Oni Dere 51

Onidere 51

Note: Translations are free to use.

P1
Yuna: Aniki...

Yuna: Aniki...!
>> This time...

Yuna: This time alone...
>> I won't forgive you!!

P2
Act 51: Twin Swords Part 2

Yuna: Aniki---!
Yumi: As of this moment, the student president and I are engaged to be wed.

Text: When the Suzune siblings clash!

P3
Misako: I have been waiting for you.

Misako: Welcome to the Taketori Tower.

Misako: I am the caretaker of the Taketori Tower and also the person in charge of master's education, Genji Misako.
Yuna: Whatever I don't care!

Yuna: Where's Aniki at!
Misako: ...
>> Suzune Yumi-sama is on the top most floor. However...

Misako: I have no reason to allow you to pass here.

P4
Yuna: Hmph!
>> Then, I'll just have to defeat you...
>> That's all there is to it, right...?

Misako: Fufu...
>> Don't think it'll go exactly as you plan...

Misako: I'm going to force you into this three piece wedding gown!
Yuna: Haah!?

Yuna: What the hell's that...
>> A-Aye! What the hell ya doing!?
Misako: I'm measuring the size.

Misako: Okay, suck in your gut!
Yuna: Uhoooo~~~

P5
Yuna: Y-You... what did you...
Misako: Fufufu...
>> Don't worry!

Misako: A man being with a woman that's a man...
>> It's completely normal!
Yuna: What the hell are you saying!?

Misako: Now then!
>> Uguh! Pain...
Yumi: ...

Box: Winter one year ago, Hiroshima
Yumi: Ufufuf!

Yumi: Thanks for buying me
>> this limited edition coat---♡
Guy: I'd be happy to get you anything...
His banner: Yumi > Life ♡
Headband: Yu ♡ mi

P6
Yumi: Ah.

Yumi: Just remembered, I also wanted a hat.
>> Let's head back to the store.
Guy: Yu-!?
>> If it's for Yumi-chan, I'd be glad too...

Lady: Welcome, Yuna-chan!
Yumi: !

Yuna: H-Hello.
Yumi: ...Yuna-chan?

Lady: The new spring inventory has arrived. They're cute, but...
>> Like always, would you like to try them on?

Yuna: ...
>> Y-Yes...

P7
Yumi: Hold on! Hold on! Is Yuna-chan!?
>> Eh~~~!?

Yumi: Normally, she'd never wear cute clothes! So, she said to me...
>> But, she was always trying them on!?
>> Oh Yuna-chan~! You're so childish...

Lady: That reminds me, Yumi-chan bought some spring clothes earlier.
Yuna: Eh?

Lady: As I thought, cute clothes sure fit him...!
>> It's such a waste for him to be a male!
Yuna: I-I see...
>> !

Lady: You really can't see him as anything but a girl, huh...
Yuna: ...

Yumi: Well of course!
>> My heart's that of a maiden!
Yuna: Ah...
>> Aaaahhh! I'm so careless!

Yuna: I have to head to the place I'm supposed to raid!
Lady: Huh!?

P8
Yuna: See ya!
Lady: Ah... but weren't you looking forward to trying these on...?
Yuna: It's fine! Not like I was gonna buy any!

Lady: Don't worry abou-
Yuna: Alright, I got some business to take care of.
>> Besides that...

Yuna: compared to me...
>> Aniki's the one that looks better in cute clothes...

P9
Yumi (text): Yuna-chan.
(bubbles): You're...
>> such an idiot, Yuna-chan...

Yuna: Aniki---!

Yumi: See.
>> It fits you...

Yumi: Hmm.

Yumi: What's this?
>> Did you come all the way here to congratulate the president and I?
Yuna: W-Wrong!
>> You're a constant nuisance to other people, and...
>> I've come to put a stop to it!

P10
Yumi: Really?
>> Alright...
>> Gonna try and stop me?

Yumi: If you really defeat me
>> I'll give you the president ♡
Yuna: Wha!?

Yuna: L-Like I need that---!!!
Yumi: You're so childish~

Yumi: Sorry, Yuna-chan.

Yumi: That Yuna-chan became like this...
>> It's my fault, right?

Yumi: Since I'm always like this...
>> Yuna-chan has always wanted to be feminine, right...?
>> Sorry.
>> Sorry!

P11
Yumi: Kuh...

Yumi: Ahah...
>> As expected of Yuna-chan... I guess I lose.
>> Just as promised, you can have the president.

Yuna: ...
>> What are you planning...?

Yuna: Why'd you hold back!?
>> Didn't you say you'd fight me seriously!?
Yumi: T-That's not...

Yumi: I...
>> I...

Yumi: I just...
>> wanted the childish Yuna-chan from back then...
>> to come back...

Yuna: I haven't changed from back then.
Yumi: T-That's not true!!

P12
Yumi: Why won't you stop lying to yourself!?
>> The real Yuna-chan...
>> Doesn't she want to wear cute clothes? Doesn't she want to fantasize about the person she likes?
>> The current Yuna-chan is hard to look at...!

Yumi: Throw away that wooden sword and...
>> Go back to being the old childish Yuna-chan!!

Yuna: ...
>> Throw away...?

Yuna: I can't throw this away.
>> This wooden sword is...
>> my "treasure."

Flashback: ...okay then.
>> So that Yuna-chan becomes stronger, onee-chan will give you her most precious possession.

Flashback: Take care of it. That's the only one there is...
>> Yeah! Thank you, onee-chan!

P13
Flashback: From today on, I'll use two swords!
>> It looks really cool!
Yuna: ...

Yuna: The precious sword that Aniki gave me...
>> I could never throw it away so easily!

Yuna: A-Andl... it's not like I don't have a slight interest in cute clothes...
>> However,
>> I can't think of anything other than preventing...
>> Aniki from succeeding the Suzune Dojo!

Yuna: ...right now, those are my "childish feelings"

P14
Yumi: Ahaha...
>> What a waste...

Yumi: Even though Yuna-chan is so cute...

Yumi: Ah!
>> President, want to see my cute little sister in a wedding dress?

Kinoshita: ...
>> ...
>> Hm!
>> Ahh~

Kinoshita: Yuna-kun's mother?
>> You seem quite young! Perhaps in your twenties or so...
Yumi: Wait... president...
Box: The following day, Yumi remarried Taketori.