Sekirei 179

Raws provided by me and senmanga
Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

edit: small fixes and new formating.

Page index:
Page 01 - (037) - First page
Page 02 - (038+039) - Join art page
Page 03 - (040) - Extra page
Page 04 - (041)
Page 05 - (042)
Page 06 - (043)
Page 07 - (044)
Page 08 - (045)
Page 09 - (046)
Page 10 - (047)
Page 11 - (048)
Page 12 - (049)
Page 13 - (050)
Page 14 - (051)
Page 15 - (052)


Page 01 - (037) - First page
Miya : 嵩天が 反応している......
Kouten is reacting...

Miya : ...どうやら 決まった様ですね
...It seems it’s decided

Miya : この私と
The person
Miya : No.00と闘う者が
To fight with me No.00
Floating text : そこで待つのは、 嵩天を統べる者ー。
One waiting in there is, one who supervise over Kouten


Page 02 - (038+039) - Join art page
Floating text : あの日、君と出逢い
On that day, encountering you
Floating text : 奇跡の恋物語は始まったんだ
The miraculous love story began
Title : 第179話 嵩天へ!
To Kouten!


Page 03 - (040) - Extra page
(tl-note: I’m not translating this)


Page 04 - (041)
SFX : パアア
*shine*

Benitsubasa : No.88...!! // クッン! あいつ 何なの!?
No.88-kun...!! // What is she!?
Haihane : クク... 橋... で 再起動...
Hehe... with... the bang... restarted...
// ”08”… 体にNo… 浮かんだ… と 聞いた時から…思ってた…
// After hearing... No.“08”... appearing... in her body... I’ve... been wondering...

Haihane : No.88...... ...あれは... // チート
No.88... ...That is... // a cheat
Haihane : ...でも...
...But...


Page 05 - (042)
Haihane : No.04... 倒した...
Defeated... No.04...

// No.04... 強かった......
// No.04... was strong......

Haihane : 本当に...
Really...

Haihane : 勝てると 思ってたの... 紅翼だけ...
I thought that only one to win, would be... Benitsubasa...
Benitsubasa : な... ちょっと!! 灰想!
Wha-... Hei!! Haihane!!
Benitsubasa : そんな風に 貝てたワケ!?
You have been thinking like that!?

Haihane : だから... ...それを 倒した // No.88
So... defeating (someone like) that // No.88
(tl-note: “someone like” isn’t in original text)
Haihane : チート だろうと 何だろうと 強い...
A cheat or something // She is strong...

SFX : ぐう..っ
*gulp*

Kaie : “北” のひと
Person of “North”


Page 06 - (043)
Kaie : お願い
Please
Kaie : 助けて
Help!

Kaie : マスターを
Help
// 助けて...!
// Master...!

Kuzuri : ますたー
Master~
SFX : わあん
SFX : エーン
SFX : ビエーン
*crying* *crying* *crying*
Shijime : ますたあー
Master~


Page 07 - (044)
Musubi : 伝わって 来ます
Everyone's feelings
// 私の光の羽に
// It’s transmitted

Musubi : 皆さんの 想いが
Through these wings of light.
(tl-note: more literal: “Through my wings of light”)

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Musubi : その想い
Those feelings
Musubi : 私があそこへ! 届けます!!
I will deliver them there!!


Page 08 - (045)
Musubi : 嵩天へ!
To Kouten!

SFX : ゴゴゴゴ
*rumble rumble rumble*

Minato : 結ちゃん...!
Musubi-chan...!

Musubi : だから皆さん 安心して 機能停止 していて 下さいねー <3
So everyone have a peace of mind and keep staying terminated <3
Benitsubasa : No.88ーッ
No.88!
Benitsubasa : キーッ むかつく!!
*Hiii* so irritating!!

Mutsu : ウチのNo.43やった奴 だよね アイツーッ
Isn’t that person the one who defeated our No.43?

Minato : む... 結ちゃん...
Mu-... Musubi-chan...


Page 09 - (046)
Mutsu : ”船”の故障... 葦牙が停止
Failure of the “ship”... stopped Ashikabis...
// 俺達にとって 最悪の状況だが
// Although it’s the worst situation for us
Mutsu : その中で今 立っている葦牙が いるという事実
It’s the fact that there is Ashikabi standing here right now...

Mutsu : こうなっては ”彼” が実質
So “he” has virtually become
Mutsu : 鶴鶴計画の 勝者ー
The winner of this game

// ...という事に なるんだろう
// Or so it will probably become.
(tl-note: alternative “Or likely, so it will be.”)

Mutsu : ...御子上が知ったら 死ぬ程悔しがる だろうがな
Once Mikogami hear this he will be really mortified
// こうなった原因は そもそもウチに あるが
// In the first place, we are the cause of this happening.
Floating text : ...というか俺か... ...すまん...
...Or rather... ...I’m sorry...

Mutsu : ...そう... // ...だからもう 私達...
...So... // ...Already...
Mutsu : あのひと達に
...Only thing we can do...


Page 10 - (047)
Mutsu : 希望を託すしか
...Is to entrust our hope...
Mutsu : ...ない
...In them.
(tl-note: or “To them.”)

SFX : ゴゴゴゴ...
*rumble rumble rumble*

Musubi : ...嵩天が 呼んでいます
...Kouten is calling.
Minato : うん // 俺にも 聞こえる
Yeah // I also hear it.


Page 11 - (048)
Minato : 誰かが... あそこで // 俺達を
There is someone... // over there

Minato : 待ってる
...Waiting for us.

Haihane : 嵩天... ...あそこに行けば
Kouten... ....if you go there
// 最後の一羽に ご褒美...
// Final bird’s reward...
// のぞみ... 叶う......
// A wish... will come true...

Benitsubasa : ......っ
*grr* (or *grind* or ...)
SFX : ぐぐっ..
*clench*


Page 12 - (049)
Benitsubasa : No.
No.
Benitsubasa : 88!!
88!!
Benitsubasa : あんた事は 大ッキライだけど
I really hate you, but
Benitsubasa : 今はいいッ!
That’s now okay!
Benitsubasa : 今はあんたの 勝ちでいい!! // だから
It’s even alright if you win!! // So
Benitsubasa : お願い
Please
Benitsubasa : 夏朗を 助けろ!!!
Help Natsuo!!!
(tl-note: or “Save Natsuo!!!”)


Page 13 - (050)
Kaie : No.88...!
No.88...!

Shijime : 88!
88!
Floating text : なかよちのなかよち
Friend of friend
(tl-note: it’s more like “A nice(st) person among nice persons” )
Kuzuri : はちじゅう はち~!!
Eighty eight~!!
(tl-note: Said while crying)

Musubi : 私の
I promise
Musubi : 鶺鴒基幹にかけて!
Through my sekirei core!

Musubi : 翼の折れた者達を
That those with broken wings
Musubi : 再び自由の空へと
Can once again fly freely in the sky.


Page 14 - (051)
Minato : 結ちゃん...
Musubi-chan...

Musubi : だから皆さん 安心して 機能停止 していて 下さいねー <3 (２回目)
So everyone have a peace of mind and keep staying terminated <3 (2th time)
(tl-note: “(2th time)” it’s from author)
Benitsubasa : キーッ やっぱり むかつく!!
*Hiii* It really is irritating!!
Benitsubasa : 早く 行っちまえ 天然ーッ
Go already you idiot!

Musubi : はいっ <3
Yes <3
SFX : がしっ
*grap*
Musubi : じゃあ皆人さん 参りましょう!
Then, let’s go Minato-san!
Minato : え? // う うん
Eh? // Ah, yes.

Minato : ...行ってくるよ // みんな
...I’m going // everyone.


Page 15 - (052)
Minato : っていうか 行くって どうやって
You say we go, but how?
Floating text : なつかしくも イヤなマ了感しか しないんだけど
I can only get familiar bad feeling from this...
Musubi : あっ // それは もちろん <3
Ah // It’s of course... <3

SFX : ブンッ
*swoosh*
Minato : ヒッイイイイ~
*Hiiii~*
SFX : グオオオ
*ruummbbbllee*

Floating text : 全ての想いと共に、 いざ、彼女のもとへ
Together with all the feelings, now to her side!!
(tl-note: alternative: “Along with all the feelings, now let’s go, to her side!!”
and “her” is written to be read as “No.00”)