Oni Dere 62

Onidere 62

Note: Translations are free to use.

P1
Act 62: Extras **Chapter doesn't actually have a title**

Text running along the left: This chapter of Onidere is special! Mitsuki, Yuna, and Hibari's triple feature commences!!

Mitsuki: ...
Text in left hand corner: Extra #1: Mitsuki's Agony
Text above previous text: **not important just advertisement for vol. 4**

Mitsuki: ...

Mitsuki: Hey, Nice-moto.

P2
Mitsuki: Something is stuck between my teeth and I can't get it out.
Tadashi: Eh!?

Mitsuki: Get it out for me!
Tadashi: Eh!?

Tadashi: ...
>> Can't you get it out yourself?
Mitsuki: No.

Mitsuki: I turn my tongue this way...
>> it slips that way, that way, this way, this way, etc...
>> It kept repeating like that...

Mitsuki: So, before I get disgusted from trying all else,
>> I thought I'd get Nice-moto to help me out.
(text next to Mitsuki's face)>> Since I couldn't find Anego...
Tadashi: ...that's because you hunt her down to such an extent...

P3
Tadashi: Anyways, can I go to the toilet first?
>> Afterwards...
Mitsuki: No!!

Tadashi: Sorry, I'm close to my limit...
>> I'll be done soon.
>> Okay?

Mitsuki: Then, I shall go in your place!
Tadashi: While Mitsuki-san is going, can I go too!?

Mitsuki: I'll be back soon!

Mitsuki: Sorry, nothing came out.
Tadashi: Whatever, just open your mouth.

P4
Tadashi: Eh...

Tadashi: Cavities... (small text) numerous ones...
Mitsuki: Eh!!?

Mitsuki: Liar! I just went to the dentist!
Tadashi: Eh... after the checkup, did he tell you everything's fine?

Mitsuki: He told me, "You must make sure to come back next week" or something.
Tadashi: Because he didn't finish fixing it yet...

Mitsuki: Damn dentists are white reapers.
Tadashi: ...that's not nice.

P5
Tadashi: I don't quite understand...
>> Is it because of something you ate?

Mitsuki: I only ate about three kilograms of snacks. **3 kg = 6.6138678655500005 lb**
Tadashi: How does her body handle all that?

Tadashi: !
>> Ah!
>> I saw something!
>> Open your mouth a little more!

Mitsuki: You have such long eyelashes~
Tadashi: The molars on the right side
>> Open your mouth!

Mitsuki: After, could I use my eyelash curler on them?
Tadashi: Come on! Open your mouth!
>> I need to go to the bathroom!
Text under curler: Eyelash Curler
Text above Mitsuki's head: They'll get pretty---

P6
Text next to Tadashi (2nd Panel): Huh? Where did it go...

Mitsuki: Hm?
>> Hm? Hm?
>> Hmm~~~!?

Mitsuki: It's gone!

Tadashi: Ah!
>> I-I still haven't gone yet...

Text under last panel: Continued in Extra #2

P7
Text in the left corner: Extra #2: Yuna's Agony
Text above previous text: Even larger woman fall in love. Yuna-chan's short love story.
Yuna: !
>> Huh?

Yuna: ...?
>> Cloth?

Yuna: Did someone drop this...?
>> Nah, it's trash.
>> Geez, littering in the hallway...!
>> ...but it does look familiar...

P8
Kinoshita: Yuna-kun!!

Kinoshita: Did you happen...
>> to see a black clothing strap lying around here?

Yuna: ...
>> N-

Yuna: ...no
>> Can't say I have...
Kinoshita: I see...

Kinoshita: Please tell me if you do find it!
>> It's very important to me!
Yuna: O-
>> Okay...

P9
Yuna: Why...

Yuna: Why did I end up telling a lie!?
>> Why...

Yuna: Did I do it to bother him...?
>> That's not it!
>> Did I want to keep it...?
>> W-Why would I!

Yuna: But, I...
>> Tsk!!

Yuna: I...

P10
Yuna: I hate that bastard's guts!!!

Yuna: It had to be to piss him off!
>> So, should I just burn this and then give it to him!?
>> Serves him right! Stupid president!

Sign: Home Economics Room

Yuna: B-Burned to a crisp~!
>> I did it because I hate you...
>> Hahaha...

P11
Kinoshita: Ugh
>> Can't find it...

Yuna: A-Ahem...!
Kinoshita: Oh, Yuna-kun.
Yuna: Ah, it's just that...

Yuna: By chance! Accidentally! I picked this up...
Kinoshita: You picked up someone's present, huh?

Kinoshita: Ahh! This is mine!
Yuna: It was just by chance...

Kinoshita: Thank you.
>> Yuna-kun.

Yuna: ... ...
>> Yea...

P12
Kinoshita: The Statue of Justice is also pleased!

Tadashi: Uuugh!
>> Hold it...

Tadashi: If I don't go to the toilet now, I'll have to wait until after school...
>> I'd better take the chance to go...

Tadashi: now...
>> Eh!?
Boys: Hey, are the water pipes all busted?
>> Looks like none of the toilets are working...

Text under last panel: Continued in Extra #3

P13
Text in the left corner: Extra #3: Tadashi's Agony
Text above previous text: Finally, It's my, Hibari's, turn! The last two pages will give you a beating!!
Box: Imamoto Hibari (Tadashi's mom)
Mom: Quiz time with Imamoto Hibari!
>> anyways...

Mom: Question #1.
>> "What was Tadashi's mother's name when she was younger?"
Tadashi: Just let me go to the toilet!!

Mom: Wrong! The correct answer was " SPO's Vanish"
Tadashi: How would I know that! And what is that!?

Tadashi: Just,
>> let me go to the toilet...
Mom: When you get the quiz right, okay?

P14
Mom: You can earn prize money from Mom's amateur quiz show,
>> so accompany me in rehearsal!
Tadashi: How did mom get these questions?

Mom: Anyways, you just need to get ten questions right.
Tadashi: I get it... hurry up and say them!

Mom: Question #2
>> "How many aliens did Tadashi's mom defeat when she was young?"
>> Hint: The number is around the size of a city ♡
Tadashi: Like I'd know!!!!

Tadashi: I can't stand mom's joke any longer!
Mom: Ah!

Tadashi: Eh...!?
>> Huh!? Dad!? Hurry and get out!
Dad: Hahaha, there's still five left.
Tadashi: Hurry!

Tadashi: I just need to use the toilet!!