Oni Dere 48

Onidere 48

Note: Translations are free to use.

P1
Act 48: Mother and Father Part 1

Text: The young, healthy, arts and crafts lover. Where do Tadashi's roots stem from?

P2
Mitsuki: Faah~~~

Mitsuki: Good morning~ Anego!!

Mitsuki: Hey, hey...
>> Again? Are you saying that kiss wasn't enough?

Mitsuki: It can't be helped then~~~

P3
Tiny bubble in the 2-A panel: Mornin'

Girls: Morning.
>> Mornin' ♪

Mitsuki: Nice-moto---!

Mitsuki: Waahhh!!!
Tadashi: Puwah!?

P4
Mitsuki: Look... looook...
Saya: A-Aye! Mitsuki!
>> Off!
Yuna: Why's Mitsuki wearing that...

Tadashi: Ah...

Tadashi: It ripped...?

Mitsuki: Please fix it right now!
Tadashi: Uh...

Tadashi: S-
>> Sorry. Right now is...
Mitsuki: Eh---!?

P5
Tadashi: The thread I used for this doll is a bit special...
>> So... I don't have it on me right now.
(out of bubble text)>> I used dyed thread for this

Tadashi: If I go home, I'd have some though...
Mitsuki: Fix. It. Right. Now!

Tadashi: Today, I'll take the doll home with me and fix it there...
Mitsuki: No---!!!

Saya: ...Mitsuki! Don't say something so unreasonable!

Mitsuki: Fix it~~~

Tadashi: Umm... then...
>> Let's do this!

P6
Tadashi: When school's over, we'll head over to my house together, and you can watch as I fix it for you.
>> So, can you please wait until school's over...?
Mitsuki: ...ok.
>> That'll be alright...

Saya: !??

Saya: Even though, his g-g-g-girlfriend, me, has never gone there before...!!
>> Hehe...
>> I got as close as 100 meters without fainting today.
>> At this rate, the day I see his house draws even closer...!
Arrow (it's pretty blurry): Tadashi's House

Saya: Even though... even though...!
>> ...
>> M-Mitsu-

P7
Saya: Mitsuki---!! That is-
Mitsuki: Anego's coming with me too.

Mitsuki: We'll watch over Anego-doll together...

Saya: Leave it to me---♪
>> Ahh... Mitsuki! Mitsuki!!

Yuna: Mitsuki! What the hell ya saying!?
>> You can't head into the home of the Vice-President!
>> He's th-!?

P8
Mitsuki: I can't play with you right now...
>> Forgive me... Yuna.
Yuna: S-Strong!!!

Tadashi: Umm... so...

Tadashi: This is my house.
Saya: Ah... ahh...
>> I-I-I-

P9
Saya: I can finally see it!
>> Kuh, my heart is...

Mitsuki: Hurry! Fix it!
Tadashi: Yea. Let me just open the door.

Saya: ...

Saya: O-Oh shit! I forgot to bring a gift!!
>> Everything is decided from first impressions! And also, what sort of face do I put on for Tadashi's mother and father...

Saya: !!

Mom: Ah...
>> Ahh...!

P10
Mom: Where did you run off to!?
>> Idiot! You idiot!!
>> Won't you think of mother's feelings as you she waited...
>> Geez! You reckless child!!

Mom: Welcome back...

Saya: ...uh...um...
Mom: Ufufufu!

P11
Mom: Just kidding ♡
Tadashi: ...

Mom: By the way, who are you guys?
Tadashi: Hold on a moment...
>> I'll properly introduce you...
>> Eh...

Tadashi: ...Mom.
>> ...mine.
Mom: That's right! I'm a mom!
>> Same as the humans who gave birth to you all!!
Box: Tadashi's Mother
>> Hibari

Mitsuki: I'm Mitsuki!
>> The human who probably gave birth to Nice-moto over there!
Mom: What!?
>> Are you trying to have a custody battle with me, midget!?
Tadashi: You two, there's no need to fight!

Tadashi: O-Okay! Back off, back off!
>> Mom watches too much television!
Mom (below Tadashi's bubble): Eh--- how cold---
Saya: N-N-Nice to m-meet you...
>> I-I-I'm
>> S-Saya...

P12
Tadashi: Here.
>> All done.
Mitsuki: Ooooooh!!

Mitsuki: Yay---! It's fixed---!
Saya: ...

Saya: Despite being in Tadashi's room that I've seen in my dreams...
>> I'm so depressed from not being able to properly greet Tadashi's mother...

Saya: This...sucks...
Tadashi: What's wrong with Saya-san...?

Mitsuki: A thank you.
Tadashi: Eh!? No!
>> Mitsuki-san!?

Mitsuki: Nice-moto. Thank you very much!

P13
Mom: Hey, Nice-moto!
Tadashi: Mom!! (small text) Nice-moto is...

Mom: You two, will you be eatting dinner?
Tadashi: Eh?

Mom: Mom is requesting someone to help her out with making dinner!
Mitsuki: Ah! I'll help out to show my appreciation!!
>> Okay? Nice-moto!

Saya: Crap! On top of not being able to greet Tadashi's mother...
>> I can't just sit here silently...!

Saya: Now ain't the time to feel down!
>> As Tadashi's girlfriend, I have to take action here!
>> P-Please wait a moment!

P14
Saya: I will make everyone's dinner!
Tadashi: Wait---!

Tadashi: Um! Uh! Let's just leave this to Mitsuki-san and my mom!
>> Ok!? Ok!!?
Saya: B-But...

Tadashi: It's perfectly fine!
Dad: ...my kid just let out an almost life-threatening voice, but...
>> This is our house, right...?
Box in the middle: Tadashi's Father
>> Masashi
Box in the corner: To be continued