Oni Dere 58

Onidere 58: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

EDIT: Aoi speaks in Akita dialect.

P1
Act 58: Haou-sou Invasion

Text: The destroyer of peace. The Haou moves---!!

P2
Yuna: Hmmm...

Yuna: No matter how many times I see it, I can't get used to Anego's haircut.
Saya: Hm?

Saya: Really? I'm already used to it.
>> And also, my head feels a lot lighter...

Saya: Wha---!?
Mitsuki: Ah! She noticed!!

Mitsuki: My mystical "God Speed Dress Change" was ineffective!?
Saya: What the hell are you!!?

P3
Mitsuki: I thought if Anego changed her hairstyle, she should change her clothes too.
Saya: That's not something for you to think about...
>> Also, cut this crap out!!

Kinoshita: Saya-kun!
Saya: Ah!?

Kinoshita: I-I heard... you had cut your hair and...
>> Huh?

Kinoshita: Ahh! It's true! Your hair...

Kinoshita: Your haircut's just like the national standard's---!!!!
Saya: It ain't! Take it closer look!!

P4
Kinoshita: Tadashi-kun, please look!
>> Not only a reformed haircut, but the designated uniform as well...
Saya: You're misunderstanding---!!

Tenryuu: You will be desperately protecting from the shadows
>> Two people...
Momo: ...

Momo: ...

Tenryuu: "Operation: Momo Infiltration" has failed...
>> Can we defeat Demon Head?

P5
Tenryuu: To think that Momo would side with the enemy...
>> Forcing us to make a formal retreat...
>> Fufu

Tenryuu: Koou, you also can't keep your mouth closed about this, huh...?
Koou: I'M OVER HERE.

Tenryuu: If it's like this, we have no choice but to go with that strategy...
Koou: !
>> CAN YOU SEPARATE DEMON HEAD AND HER LOVER !?

Tenryuu: According to our investigation, Demon Head has become noticeably stronger since attaining a lover.
>> There is a high possibility that source of that power is due to his existence. If we allow that lover to slip by us...
>> then we will also lose our chance to defeat Demon Head...
>> Above all else, know that this plan is our final resort.

P6
Tenryuu: The Haou-sou's final resort.
>> The "Adam & Eve Scenario"

Koou: FOR OUR IDEALS...

Koukaku: For our...

Tenryuu: Yes...
>> For the sake of realizing our ideals...

P7
Box 1: "Koou"
>> Toraya Akihito

Box 2: "Koukaku"
>> Kamehiro Aoi

Box 3: "Tenryuu"
>> Tatsumi Amane
Amane: We will infiltrate Nijinose Middle School!

P8
Box: 12 PM

Girls: !

P9
Girls (2nd Panel): Hey...
>> He's kind of cool...
>> I-Is he a student here?
Amane: ...

Amane: Fufu...
>> Koou... no,
>> Toraya.
Toraya: HM?

Amane: Let's head back to base!
Toraya: AMANE!?

Amane: N-Not good... without my mask, when I'm near girls...
>> m-my body...
Toraya: Y-YOU'RE SWEATING...

Amane: When I met eyes with those girls earlier,
>> My heart stopped for a split second...
Toraya: GET A GRIP!

P10 Aoi speaks in a dialect I am not familiar with (Actually, I think I've never heard of it.)
Toraya: KUH...
>> WHY IS IT, WE HAVE A GIRL OVER HERE, BUT YOU'RE FINE...
Aoi: ...

Aoi: From today onwards, this is my school...
>> ...huhuh.

Aoi: To hell with the plan, being able to go to a school in the city...
>> I'm so happy~~~♡

Aoi: D-Did you guys hear that...!?
>> M-My dialect...!!
Toraya: D-DIDN'T HEAR NOTHING!
Amane: C-Calm down, Aoi!

P11
Aoi: Forget what you heard!!!
Boys: Gohaah!??

Aoi: Oh no! Geez!
>> Having boys hear me speak in dialect, I'm too embarrassed to live on!

Toraya: KUH...
Girl: U-
>> Umm...

Girl: Are you okay...?
>> You're bleed-

Girl: Eh?
>> U-Umm...

P12
Toraya: I LOVE YOU!!!
Girl: Kyaaaa!?

Amane: Ah! Toraya!?

Toraya: PLEASE GO OUT WITH ME!!
Girl: Eeeek...

Amane: He still completely loses himself when a girl touches him...
>> What a hopeless guy...!

Amane: Toraya!

P13
Amane: Release that girl and return to me.
>> Return to your master...

Amane: Fufu...
>> Good boy...

Toraya: I LOVE YOU!
Amane: Ogoah!?

Toraya: ...!
>> Amane...?
Amane: Ahh... so you're back to your sense...

P14
Toraya: I CONFESSED TO ANOTHER GIRL I DON'T KNOW!?
>> UU... DAMN BODY MOVING ON ITS OWN...!
Amane: It's fine...
>> It's fine...!

Amane: When we realize our ideals...
>> You'll be released from that pain!

Amane (Text): When the "Adam & Eve Scenario,"
(bubble)>> also known as the "Male-Female Coed Abolishment Plan," is achieved!

Box: A better overview of their plan
1: Dominate all prefecture kings.
↓
2: Mobilize delinquents belonging to each king.
↓
3: Delinquents mobilize the general student populace.
↓
4: Everyone exclaims in opposition of coeducation.
↓
5: Probably, no more coed schools.

Amane: Demon Head...
>> You and your boyfriend will soon be separated...!
Box: Haou-sou is a group of people who are poor at interacting with the opposite sex.