: O-Ohoho...
Mito: Hm,
>> It seems that Demon Head also has her own share of circumstances...

Cupid: By the way,
>> How did you come to know nee-sama, Mito-sama?
Mito: !?

Mito: Nuh!? A-Ah ummm...
Cupid: I have many things I'd like to know.
Mito: Nn... guh... u-umm...
>> T-That is to say... to...

P12
Mito: to meet such an amazing friend (enemy)
>> I was fortunate in that respect...
Cupid: Do you mean you were friends before even meeting!?
>> That is so wonderful!!

Cupid (text): Onee-sama is surrounded by such wonderful gentlemen. What a blossoming academy life you have...

Saya: H-Here tea...
Mito: Ah, thank you...
Tadashi: !!

Tadashi: M-Mito-san, wait a moment that's...
Mito: What?

Last panel (text): Sometime in the past...

P13
Mito: Kuh...
>> T-This is the strength of "Haou"...?

Mito: But I will not lose...
>> We, "Kings," will never yield to the enemy!

Mito: Neveeerrrr!!
Box: Pain is 5 times worse

Mito: Tabawaah!!
Tadashi: Mito-san!!

Mito (text): C-Could this be... poison...!?
>> What a blunder!
>> C-Curse you... Demon... Head...!!

P14
Cupid: As I thought, An-neesama's tea is really extraordinary!
Mito (text): ...huh!

Mito (text): ...that child drank it, but remained unaffected...
>> I... I...

Mito (text): I lack training...!
>> What is... what is it to be "king"!?

Mito: I will be back...
Cupid: Oh my!
>> You are being quite rude, Mito-sama!
Box: King of Ibaraki - complete and utter defeat to Demon Head's sister.