Oni Dere 60

Onidere 60: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Amane: Tadashi-kun.

Amane: If were you were like me.
>> The two of you are secretly going out with other people knowing, and also...
>> what people found out about it...?

Amane: Then, would that person give up her friends?
Saya: ...

Amane: Or, would she give up you?

P2
Act 60: I would be smiling.

Amane: Please answer me seriously.
>> What do you think that person would do?

Text right of Amane's panel: The ultimate dilemma...
Text right of Tadashi's panel: What answer will Tadashi give...!?

P3
Saya: Tadashi...

Saya: ...
Tadashi: ...that being said,
>> I'm more concerned about what she'd do if we were ever found out...

Tadashi: ...
>> That person would...

Last bubble: Stop this instant!!!

P4
Tadashi: W-What!?
>> Was that the president!?
Amane: ...
Saya: ...

Tadashi: Sorry, Amane-kun!
>> I have to go...

Amane: Ah...
>> I'll come too...
>> Tsk...

Amane: Just a bit more and I would've got my answer...!
>> Regardless of which he chose,
>> It would've left Demon Head distraught...
>> Kuh...

Amane: Whatever... next time I'll get the other two cooperate with me.
>> I can't concentrate with all this noise going on.
>> I'll have those two eliminate anything and everything that stands in my way, and...

P5
Toraya: I LOVE YOU!!
Box: Comrade #1 Toraya

Aoi: You heard my dialect didn't you!??
Box: Comrade #2 Aoi

Toraya: PLEASE GO OUT WITH ME!
Terumi: You just confess to anyone you see, don't you!
>> Anyway, don't take me so lightly!
Aoi: How embarrassing a boy heard my dialect! Forget it right now!
Kinoshita: You! Stop speaking ill of your dialect this instant! (small text above his head) ha ha ha
>> What wonderful culture it shows!

P6
Amane: You're supposed to be my comrades...
>> Yet, you're the ones getting in my way...

Amane: What the hell are you guys doing!!?

Toraya: AH, AMANE?
>> WHAT WAS I...
Aoi: Embarrassing...
>> Embarrassing...
Kinoshita: What's this!?

Kinoshita: Those two were just rampaging...
>> He reformed them with absolute ease!!?

P7
Kinoshita: What fabulous talent!
>> Please join the Student Council as the Vice-vice-President!
>> We'll go reforming rowdy delinquents together!
Tadashi: ...President.
>> Hello?

Amane: Damnit... what's with this...
>> My supposed comrades get in my way...

Amane (text): I got this strange thing from a strange person...
Tadashi: Are...
>> you okay...?
Text on the Statue's torso: Statue of Justice for missionaries

Amane: Everything's in shambles now...
Tadashi: Umm...
>> Oh! I know.

P8
Tadashi: About the "answer" from earlier...
Amane: !

Tadashi: Whether she'd throw away her friends or her boyfriend...
>> That answer.
>> For the person I like... she'd probably...

Tadashi: She'd probably...
>> Hmm!
>> She'd throw away neither!

Amane: ...
>> No, Tadashi-kun, you can't pick that.
Tadashi: H-Hmmm...

Tadashi: Yeah... that's true but...
>> For example...

Tadashi: Her friends and I are on the edge of a cliff, and she's using both her hands to hold on to us...
>> If she doesn't let go one side, then everyone will fall down...

P9
Tadashi: Despite just barely clinging on,
>> she'd try to save all of us.

Tadashi: She's that kind of person.
>> Both her friends and I know that.
>> But if, my hand were the one that she let go of...

Tadashi: Probably...
>> I would be smiling.
>> ...maybe?

Tadashi: Sorry. That wasn't really an answer.
Amane: Eh?
>> Ah
>> No...

P10
Amane: It was...
>> a really good "answer."
>> Amazing...

Amane: Not only is he kind,
>> but he's also strong...
>> This must be why Demon Head is so in love with him...

Tadashi: Umm...

Tadashi: With that...

Tadashi: Sorry!
>> I'm a bit concerned about the president, so I'll be leaving!
>> Amane-kun. Since you are not truly obligated to join the Student Council, I suggest you stop!

Amane: ...

Amane: Up until the very end, he worries about me...
>> What an extraordinarily kind person.
>> Even though I'm only here to kill his girlfriend...

Amane: The result of a year's worth of continual monitoring those two.
>> It wouldn't be impossible for you to have a change of heart.

Amane: I...
>> I am fascinated by Tadashi-kun.
Momo: !

Amane: Without a doubt, I'm wishing for his happiness...

P12
Amane: That's why,
>> I will separate him and Demon Head without fail.

Momo: !?

Amane: I don't want Tadashi to end up like me.
>> Before that happens, I'll separate them.

Amane: Before he is betrayed and can no longer trust in opposite sex.
Momo: ...

P13
Kinoshita: What's this!

Kinoshita: Is this true!?
>> You will join the Student Council!?

Amane: Yes!
>> I'd like to try it...
>> Ugh... it's that statue again...

Tadashi: Ah, Amane-kun!? Why...
Amane: Ahaha. Don't say something so negative.

Amane: I wanted... to get on better terms with Tadashi-kun...

Tadashi: Leave!
Amane: Eh!?

P14
Amane: Wait... Tadashi-kun!?
>> For you to be saying these things is...
Tadashi: E-Enough! Hurry!
Text above Amane's head: That really gave me a shock...

Tadashi: At any rate, just leave! If you don't then...
Saki: Hold on!

Saki: Why is it so noisy in here...
>> Hm?
>> Who's he?

Amane: Shit! A female!!!
Tadashi: Amane-kun!?
Saki: Huh!?
Box: But, I tried my best and joined.