Claymore 107

Claymore 107
Page 1
ビキ - biki
く… - ku...
組織潰滅のため一人で行動をするミリア！
Miria, acting alone in order to destroy the organization!
双子の戦士が突如完全覚醒をし、苦戦を強いられる…！！
The twin warriors perform sudden complete awakenings, forcing a hard battle upon her...!

Page 2-3
対双子の戦士！幻影のミリア…苦戦…！？
Against the twin warriors! Phantom Miria... tough battle...!?
(Maybe: A tough battle for Phantom Miria...!?
or how about: Phantom Miria is fighting a tough battle...!?)

Scene 107　幻影と幻覚
Phantom and Hallucination

Page 4
ビキ - biki

Page 7
すごいな... - Wow...
あれが旧世代のナンバー６... - So that's the old generation's number 6...
幻影のミリア…か – Phantom Miria...?
まだ訓練途中とはいえ – Even though they're still in training
あの二人相手に傷ひとつ負わんとは… - to not receive a single injury against those two...

Page 8
傷ひとつ…は少し大袈裟かな… - Not a single injury... may be a bit of an exaggeration
見た目ほどミリアは楽に闘ってはいない…
Miria is not fighting (them) as easily as it seems...
はぁ - Haa
さっきまでの並の戦士を相手にしていた時と疲労度がまるで違う…
The level of fatigue is completely different from when she was fighting against the ordinary warriors earlier
おそらくこれまでとは別の
本気の動きを使わざるをえない状況だ…
It's probably a situation where
she is forced to use serious / all-out moves, different from what she's used so far...
外見で傷ひとつなくとも…
Even if her outward appearance doesn't show a single injury...
中身で少しずつ疲弊が始まっているといったところかな…
inside, it's probably around the time where exhaustion is slowly beginning to set in...

Page 10
くそ - Damn
強いな… - They're strong...
だが所詮はナンバーを与えられていないだけあってまだあまい
But in the end, as expected since they haven't even been given numbers yet, they're still naive/soft
おそらくアリシアとベスには遠く及んでいないだろう
They probably don't compare at all to Alicia and Beth
首をはねるのは易い…
It would be easy to cut off their heads...
しかしその動きを封じるとなると…
But when it comes to sealing their movements...

Page 11
殺すか…？ - Shall I kill them...?

Page 12
しま… - Oh no...
う… - U...
あ… - A...

Page 14
ち… - Tch...
またそれか… - (Not) that again...
双子は精神同調はうまくいくんだが…
The twins are good at the soul link, but...
片方がやられた時にもう一方の心が乱れやすいのがな…
When one of them get's defeated, the other one's mind becomes easily disarrayed
それもこれも双子の精神のつながりを最大限に利用しているが故の弊害と言えるが
You could call it all a harmful effect of using the twin's soul link to the utmost, but
やはりもっと幼い頃から心を潰しておく必要があるか…
it seems to be necessary to crush their heart/mind from an even earlier age after all
ビキ - biki
殺せるわけがない…
Like I could kill them...
/ Obviously I can't kill them...
/ I can't possibly kill them...

Page 15
いつの時代の戦士だろうと
No matter what generation of warriors,
戦士となる境遇に大きな違いはない
the circumstances in which they become warriors are largely the same
(lit.: there's no big difference in the circumstances of becoming a warrior)
そのほとんどが親を失い親から捨てられ
Most lose their parents or are abandoned by them
自ら望む事なくいつのまにか大剣を背負い闘っている…
and without wishing for it, are suddenly shouldering a claymore and fighting...
私の目的は私怨による復讐心がその始まりだとはいえ…
My goal... it began with a desire for revenge due to a personal grudge, but...
組織を潰す事でこれ以上同じような犠牲者を出したくないという思いもある
I don't want to cause any further, similar victims by crushing the organization either
(Yeah, I would also prefer “by crushing the organization, I want to prevent further casualties”, but that's not what she says)

Page 16
その私が戦士を殺してしまっては
If I were to kill a warrior
今までしてきた事の支柱が崩れる
the framework for what I have done so far would crumble

Page 17
ち - Tch
斬られた...? - I was cut...?
馬鹿な – No way
今のは完全に避けていたはずだ – I should have completely evaded that one

Page 18
ビキ - biki
腕の修復が終わってまた二人揃うと厄介だ
It'll be a problem when she's done mending her arm and the two of them are together again
今のうちに一人の動きは封じておくか…
Before that happens, I should seal the movements of one of them...
悪いが – Sorry, but
しばらく寝てもらうぞ – I'll have you sleep for a while

Page 19
なんだ！？ - What!?
間合いを計りそこねた…？ - I misjudged the distance...?

Page 20
ビキ - biki
どうだ、いけそうか – How is it, can you do it?
ラフテラ - Rafutera
先程までの妖気が消えていた状態では不可能でしたが
As long as her youki was suppressed, it was impossible, but
(lit.: in the state up until a little while ago where her youki was suppressed, it was impossible, but)
妖気の見える今なら...
now that I can see her youki...

Page 21
組織のナンバー１０ – The organization's number 10
ラフテラ - Rafutera
戦士内で知られる事はまずないが… - This is hardly known amongst the warriors, but...
組織のナンバー１０は代々その実力にかかわらず、
ある一点の能力に秀でた戦士が選ばれ
For generations, the organization's number 10 is chosen without regard to their true strength, to be a warrior that excels at a certain particular ability
常に組織内にその身をおく
and stays within the organization at all times
その能力とは妖力同調による感覚支配…
That ability is sensory control by means of youriki synchronization
いわば４７人中唯一の対戦士用の訓練をつんだ戦士だ
She is, as it were, the one and only warrior among the 47 that received anti-warrior training
な… - Wh...
なんだ…？ - What...?

Page 22
視界が… - My field of vision...
かすむ……？ - is growing hazy......?
ビキ - biki

Page 23
感覚支配といっても目をくらませ距離感を少し鈍らせる程度ではあるが…
By sensory control, I mean something like making the eyes dizzy and weakening the sense of distance, but...
(Lit.: When I say sensory control, it's to the degree of making the eyes dizzy and weakening the sense of distance, but...)
ナンバー１０の本当の力は実はここから…
actually, number 10's real strength is from here...
その混乱した相手の精神の中に潜り込み
to slip into the soul of the confused opponent
心の奥底に眠る秘めたる思いを増幅し暴走させる
何故だ…
and amplify the hidden feelings that are sleeping deep down in the heart, and make them run amok
何故だ… - Why...
何故お前がここにいる…？
Why are you here...?

Page 24
ヒルダ…！ - Hilda...!
組織を憎む要因となった思いが強ければ強い程…
The stronger the feelings that became the primary factor for hating the organization...
その術中にはまる
the more the opponent is deceived by this trick...

Page 25
ぐが - guga
まて、ヒルダ – Wait, Hilda
お前は確かあの時に – I thought, at that time you ...
い… - N...
いや… - No...
生きて…… - You lived...
生きていたんだな、ヒルダ…
You survived, didn't you, Hilda

Page 26
待て、わからないのか、ヒルダ
Wait! Don't you understand, Hilda
私だ – It's me
ミリアだ – I'm Miria
会いたかった… - I've missed you...
ずっと会いたかったんだ – I've missed you for so long...
ビキ - biki
まったく – Seriously
見てられん…… - I can't (stand to) watch this...

Page 27
組織の切り札といってもナンバー１０の力はあくまで逆上し組織に刃を向けた個人を想定したものだ
Even if I call it the organization's trump card, number 10's strength is nothing but distraction, assuming that an individual has turned her blade against the organization
一人じゃなければこの復讐も成ったろうに…
If only you hadn't been alone, this revenge would probably have succeeded...
仲間をただの戦力として割り切れない時点で…
From the point when you were unable to divide up your comrades as mere battle power
お前の隊長としての実力など知れていたんだ
I understood your (lack of) true strength as a captain
ビキ - biki
ぐ… - gu...
く… - ku...
がはっ - gaha

Page 28
はぁ - Haa

Page 29
思い出してくれ、ヒルダ… - Please remember, Hilda
ミリアだ – It's Miria
共に何度も闘ったナンバー１７のミリアだ
The number 17, Miria, who fought by your side so many times
あれから私は… - after that incident, I...
お前の言葉を糧に…
sustained by your words...
ナンバー６… - I made it to number 6
お前と同じナンバーにまでなれたんだ…
the same number as you...
これからまた – From now on
一緒に闘っていこう、ヒルダ…
let's go fight together again, Hilda...

Page 30-31
ミリア…墜つ……！？
Miria... falls...!?