Oni Dere 54

Onidere 54: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Act 54: The Third **Note for this title at the end of this chapter**

Text upper one: Peaceful and happy days.
Text lower one: A storm suddenly hits---

P2
Mitsuki: Hm!

Mitsuki: As I thought, Anego on the rooftop!
Yuna: Alright...! Let's go!!!

Yuna: Anego is always eating that black bentou by herself...
>> Is she training her stomach for something?
>> As expected of Anego...!!
Text under Saya: Anego eating the black bentou
SFX left of Saya: *nom* *nom*
SFX right of Saya: *munch* munch*

Yuna: But! Today is the day that m-my body will also...
>> be able to consume that bentou!
Mitsuki: I'll standby and watch as you do.

P3
Yuna: ...

Yuna: What the hell!?

Saya: Today is the day that we do...
>> the lap pillow...!
Tadashi: It seems that... today maybe...
>> the day I pass out...

P4
The fan attached at the end: Piyouta
On the stomach of the bird: Telegram

P5
Yuna: Wha!
>> Why is there a pit fall here of all places!?
Arrow to Mitsuki: Actually a little happy

Yuna: Ugh... it's no use! Can't get out!

P6
Mitsuki: Momo...!?
Yuna: Huh? Momo...?

Saya: T-T-Tadashi...
>> let's... let's...
>> do the... l-l-l-lap...

Mitsuki: Anego!
Saya: Take this---!

P7
Mitsuki: This isn't the time to beat up on Nice-moto!
>> Momo's acting strange!
Tadashi: Eh?

Mitsuki: How do I say this...
>> Umm...

Mitsuki: Momo flashed me her panties!
>> Under abnormal circumstances!!
>> !?
Yuna: It wasn't that she showed you them. More like, you deliberately took a peek.

Yuna: ...but still...
>> That situation definitely felt strange...

Saya: ...

P8
Momo's memories: Momo!

Momo's memories: Have you seen Anego?
>> ...so you don't know...
>> There's no other choice...

Momo's memories: I'll track her scent!
>> !?

P9
Momo's memories: Mitsuki, you really love bears, huh.
>> Yea!

Momo's memories: Hm...
>> But when you talk about bears...

Momo's memories: Miso hotpots are the best!!
>> That's the only way to go!

P10
Momo's memories: You kuma-murderer---!

Momo's memories: Momo?

P11
Momo's memories: That's right! A new addition to the Onigashira-shuu!
>> What's with that name...
>> Comrades in protecting Anego!

Momo's memories: ...you say something too...
>> Momo's a mute.

Momo's memories: It's decided then! The three of us will protect Anego!
>> Don't decide things on your own!

Saya: Momo!

P12
Mitsuki: Why!? Flashing me your panties, that's not like you, Momo!
Momo: !?
Yuna: Aye!

Yuna: Is something bothering you?
>> Momo usually doesn't talk so...
>> When she's feeling down, she doesn't tell us...
Saya: That's right. If there's anything, how about asking?

Saya: We're friends, right?

Mitsuki: Ah...

Tadashi: Where did they go...
>> I've searched everywhere except the courtyard, but...
>> Did they find Momo-san already?

P13
Tadashi: Puh!?

Mitsuki: Nice-moto! Good job!
>> That's Momo's!
Tadashi: Eh?
>> Ah... you found Momo-san...

Tadashi: ...uh...eh?

Tadashi: Umm... you said it's Momo-san's...
>> But...
>> umm...

Tadashi: What is...
>> this...?
Paper: The time is ripe. Kill Demon Head.

P14
Haou-sou #1: One of the Haou-sou... **Haou-sou is another gang's name; literally means "The One Supreme King"**
>> "Momo"...

Haou-sou #1: The time to kill Demon Head has arrived. **Kanji used on the helmet, "壱," means "one."

Chapter Title Information
- Kanji used in the title, "参", can mean "three." However, "参" simply by itself can also mean "to participate, to intervene, or to intrude." Also if you haven't noticed, "参" is the character on Momo's bandana (most of the time.)**