Oni Dere 49

Onidere 49

Note: Translations are free to use.

Edit 1: Missing line on pg. 1. Thanks Phantasia

P1
Dad: I'm back

Mom: Welcome home.
Dad: Something smells nice.
>> Hm?
Mitsuki: Hm!?

Dad: Are you Tadashi's friend...?
>> Nice to meet you, I'm Tadashi's father.

Mitsuki: Hello! I'm your illegitimate child!
Mom: What'd you say!?
Dad: Eh!?

Before the last panel: Who was it---!? (どっちだぁ！？)
>> Who was it---!! (どっちのだぁ！！)
>> C-Calm down---! (お、落ちつけ！)
>> *crash* (ガシャン)
>> *break* (パリーン)
>> Just kidding. (じょうだんだよ)

Saya: H-Hey, Tadashi...

P2
Act 49: Mother and Father Part 2

Saya: Is it really alright if I don't make dinner...?
Tadashi: O-Of course!

Text on the left side: Being in the room of the boy you love.

**Right side text just talks about volume 3 going on sale**

P3
Saya: I see...

Saya: ...
Tadashi: ?

Saya: Right... now...
>> I'm alone with Tadashi in his room!!!

Tadashi: Saya-san!?

Tadashi: A-Are you okay!?
Saya: Alone with Tadashi... in his room...

P4
Saya: Calm down!
>> I'm fine... perfectly fine!
Tadashi: Are you okay!?

Saya: It's normal for a girlfriend to come in her boyfriend's room!
>> This isn't a problem at all! That's right!

Saya: This isn't the kind of thing to get nervous...
>> about...

Saya: The bed!!?

Tadashi: It'd be better to lay down for a bit.
>> Do you need water?
>> If you need anything, don't hesitate to-

P5
Tadashi: Uwahh!?

Saya: N-N-N-No...
>> It's too s-soon...
Tadashi: Saya-san!? Hey...
>> Blood is... blood is...!

Saya: ...
>> Sorry, Tadashi...

Saya: I might have gotten a little distracted...
>> However, my head is cleared up now. I should be fine, right?
Tadashi: R-Really...?

Tadashi: Anyways, it'd be better to lay down...
Saya: No, don't worry about me.
>> I'll just act like I usually am.
(next to the Saya doodle in the bubble)>> Yea

Tadashi: Well... there's still some time before dinner.
>> Would you like to look through some albums?
Saya: Albums!?

P6
Saya: Of when Tadashi was little!?
>> I-I-I'll look...!!

Tadashi: !
>> Ah... wait, actually we probably shouldn't...
>> Saya-san may fain-
Saya: I-I'm fine! I assure it won't happen!

Saya: C'mon, they're just pictures from when you were little!
>> I'd be completely fine seeing that kind of thing---♡

Tadashi: Will she really be fine...?

Tadashi: This is...
>> when I was around five.

Tadashi: Dad was teaching me how to kni-!?
Album's front cover: My Son's Growth
Album's spine: Tadashi's Book

P7
Saya: An angel...

Saya: An angel here too...
>> And over there too...

Saya: It's like an angel paradise!!
Tadashi: S-Saya-san!?

Saya: Ahh... an angel on this side too...
Tadashi: S-Saya-san! It's me!

Saya: Hm...?
>> Huh...

Saya: ...
>> Eh?

P8
Saya: What's Mitsuki's doll doing here...?
Tadashi: Ah...!!

Saya: Eh?
>> There's two...?

Tadashi: Ahahaha...
>> Umm...
>> You see...

Saya: This is...
>> Tadashi's...?

Tadashi: S-Sorry, Saya-san!
>> I wanted to make one no matter what... but... uh...
>> I'm really ashamed for having hidden this from you!

Tadashi: A-Are you mad...?
Saya: ...

Saya: Nah.
(text)>> I see...

P9
Saya (text): Tadashi is also...
>> honestly in love with me as well...

Saya (text): That makes me happy...
(bubbles)>> Tadashi...
>> I...
>> I...

Mitsuki: Dinner is ready---♪
Saya: Uraaaah!!

Mitsuki: Huh? Why are you fighting?
Saya: Ah!
>> It's a habit...

P10
Everyone: Let's eat---!

Mitsuki: Yummy---!
Mom: Damn right it is!

Dad: That aside, isn't this rare...

Dad: Tadashi inviting girls home with him.
Tadashi: T-They're friends! Don't say weird things, Dad!

Dad: I see, friends---

Mom: Eh? So...
>> which one is going to become the girlfriend!
Tadashi: Mom!

P11
Mitsuki: That's a difficult topic matter to discuss.

Mitsuki: Nice-moto is a good person and all...
>> But, he doesn't have the pheromones.
>> Anego, on the other hand, has them!
Saya: You're seriously...

Mom: Send these two home properly, okay?

Tadashi: Yeah, don't worry!
Saya: Is Mitsuki alright?
Mitsuki: Mm~~~ (small text) *mumble* *mumble*

Mom: I hope you come by again... Tadashi doesn't have many female friends...
Tadashi: Y-You can ride on the back, Saya-san!

P12
Saya: Your parents are nice.
Tadashi: Mm... I guess...
>> Although they can be bothersome at times.

Saya: They welcomed us even though we dropped by so suddenly...
>> And they even invited us for dinner...

Saya: But I lied to them...

P13
Saya: I couldn't tell them I was going out with Tadashi...
Tadashi: W-Well, of course!
>> With Mitsuki-san being here and all...

Saya: ...

Saya: Tadashi...
>> Today, I was "Saya the friend."

Saya: Who hardly greeted anyone...
>> A rude, inhospitable friend.
Mitsuki: Mm~~~

Saya: ...
>> But... next time...

Saya: If I do go to Tadashi's house again...

P14
Saya: It'll be as "Tadashi's girlfriend Ikushima Saya"...

Tadashi: ...yeah.

Tadashi: Let's try our best.