Freezing 24

Freezing 24

P161
Chapter 24: Conclusion

P162
Box: 3rd Year Dorms

Elizabeth: More importantly, you are not to lay a hand on Satellizer
>> for the time being...

Annette (probably): Elizabeth! Then, that'd mean...
>> The tradition we've been protecting up until now was completely...!!

Elizabeth: This matter transcends even that tradition.
>> Satellizer possesses both power and will...

P163
Elizabeth: If neither the school's rank 5...
Creo: ...

Elizabeth: nor the school's rank 4 were able to resolve this matter,
>> Despite the opponent being a 2nd year...

Elizabeth: even if I were to triumph over her...
>> Rather than setting an example, that would only create more difficulties for the 3rd years.
>> We need to accept her power...
>> And also, our lack of power...

Atia (text): Elizabeth...
>> She is disappointed by our weakness and defeat at the hands of Satellizer...

???: Can you really admit that?
Elizabeth: !

P164
Elizabeth: Ingrid...

Ingrid: Do you seriously want us, the 3rd years, to admit that...
>> we could not control her...? **Ingrid refers to Satellizer as "Untouchable" in this sentence**

Elizabeth: ...
>> That is correct...

Elizabeth: This judgment was not decided solely based on the present situation.
>> Ability-wise, she is below Ingrid, but...
>> After her fight with the transfer student, that unusual power she demonstrated in your fight with her...

P165
Elizabeth: First of all, I confirmed the potential of that power, and made my judgment based on that.
>> It is fine that we lost the first battle!
>> With this, the 3rd years will temporarily not get involved with Satellizer.

Elizabeth: Everyone, please understand that.

Ingrid: Certainly, the Satellizer I fought with was behind me in all aspects.
>> However, during battle, her growth accelerates at an astonishing rate.
>> It's embarrassing to admit, but we have no other choice except to depend on you, Elizabeth...

Ingrid: In regards to what you decided, Elizabeth.
>> It'd be advisable to quietly withdraw.

Elizabeth: I said it was the first battle.
Annette: ...!?

P166
Elizabeth: That is to say, this measure is only a minor setback. I have no intention of ending it here.
>> Everyone, please be sure to take this matter to heart.

P167
Satellizer: Then, how about you go take your chances with fate?
>> Because I'm leaving!!

Kazuya (text): What now...
>> Is there any way to fix sempai's mood?

Kazuya: ?
TV: Genetics Shintoshi~
>> Food Theme Park is now open~!!

TV: The one year construction and half year preparation periods are now over! At last, we'll be open for business this month on the 15th!!
>> Come enjoy heaping helpings of luxurious foods and delicacies from all around the world!! We cater to the gourmet in you! Please make sure to come!!

P168
TV: In commemoration of our grand opening, there are also many couple events!
>> You are the main character here!!

Kazuya: This is it...

Satellizer: You rushed in even though
>> you couldn't do anything!!

Satellizer: As I thought...
>> I said something awful...

P169
Satellizer: ...!

Satellizer (text): Huh...?
>> At this hour...

Satellizer: Who is...

Satellizer (text): ...!?

Satellizer: Kazuya...?
Kazuya: Sorry for coming so late... I just have something I needed ask...

P170
Kazuya: Uwah~
>> It's so much bigger than what I saw in the commercial~
Banner: Food Theme Park
Under that: Grand Opening

Kazuya: Sempai! This way! C'mon, hurry~
>> There are so many events going on~

Satellizer (text): What the... there's no escort even though it's our first date...
>> Why are you getting excited by yourself for...

Satellizer (text): And I came here thinking to apologize for the other day
>> because you asked to go out to dinner together, but...

P171
Sign from top to bottom (last 3 are in the bubble): Food Theme Park / Opening Commemoration!! / Couples' / Eating Contest / Event!!

Kazuya: Wow! Take a look at this, sempai!!
>> A couples' eating contest!!

Kazuya: Looks like we can participate in this.
>> What you do you say to giving it a shot?
Satellizer: H-Hold on...
>> A girl in an eating contest is...

Some guy: Yes! You two there!! The cute couple!! Welcome!!
>> In commemoration of Food Theme Park's opening, we are holding a dream event just for couples!!
>> A couples' eating contest~!!

Some guy: The rules are simple!!
>> The couples participate!!
>> And they must scoff down plate after plate of food brought out!!
>> The last remaining couple will be crowned the winners~!!!!

P172
Some guy: To the winning couple, we present this~!!
>> A solid gold dachshund statue!

Kazuya: A g-golden
>> weiner dog...??
Text right of Kazuya: The legs are so short...
Text left of Kazuya: What the hell...

Satellizer: How cute...
Kazuya: Is that so!!!
Text left of Kazuya: What weird taste!!

Kazuya (text): No, rather, this is my chance! The chance I came here for!
>> We'll attempt a bunch of events, and grow closer as a couple!!
>> This is also to fix the awkwardness that's been between us!!

Arthur: What's this~?
>> Take a look at this, Genessa-sempai!! A couples' eating contest~

P173
Arthur: Can we join this one? Well?
Genessa: You want to join in such a barbarous event...?

Kazuya: Arthur... Genessa-sempai...
Arthur: !

Genessa: S-Satellizer L. Bridgette!!
>> W-Why are you here...!!?
Kazuya: Ah, incidentally, we just came to have fun...
Satellizer: ...

Arthur: You guys on a date too?
Kazuya: Nah... I wouldn't call it that, but...

P174
Arthur: Does Satellizer-sempai also want to join this event?
Kazuya: Yeah... and if possible, we'd like to win the prize...

Kazuya: Somehow, it seems that sempai has gotten attached to that golden dachshund prize.

Kazuya: What about you and Genessa-sempai?
Satellizer: ...
Arthur: You see. Towards these sorts of events, Genessa-sempai feels sort of well...

Genessa: We're joining, Arthur!!
Arthur: !

Genessa: I will definitely win the golden Wan-chan!!!!
>> I will not hand the prize over to anyone!!!!
Text right of Arthur: Why all of a sudden...
Text left of Arthur: Huh? Looks like Genessa-sempai also likes it...

P175
Some guy: I'm sorry to have kept you waiting so long!!
>> In commemoration of Food Theme Park's opening, the couples' eating contest!!
>> Fighting for the golden dachshund grand prize...
>> We have 8 couple for a total of 16 competitors gathered here!!

Some guy: Eat! Eat!! Eat!!!
>> Eat until a single couple grasps victory! A tough love event~!!

Some guy: Now then! The first item on our menu will be...!!!

Some guy: Ramen!!
>> Five enormous bowls of ramen!!!

P176
Some guy: Now, without further adieu~!!!
>> Begin!!!

Genessa: Ufufufu!! Satellizer!!!
>> I shall taking that prize that you desire so much for myself!

Kazuya: Delicious!!

Kazuya: I could eat bowls and bowls of this!!
Some guy: Oooh!! Team A!! What frightening speed!!

Kazuya: Seconds!!
Some guy: Team A has cleared the first challenge!! On to the next one!!

P177
Some guy: Next we have 10 sets of takoyaki!!
>> Aww... three teams have given up!!

Some guy: Next challenge is 5 servings of meat buns!!
>> What an incredible fight to the death! Now three more teams have given up!!!

Some guy: The only ones who remain are Teams A and C!!
>> Such splendid appetites!!

Kazuya: I've come this far, but my stomach it...

Kazuya: Sempai's at her limit too...!!

Kazuya: No, not here!!
>> Don't give up! I have to reduce the burden on sempai!!!

P178
Kazuya: Then, I'll have to play it like a pro from here on out!!!

Kazuya: Take in a small amount of water...

Kazuya: At a constant speed and quantity...

Kazuya: Don't stop eating!!!!

Genessa (text): No matter how much I like meat buns...
>> As expected, this is much is my limit...

Genessa: If it's like this...!!

Genessa: Arthur!! At what speed are you gulping those down!?
>> Well! If it doesn't go down, wash it down with water!!!
Text right of Arthur: Cold-hearted person...

P179
Kazuya: Seconds!!!
Some guy: Aah!! This is the third time that Team A has cleared an item!!
>> Now, what will the final challenge be!?!?

Some guy: Ooh! Here it is!! It's hamburgers!!
>> The final challenge will be these 5 supersized hamburgers!!!!

Genessa: With our stomachs bulging with food, they...!!
Text left of Genessa's cheek: They're demons~

Kazuya: C-Crap... I-I can't! But...!!
>> I must!! For sempai's sake!!

P180
Some guy: Ooh!!
>> Could this be!!!?

P181
Some guy: It is!! The legendary burger stacking technique!!! (This is actually the first time he has seen it)
>> Her gentleness up until now was all a lie! What miraculous speed!!
>> Such a splendid appetite from Team A's female competitor!!

P182
Some guy: The final challenge cleared in a single push!!
>> This overwhelming victory needs no debate!!
Text left of Satellizer: I won't lose.

Some guy: The winner is Team A!!!
>> Team A will receive the golden dachshund!!
Arthur: ...
Text left of Kazuya's neck: No matter how much you like hamburgers...
Text above Genessa's head: I-Is she even human...?

P183
Satellizer: How's your body?
Kazuya: I-It's fine... I think it's finally started to digest the food...

Kazuya: What about you, sempai? In the final stretch, you...
Satellizer: I'm fine...

Satellizer: Since in the beginning, you practically ate everything...
Kazuya: I was glad to be of service...

Satellizer (text): He's always like this...
>> Always doing things while thinking about me first...

P184
Kazuya: Sempai
Satellizer (text): ...?

Kazuya: Today was very fun.
>> Spending so much time together with you was great...

Satellizer: W-We only ate dinner together...
>> As a pair, doing that much is natural...

Kazuya: I will...
>> I will always be sempai's partner in the future, right...?
Satellizer: !

P185
Kazuya: Now and in future...
>> we will always be a pair, right...?

Satellizer: Yeah... we will always.
>> Until one of us retires...
Kazuya (text): ...!!

Satellizer: That's why I say this...
>> I want you to take care of yourself...
Kazuya: ...!

P186
Satellizer: So that you can continue to be my partner...
>> for a long, long time... okay?

Kazuya (text): Satella...
>> sempai...

Box: Meanwhile
Genessa: Hamburger stacking!!?
>> That was completely unorthodox!!
>> I will never accept this!!
>> Satellizer L. Bridgette!!
Text left of Arthur's face: S-Sempai... you're heavy...