Tokyo Ghoul Gaiden 46.5

pág.1

----------


pág.2

# "eu sou rize. eu pareço com um humano. meu alimento básico também é... humanos."

# rize veio a ser um fardo para o 20° distrito por causa de sua "alimentação impulsiva".

# antes dela encontrar kaneki no #001,

# o que ela estava fazendo no mundo?

# e por que ela escolheu vir para o 20° distrito?

# -kamishiro rize estava "entediada".

# vamos voltar seis meses

# antes "daquele dia" quando o destino começou a se mover e ter um ligeiro prólogo.

# o cenário é - o "11° distrito".


pág.3

- -pa...pare.

# -no topo da cadeia alimentar estão...

# ...os humanos.

- pare com isso... se nós apenas conversarmos, então você irá entender.

- rize-chan...

- ooshima-san... essa sua expressão

- é esplêndida.

# eles são "comida" apenas para um único grupo... ghouls.

- eu realmente gosto de você um pouco, então... oh, eu sei.
se você "não levantar a sua voz", então deixarei você ir.

- hã...?
minha... voz?

- ufufufu...
quantos você pode segurar? que divertido.

sfx: empurra

- !!

- agora então, o primeiro-

- espere... espere um minuto...!!

# -o ghoul... kamishiro rize... estava entediada-


pág.4

-----


pág.5

- -na noite de quinta no bloco 3 tsubata localizado no 11° distrito

- uma mulher que mora no bairro descobriu...
um tornozelo descartado que parece ser de um humano.

- os fluidos corporais dissem ser de um ghoul que esteve na cena do crime
misturado com uma grande mancha de sangue.

- tem acontecido inúmeros "incidentes de predação" no 11° distrito.
é tudo muito assustador, não é, ogura-sensei?

- certo?

- oh, ogu-chan,

- era de se esperar que eles seriam cautelosos naturalmente
já que houve quatro incidentes em um curto período de tempo...
no entanto, eles têm mesmo deixado evidências para trás.

- vários ghouls formaram uma aliança
e os moradores do 11° distrito provavelmente estão recebendo alguns avisos agora.

- ogu-chan, sua "dedução ogu" é um pouco fora, mas ainda é muito boa.


pág.6

- há apenas um "único criminoso".

- ...hã?

- ...eu esqueci completamente...
hoje é a maldita reunião chata, não é?

# que perturbador...

sfx: tap

- suspira... eu queria continuar lendo meu livro...

- kamishiro-chan.


pág.7

- oh, senhoria, olá.

- olá.

- eu posso ter um minuto...? eu ouvi algo do hayashi-san...
é um pouco estranho dizer isso para uma mulher, mas...

- ele disse que havia um "cheiro" vindo de seu quarto.
eu queria perguntar se você não sabe nada sobre isso...?

- ...

- ..oh céus, isso é muito ruim.

- me desculpe. eu tenho acumulado algum lixo...
eu acho que essa certamente é a razão.

- oh, o que é isso?

- eu definitivamente vou jogá-lo fora.

- eu irei pedir desculpas ao hayashi-san também...

- ok, então, vai ficar tudo bem.
sinto muito por isso.

- sem problemas-
...


pág.8

- -é você, não é,
rize?

- ... eu fiz o que, eu me pergunto?

- não se faça de idiota... nós estamos falando sobre o incidente na quinta.

- quantas pessoas você comeu no mês passado?

- hmm... eu me pergunto quantos...?

- já houve 4 pessoas descobertas!

- outras pessoas têm noticiado e dado provas para as pessoas do 11°!
não importa como você pensa sobre isso, você está comendo muito!

- ...

# eu tive cuidado de praticamente todos os casos!

- a culpa é sua sobre isso se tornar tão difícil de se mover!

- ... kamishiro,

sfx: olha


pág.9

- embora você é a mais nova membro...
este lugar também tem regras...

- "não se deve correr solta no lugar dos outros para comer."
"é preciso pagar as suas "despesas incorridas do distrito" até o final do mês."

- "cada pessoa deve fazer uma pausa de um mês para comer."
"não se deve deixar para trás qualquer vestígio de um ghoul."

- não pense que sempre iremos esquecer essas coisas...

- se você não seguir as regras, você terá que ir para outro lugar.

- ...
...me desculpe.

- ...hagi-san,

- kamishiro não se acostumou com eles ainda.

- você está sendo rigoroso. os investigadores não começaram a fazer seu movimento ainda.
por isso não há necessidade de insistir tanto com ela...

- banjou...


pág.10

- não mime ela.

- rize-san.

- oh, banjou-kun.

- bom trabalho...

- hoje foi muito difícil, hein...?

- isso é basicamente como sempre foi.
falando sobre os locais para comer e os outros ghouls, é tão chato.

- ...oh, mas...

- "há amorosos ghouls humanos que administram um café."
...essa história tem animado o meu interesse.

- ...o do 20° distrito?


pág.11

- seria bom se pudéssemos sentar-se enquanto conversamos
enquanto desfrutamos um pouco de café delicioso também...

- você pensa assim também, certo?

- ri...
rize-san, suas opiniões são realmente interessantes...

- enquanto hagi-san liderar o 11° distrito, essa coisa será impossível contudo...

- ...

- ...você pode parar todas as coisas que estão acontecendo?
e as honras também?

- você já esteve no 11° distrito por mais tempo. você é tão assustador.

- não... eu... eu...

- eu realmente respeito você, rize-san!

- mesmo que você seja mais jovem do que eu, você é absurdamente forte...
e... v-você é inteligente também...

- além de que... eu...
acho que você seria capaz de ser líder do 11° distrito!

- você é mais mente aberta
que hagi-san, que apenas acabou amarrado em regras.


pág.12

- de jeito nenhum, isso é realmente perturbador.

- !!

- m...mas eu acho que isso é
para o bem do 11° distrito...

- isto é irritante...

- você é tão chato!

- se você quiser brincar de casinha, então por favor, faça isso sem mim.

- ...!!!

- se você me seguir, então eu vou matar você.
... entendeu?

- -bem, então, boa noite, banjou-kun.

- ...
boa noite.


pág.13

# -eu escolhi esta cidade porque é perto do mar.

# mas graças ao meu nariz sensível me tornei consciente

# do cheiro terrivelmente desagradável todas as manhãs.

# a fim de se protegerem

# ghouls estabelecem regras e cumprem elas.

# aqueles leões covardes se limitaram em uma gaiola por sua livre vontade.

# mesmo que o leão é suposto a ser o "rei de todos os animais".

# uma cidade entediante...

# e colegas entediantes...

# ahh... é tão ruim que isso me faz bocejar...

# tão entediante.


pág.14

- -kurita shikao, o chefe do 11° distrito,
anunciou que ele pediu para os investigadores ghoul do ccg que fossem despachados.
o escritório de contramedida irá aceitar isso.

- bob

- afirmou-se que "eles vão tomar medidas rápidas para lidar com os incidentes devido ao desejo de voltar a vida segura e paz de espírito para os moradores, igualmente um dia mais rápido."
eles estão fazendo aparentemente sua abordagem pró-ativa para a investigação.

sfx: splish

- ...isso é um problema.

sfx: shhhhh

- ding dong

# bêbado

- isso fede... fez um maldito gato morrer aí dentro? sério...

sfx: click

- ...!


pág.15

- ei,...você...

- eu sinto muito, hayashi-san...

- esse cheiro... não é?

- me desculpe, eu deixei alguns lixos acumulados...

- ...

- eu irei cuidar disso em breve...

- ah... ok...

- ...hm...
como um pedido de desculpas...

- eu tenho alguns doces deliciosos que estou dando
se você gostar, o que acha de termos isso juntos...?

- ...ele está dentro.


pág.16

sfx: ruído ruído

- -é por isso que eu estou dizendo
uma cabra selvagem não é um pássaro.

- haah...? o que isso significa?

- é por isso que eu ...hã?

- oh... ela é bonita, não é?

# ruído

# ruído

- ...onee-san, onde você está indo?

- essas malas parecem pesadas... quer que eu dê uma mão?

- nós somos super fortes.
he he heh...

- ...oh céus,

- mah.

- eu estou tão feliz.


pág.17

# rola

- eu estava um pouco com fome...

- kamishiro.

- ...!

- você não está bem preparada...?

- onde você está pensando em ir?
hm?

- ...


pág.18

- ...oh, hagi-san, olá.

- ufufu... eu me pergunto se hoje é dia de reunião?

- eu considerei isso por conta própria e desde que eu não achei que poderia
seguir as regras do 11° distrito eu decidi ir para outro lugar.
porque eu matei novamente.

- ...

- ...você tem tomado conta de mim muito bem até agora.

- não fode comigo.

- apenas mais cedo foi anunciado oficialmente que os investigadores já estavam rastejando por aqui.
dogu foi morto por esses caras.

- e é sua culpa...!

- você empilhou tudo para cima de nós e estragou tudo...

# tap

- se redima.


pág.19

sfx: whoosh

- ...
...!

sfx: woosh

sfx: fwoosh

sfx: sorri

- você comeu muito, hein?
kamishiro,
morra!!!

- ...oh?

- eu "comi muito"? ufufufu.
que coisa interessante de se dizer...

# blik


pág.20

- hagyah.

- eu não comi nada de qualquer modo,

- pequenas batatas fritas.

- lambe


pág.21

- hahah...
...

sfx: avança

- rize-san!! eu estou vindo para salvá-la!!!

- oh, banjou-kun.

# quem você está vindo salvar?

- kyaaaaaah!!?

# sorri

- eu estou deixando o 11° distrito.

- eh...?

- eu já perdi interesse nesta cidade...
você é entediante também.

- ...oh,
mas...

- eu não odeio essas coisas.


pág.22

- ...banjou-kun, eu quero viver uma vida agradável.
não importa quantas vidas das pessoas que eu tenha que pisar para alcançar isso...

- ...
oh sim.

# "...desde o início eu tenho vivido pelo "oh sim"."

- ...eu me pergunto se eu deveria tentar ir ao café que eu mencionei antes.
ufufu

- se eu sinto que vou voltar algum dia para jogar novamente.

- desde que eu tenha muitas memórias aqui.

- ...bem, então, tome cuidado.
senhor líder.

- ...hã? eu!?
não... espera... isso é impossível!!

- rize-san, espera...
...

- -rize-chan.

- eu sei que você não se acostumou com as coisas já que você acabou de chegar...


pág.23

- mas já foi acordado que uma pessoa não irá arrebatar longe de suas áreas de alimentação...

- ...

- oh... está certo.

- este lugar tem regras diferentes do 11° distrito, então eu tenho perplexos...

- depois disso, eu vou ter mais cuidado.
por favor, deixe-me devolver o lugar roubado a alguém também.

- ...

- ..."comedora impulsiva rize"

- por que uma pessoa tão problemática veio para o 20º distrito...?

- ...sim.

- -hmm, este sentimento é tão bom!

# espreguiça

- o 20º distrito é diferente dos outros distritos e suave.
o café do proprietário é do meu gosto também.

- estou muito feliz por ter vindo para cá.


pág.24

- o gosto das pessoas também são muito bons...

# -oh céus...

# esse garoto também parece delicioso...

- ...?

# cora

- ...!

# oh céus...

- ...

# ...ufu.

sfx: sorri

# eu tenho um palpite

# isso será divertido-