Oni Dere 78

Onidere 78

Note: Translations are free to use.

P1
Act 78: Endless

Text: Everyday is a renewed smile ♪

P2
Tadashi: It's already been ten days since we came here...
>> ...

Tadashi: Almost time huh...
Saya: Hm?

Mitsuki: Yahooo!
>> Everyone look! Look!

Mitsuki: Tada!
>> A fireworks festival!

Mitsuki: This came in the mailbox today! Let's all go!
Yuna: Ooh! Sounds good!
Tadashi: Fireworks...

P3
Tadashi: Then, this would be the last...
Mitsuki: Huh?

Tadashi: Mitsuki-san... we really have to go back home soon...

Mitsuki: W-Why are you saying those things, Nice-moto!?
Tadashi: Eh!? Owowow!

Mitsuki: Is it not fun to play with us...?
Tadashi: That's not what I meant.

Mitsuki: T-Then, let's stay here! Let's play some more! Even after the fireworks...
Yuna: Look! Mitsuki!

Yuna: Stop being selfish.
>> Initially, we didn't plan to stay more than a night here.

P4
Mitsuki: Yuna!? Agreeing with Nice-moto!?
>> I-Isn't he your enemy!? Why...
Yuna: It ain't that I'm siding with vice-president.
>> Just that we've stayed here a bit too long.

Yuna: Well... not like I don't...
>> understand your feelings either...

Mitsuki: A-Anego...
Saya: ...as I expected, we won't be able to stay here much longer.
>> It's so sad that I won't be able to see Tadashi in casual clothes.

Mitsuki: ...

Saya: How about watch the fireworks
>> and head home then?
>> You didn't do your homework, right?
Yuna: Oh crap! I forgot!

Yuna: Would it be okay if I wore an inn-style yukata?
Saya: Of course!
Yuna: What time...
>> ...

P5
Saya: Hah...!?

Saya: Mitsuki is
>> missing!?

Tadashi: She left this...
The paper: Please don't don't look for me - Mitsuki
Saya: "Please don't look for me," huh?

Tadashi: And the festival is already starting...
Yuna: That dumb ass!
Saya: Looks like we've got no choice but to split up and look for her...

P6
Tadashi: Mitsuki-san!

Saya: Anything?
Yuna: Couldn't find her anywhere...
Shuu: The field and shop were both empty...
Amane: Same with the wharf.
Saya: Did someone check the beach?

Yuna: I checked it but...
>> that Kraken has just been sitting there. Mitsuki is...

Kraken: !

P7
Yuna: Aye! You're hiding something aren't you!?
>> Stand up!

Saya: Mitsuki...

Saya: Everyone has been searching for you! Why did you-
Tadashi: W-Well! For now, let's go to the fireworks festival!
>> If we quickly prepare right now then...
Mitsuki: I'm not going.

P8
Mitsuki: We'll go home after the fireworks, right?
>> If so then...
>> I'm not going.

Yuna: You...
>> Cut the crap!

Yuna: Why are you so damn selfish!

Saya: Mitsuki... it's like Yuna said. Also---
>> "Never going back home," you can't do that...
>> You understand that yourself too, right...?
Text left of 1st bubble: Ugaaaaah! Momo, what the hell ya doing!?

Saya: What happened...?

Mitsuki: *hic*
>> *hic*
>> It's...
>> just...

P9
Mitsuki: Taking...
>> walks together... with Anego...
Saya: !

Mitsuki: playing in the sand with Nice-moto,

Mitsuki: teasing Yuna,

Mitsuki: watching Momo,

Mitsuki: talking with the stupid president,

Mitsuki: helping the housedad person,

Mitsuki: Muchiko and Yowa-ne and the giant person... **"Yowa-ne" like how Tadashi was "Yowa-moto"; "yowai" means "weak"**
>> Eating together with everyone, taking baths...
>> and a lot more other things...
>> a lot, a lot more...
>> I... I...

P10
Mitsuki: Until now, I've...
>> never had a summer break that's been so much fun...!!!

Mitsuki: Even after the fireworks end
>> *hic*
>> I want to stay here forever!
>> Even after break ends, forever with...
>> everyone.
>> ...ugu...ugguh...

Mitsuki: I don't want it to end~~~!!

Tadashi: ...me too...

P11
Tadashi: It's the first time I've had such an enjoyable summer.

Kinoshita: Even should this gathering end
>> I will never forget this summer.

Yuna: Around the end of summer break, you're supposed to what was it...

Shuu: ...it was fun for me too.

Saki: You repeatedly took my chocolate...
>> I won't forget, got that?

Amane: Even when we're back at school, we can still have fun together.
>> ...right? Momo.

Saya: You see?
>> So... don't cry anymore.
Mitsuki: !

P12
Saya: How about those tears, and we'll go watch some fireworks?

Mitsuki: But... isn't it too late...?
Saya: What are you saying!

Saya: What would do we if we missed out on summer's main event!
>> Now is not too late!
>> Let's increase our memories!

Announcement: Our last program of the day...

Yuna: Alright! Barely made it in time!

Guy: !?
Yuna: I'm downing one thing after another!
Tadashi: Shopkeepers! We will pay for everything, so don't worry!
Mitsuki: Ah! Chocolate bananas ♡

P13
Mitsuki: !

P14
Box: Summer is over.

Box: But,
>> Our memories will last forever.