Oni Dere 52

Onidere 52

Note: Translations are free to use.

P1
Act 52: The Past You

Text: When the two's love sprouted. The memory from a snowy day---

P2
Saya: Tadashi... does thinking about me...
>> make your heart flutter in joy?
Text: How do you like this provocative Saya?

Saya: Alright! Image training's over!!
>> With this, I can easily do it!

P3
Saya: Tadashi... does thinking about me...

Saya: m-m-m-
>> m-m-make y-y-
>> y-your h-heart f-f-f-flu-

Tadashi: Saya-san...?
Saya: Nothing...

Tadashi: Umm...
>> I'm not sure, but is something wrong?

Saya: ...since Tadashi and I started going out...
>> hasn't it already been three months...!!?

P4
Saya: But in those three months, we still haven't done anything that'd be considered "lover-like"!
>> Like this...
>> Like this, nothing has changed from just being friends!
>> That's why... that's why...

Saya: Make a move on me that shows you love me---!!!
>> M-M-Make a m-mov-
Box: Examples of what Saya thinks "people who like each do"
Text (it's obvious): Lap Pillow / Princess Carry

Tadashi: Nothing has changed...?

Tadashi: But hasn't Saya-san changed rather alot?
Saya: Eh!?

P5
Saya: I-I haven't changed!

Tadashi: R-Really?

Tadashi: However... the past Saya-san was...

Tadashi: More... how do I say it...?
>> Like this---
Box: Half a year ago, late December

Box: Imamoto Tadashi (1st Year)

Tadashi: Sorry for the wait---!

P6
Saya: ...Y-
>> you're late, Imamoto...!

Tadashi: Eh? But...
>> I came exactly at 12...
Saya: S-S-Shut up!

Saya: When I say come at 12, you're supposed to be here by 11:30!
Tadashi: Ahaha...

P7
Tadashi: Sorry, Ikushima-san...
>> Ah.
>> Mmm

Tadashi: Sorry, Saya-san!
Saya: !

Saya: ...
>> ...
>> That's Ikushima-san to you!!

Saya: Imamoto and I are still only just "friends" got it!?
>> Not until the day I* confess will I be your g-g-girlfriend! Did ya forget that!? **The person who is going to confess isn't specified, but it's probably Saya**

Tadashi: O-Oh right...
>> Sorry

Saya: ...

P8
Saya: Ah... but... umm... I say that...
>> but "friends" and "lovers"...
>> the difference isn't...
>> really that much...
>> it doesn't change anything anyways...
Tadashi: I-I see...

Tadashi: ...but... how bothersome...

Tadashi: It's winter break, but there's still people at school...
>> To think that I might be walking side by side with the person I love...

Saya: ...!!
>> H-How can...
>> You keep such a straight face when saying something so embarrassing...!?

Saya: Anyways! Didn't I say we were still just "friends"!?
>> Hear me!? "Friends"!!
Tadashi: Ah,
>> Yeah. That's right---

P9
Tadashi: Ikushima-san sure is cute...

Saya: Let's have a snowball fight.
Tadashi: T-That bullet-like thing just now was a snowball!?
>> How did it break the metal fence!?

Saya: I just mold 'em harder than metal.
Tadashi: Ikushima-san!?

P10
Tadashi: Hold! Wait! Ah! I...

Tadashi: ...could never hit Ikushima-san with a snowball...
Saya: Haaaaah?

Saya: ...but then, you're "that," huh?

Saya: Y-Y-You're the kind of person that couldn't stand seeing me get hurt, huh?
>> Get a grip! Seriously!
Tadashi: T-That's right... let's do our best.
Box: For the truth, read chapters 1 to 51!

Tadashi: !

Tadashi: ...

Tadashi: I-Ikushima-san...
Saya: Hm?

P11
Saya: What the!?
>> H-H-Hey! What are you doing!?

Tadashi: Eh?
>> We really aren't l-lovers...?
Saya: ...

Both: ...

Saya: W-Well... um...
>> Even for me...
Text next to Saya's head: What an embarrassing guy...

Saya: It's my... first time liking someone.
>> So, I don't really know what I should do, y'know...

P12
Saya: Let's... steadily get to... know each more... 'kay?
>> But, we're still just "friends"
Tadashi: ...yea

Tadashi: Saya-san...
>> Do you remember?

Tadashi: That time, we held hands like this and said...

Tadashi: Let's...
>> steadily!?

P13
Tadashi: H-How strange... Saya-san,
>> You were more okay when we did this in the past...
Saya: !
>> ...

Saya: G-Geez...
>> Enough!
>> Let's stop...

Saya: Mm~~~
>> Enough with the chat from back then~
>> Let's stop~
Tadashi: Eh?

Tadashi: ...
>> Could it be...

Tadashi: ...it depresses you?

Saya: Back then...
>> I was fine, but...

P14
Saya: Now I can't calm down. It's...
>> because I fell in love with Tadashi...

Saya: Shut up! Not like I could help it~
Tadashi: A-Ahaha...
>> Sorry...

Saya: Tadashi, I...
>> ...love you.
Tadashi: M-Me too...
Momo's Fan: Gochisousama **probably know, but that's what you say after a meal**