Liar Game 6

===Hal 1===
Chapter 6 - Kesimpulan

===Hal 2===
Fujisawa: WAKTU HABI~~~S!!
Fujisawa: PERMAINAN BERAKHIR~~~~~~~!!

Fujisawa: AKU MELINDUNGI SEMUANYA!!
Fujisawa: AKU BERHASIL MENGAKHIRINYA DENGAN 200 JUTA!!

SFX: Ting Tong
Fujisawa: ?
Fujisawa: ?
Fujisawa: Siapa itu?

===Hal 3===
Fujisawa: ...
Fujisawa: Siapa kau?
Akiyama: Maafkan aku karena aku belum memperkenalkan diri.
Akiyama: Aku adalah
Akiyama: orang yang diutus oleh kantor Liar Game.

===Hal 4===
Akiyama: Saat ini, permainan Liar Game telah berakhir.
Akiyama: Aku datang untuk mengambil kembali uangnya.
Fujisawa: OOOOH!

Fujisawa: Jadi kau Akiyamanya!
Fujisawa: Ya, ya!
Fujisawa: Izinkan aku untuk mengembalikan uang dengan segera!

===Hal 5===
Akiyama: Luar biasa!
Akiyama: Kau berhasil mendapatkan 200 juta yen.
Fujisawa: Heh heh heh
Akiyama: Sekarang, aku akan memastikan kalau uang ini sama dengan uang yang kami berikan.
Fujisawa: Silahkan!

===Hal 6===
Fujisawa: Permisi... aku ingin bertanya untuk memastikan sesuatu...
Fujisawa: Aku akan mendapatkan 100 juta yen, bukan?
Akiyama: Jika semua uang ini sama dengan uang yang kami berikan, maka, seperti yang diberitahukan saat permainan dimulai...

Akiyama: Kami akan mengambil kembali 100 juta yang diberikan kepadamu di awal...
Akiyama: dan sisa 100 jutanya akan menjadi milikmu.

Fujisawa: YIYAAAAA HOOOOOOO!

=Hal 7===
Fujisawa: 100 JUTA!
Fujisawa: 100 JUTA!
Fujisawa: 100 JUTA MENJADI MILIKKU!!!

Fujisawa: Heh heh heh
Fujisawa: Uh, apakah sudah selesai?
Akiyama: Ada 20,000 uang tunai yang harus aku pastikan.
Akiyama: Tolong tunggu sebentar.
Akiyama: Dalam kurang lebih 10 menit lagi,
Akiyama: kau akan menerima 100 jutamu.

===Hal 8===
Fujisawa: 100 juta... 100 juta...
Fujisawa: Hee hee hee
Fujisawa: Akan aku apakan uang sebanyak itu----?

[Fujisawa: Dengan 100 juta, aku bisa membayar hutangku dengan mudah!]
[Fujisawa: Aku yakin jika aku memperlihatkan 5 juta di depan kantor pinjaman uang bodoh itu, mereka akan kaget.]
[Fujisawa: Meskipun mereka memanjakanmu ketika kau mengambil pinjaman, ketika waktunya untuk bayar, mereka bertindak seperti iblis.]
Fujisawa: Jilat sepatuku!
Fujisawa: Jika kau menjilatnya, aku akan membayar semuanya!
[Fujisawa: Aku akan membuat mereka bersujud kepadaku sebelum aku membayarnya! Ha ha ha]

[Fujisawa: Bagaimana dengan wanita!? Aku akan menyewa tempat di klub kabaret, membuat wanita menungguku, dan menghabiskan 10 juta seperti tidak ada apa-apanya!]
[Fujisawa: Aku selalu ingin mencobanya sekali!!]

SFX: Ting Tong
Fujisawa: !?
Fujisawa: Siapa itu?

===Hal 9===
Kolektor: Kami dari kantor Liar Game.
Kolektor: Permainannya telah berakhir, jadi kami datang untuk mengambil kembali uang

Fujisawa: Ah!
Fujisawa: Kalian semua juga?
Fujisawa: Silahkan masuk!
Fujisawa: Satu orang datang sebelum kalian dan telah memastikan jumlah keseluruhannya!
Kolektor: Orang lain?

===Hal 10===
Kolektor: Aneh.
Kolektor: Hanya kami bertiga yang diutus untuk mengambil kembali uangnya.

Fujisawa: HAH?!

Fujisawa: Ayolah...
Fujisawa: Jangan bercanda!
Fujisawa: Benarkan?
Fujisawa: Dia datang untuk mengecek uangnya juga--

===Hal 11===
[Fujisawa: AKIYAMAAAA!?]

Akiyama: ...Ini berarti 200 juta ini menjadi milik...
Akiyama: ...dia!
Fujisawa: !!
Fujisawa: ...T--
Fujisawa: T-tunggu sebentar!!
Akiyama: Heh heh heh

===Hal 12===
Akiyama: Fujisawa,
Akiyama: kau kalah.

Fujisawa: ......
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Kau berusaha keras,
Akiyama: namun kau gagal disaat akhir.

Akiyama: Ketiga orang itu adalah yang sebenarnya.
Akiyama: Kau melakukannya dengan baik, memberikan 200 juta kepadaku--Akiyama palsu.

Kolektor: Kami akan mengambil ini.
Fujisawa: AAAAAAAA

===Hal 13===
Fujisawa: TIDAK! ITU CURANG!
Fujisawa: KEMENANGANMU TIDAK SAH!

Fujisawa: KAU TAHU KALAU AKU BENAR!
Fujisawa: DIA MENGAMBIL UANGNYA SETELAH PERMAINAN BERAKHIR!!
Fujisawa: KAU KOLEKTOR!
Fujisawa: INI GARA-GARA KALIAN!

Fujisawa: KALAU KALIAN DATANG KESINI TEPAT WAKTU
Fujisawa: INI TIDAK AKAN TERJADI!!!

===Hal 14===
Kolektor: Apa yang anda katakan, pak?
Kolektor: Kami datang tepat pada jam 6, bukan?

Fujisawa: Apa?
Fujisawa: Jam 6?!

Fujisawa: BUKAN JAM 6:00 TAPI JAM 5:00!!
Fujisawa: WAKTU KALIAN YANG SALAH, DUNGU!!
Fujisawa: LIHAT KARTU YANG KALIAN KIRIM KEPADAKU!
Fujisawa: JAM 5:00 TERTULIS DISINI!!

Akiyama: Ha ha ha ha
Akiyama: Kau salah Fujisawa.
Fujisawa: !?

===Hal 15===
Akiyama: Kartu itu palsu.

Akiyama: Aku yang mengirimkannya.

===Hal 16===
Akiyama: Yang asli... lihat...
Akiyama: ada disini!
Akiyama: "Sang kolektor akan datang pada tanggal 14 Juni tepat jam 6."
Akiyama: "Permainannya akan berakhir pada jam itu"... adalah yang tertulis.

Fujisawa: !!
Akiyama: Kau mendapatkan kartu ini di kotak posmu,
Akiyama: satu minggu lalu!

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Tapi, kau mengunci dirimu dikamar ini seharian.
Akiyama: Untuk beberapa hari, kau bahkan tidak berani keluar untuk mengecek surat.

Fujisawa: Jadi...
Fujisawa: itulah tujuanmu dari awal?
Fujisawa: Mengawasiku setiap saat...
Fujisawa: dan bertindak seperti kau memiliki cara untuk membuka brankasku.
Fujisawa: Tapi kenyataannya, rencana itu hanyalah tipuan!
Fujisawa: Itu hanya caramu untuk membuatku tidak meninggalkan kamar.
Fujisawa: Artinya...

===Hal 17===
Fujisawa: membuatku tidak mengambil kartu itu adalah
Fujisawa: rencanamu.

Akiyama: Ketika Nao menjelaskan permainan ini kepadaku,
Akiyama: aku menjadi tertarik dengan sistem pelaporan situasi permainan yang menggunakan kartu pos ini.
Akiyama: Aku berpikir "aku bisa menggunakan ini."
[4 hari tersisa]
[FUJISAWA KAZUO + 100.000.000]
[KANZAKI NAO - 100.000.000]
Akiyama: Seperti yang kau katakan,
Akiyama: aku tidak pernah berpikir untuk mengambil kembali uang dengan paksa.

===Hal 18===
Akiyama: Tujuanku hanyalah ini:
Akiyama: Bagaimana caranya supaya aku bisa menipumu tentang waktu pengambilannya?

Akiyama: Semuanya berjalan sesuai rencana.
Akiyama: Ketakutan oleh gertakanku, kau tidak meninggalkan kamarmu untuk apapun.
Akiyama: Kau berpikir kalau tinggal dirumahmu, 200 jutanya akan terlindungi.
Akiyama: Tapi karena itu,
[4 hari tersisa sampai permainan berakhir]
[Status FUJISAWA KAZUO + 100.000.000]
[KANZAKI NAO - 100.000.000]
[Pada 14 Juni pukul 17.00, kami akan mengirim seseorang untuk mengambil uangnya. Pada saat itu, permainan akan berakhir.]
Akiyama: menjadi mustahil bagimu untuk membaca laporan situasi permainan ini!

Akiyama: Jadi, inilah yang aku lakukan:
Akiyama: Aku mengambil kartu pos asli yang dikirimkan kepadamu
Akiyama: dan aku menaruh kartu yang sudah aku tiru

===Hal 19===
Akiyama: dengan mengubah batas waktunya selama 1 jam!

Akiyama: Karena pengawasan, kau merasakan stress yang besar sekali.
Akiyama: Keletihan secara mental menyebabkanmu berkeyakinan kalau uangnya akan dicuri.
Akiyama: Saat permainan berakhir... atau dengan kata lain, disaat kau terbebas dari seluruh penderitaanmu...
Akiyama: membuatmu terbuka lebar!

Akiyama: Kau tidak pernah meragukan sang kolektor atau kartu posnya!
Akiyama: Dengan demikian...

Akiyama: Di saat terakhir, kau kalah.

===Hal 20===
Fujisawa: AHAAAAAAAAAA

Fujisawa: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

===Hal 21===
Kolektor: Baiklah, kamu akan mulai memastikan uangnya
[Nao: !!]
[Nao: Wow, teknologi yang tinggi!]

Kolektor: Konfirmasi selesai.
Kolektor: Ini adalah 200 juta yen yang kami pinjamkan di awal.
[Nao: Cepat sekali!!]

Kolektor: Seperti yang diberitahukan kepadamu,
Kolektor: karena kami telah mengambil kembali 100 jutamu,
Kolektor: sisa uangnya...
Kolektor: adalah hadiah untukmu.

===Hal 22===
[Nao: Aku menang...]
[Nao: A... aku menang!!]
Nao: Jadi, Akiyama, 50 juta adalah bagianmu...
Akiyama: Yeah.

Nao: Itu sangat pintar,
Nao: mencuri 200 juta seperti itu!
Akiyama: ... Terima kasih.

===Hal 23===
Nao: Tapi, semenjak kau akan melakukan itu, bukankah kau seharusnya memberitahuku terlebih dahulu?
Nao: Melihat kartu yang kau kirimkan kepadaku, ini sangat mencurigakan.
[4 hari tersisa sampai permainan berakhir]
[Status FUJISAWA KAZUO + 100.000.000]
[KANZAKI NAO - 100.000.000]
[Pada 14 Juni pukul 17.00, kami akan mengirim seseorang untuk mengambil uangnya. Pada saat itu, permainan akan berakhir.]
Nao: Batas waktunya telah diubah...
Nao: Untuk menipu sekutumu, agak...
Akiyama: Ha ha ha
Akiyama: Itu karena kau tahu tentang yang asli sekarang.

Akiyama: Pertunjukkan yang kau lakukan saat permainan berakhir menambah keyakinan Fujisawa kalau dia sudah menang!
Akiyama: Maksudku, lihat...
Akiyama: kau tidak akan bisa membuat wajah seperti itu kalau kau sedang berakting!
Nao: Itu...
Nao: ...benar...

Nao: Oh iya...
Nao: ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

===Hal 24===
Nao: Apa yang akan dilakukan Pak Fujisawa sekarang?

Akiyama: ... Tidak tahu.
Akiyama: Tidak bisa melupakan tentang hutang sebesar 100 juta.
Akiyama: Walaupun memakan seluruh sisa hidupnya, dia harus membayar hutangnya.
Akiyama: Dia bahkan bisa dijual di pasar gelap, mengingat betapa mencurigakannya organisasi ini.

Akiyama: Apapun yang terjadi, dari sekarang, masa depan orang itu
Akiyama: sangat gelap.

Akiyama: ?
Akiyama: Hei,
Akiyama: kau mau kemana?

===Hal 25===
Fujisawa: !!
Fujisawa: KANZAKI!!

Fujisawa: Apa yang kau inginkan sekarang!?
Fujisawa: !?

Nao: Ini 50 juta yen.
Nao: Ini adalah uang yang kudapat dari permainan ini.
Fujisawa: Kau...
Nao: Tolong gunakan ini semua!
Nao: Meskipun aku hanya bisa membayar setengah dari hutangmu...
Nao: Tolong,
Nao: berjanjilah kepadaku!

===Hal 26===
Nao: Mengatakan kalau manusia tidak bisa dipercaya...
Nao: Tolong jangan pernah katakan kalimat menyedihkan itu lagi!

Fujisawa: ...
Fujisawa: ...Ya...
Fujisawa: Aku berjanji.

===Hal 27===
Nao: !
Nao: Akiyama...

Nao: !!

Akiyama: Ambil itu juga.
Akiyama: Berikan itu ke Fujisawa.

===Hal 28===
Nao: !!
Nao: Tapi ini adalah 50 jutamu...
Akiyama: Aku berjanji, bukan?
Akiyama: Kita akan membagi hadiahnya secara rata.
Akiyama: Dengan kata lain...

Akiyama: Kalau kau tidak mendapatkan satu yen pun,
Akiyama: aku tidak mendapatkan apapun.

Nao: Akiyama...
[Nao: Pada saat itu,]
[Nao: aku mengingat betapa baik dan ramahnya Akiyama dilihat dari belakang.]

[Nao: Dia tidak bertujuan untuk mendapatkan uang dari awal.]
[Nao: Kalau dipikir lagi,]
[Nao: aku tidak bisa percaya kalau dia dulunya telah menipu orang...]

===Hal 29===
[Nao: Lalu,]
[Nao: sedikit perasaan terlintas dalam pikiranku...]
[Nao: kalau aku ingin benar-benar mengenalnya!]

[Nao: Ketika aku membawa 50 juta ke rumah Pak Fujisawa...]

[Nao: dia tetap bersujud menyembahku dan meratap keras.]
[Nao: Dia tidak menaikkan kepalanya sedikitpun...]
Nao: Akan sangat baik kalau dia kembali menjadi guru yang mengagumkan seperti dulu.
Akiyama: ...

===Hal 30===
Akiyama: ...Dia seorang guru yang baik? Aku meragukannya.
Nao: Dia guru yang mengagumkan...
Nao: Hanya saja, dia mengalami saat yang buruk.

Nao: Aku yakin kalau tidak ada seorangpun
Nao: yang memiliki hati yang jahat.

Akiyama: Wah wah,
Akiyama: bukankah kita terlalu optimis?

Nao: AH!
Nao: AKU BELUM BENAR-BENAR BERTERIMA KASIH KEPADAMU!!
Nao: Bagaimanapun, kau bersamaku selama hampir sebulan dan kau tidak mendapatkan satu yen pun.
Akiyama: Aku tidak membutuhkan apapun.
Nao: Tolong! Aku tidak akan tenang kecuali kau mengizinkanku!

===Hal 31===
Nao: Aku mendapatkan sekitar 50,000 yen dari kerja sampinganku selama liburan.
Akiyama: Aku bilang aku tidak menginginkannya.
Nao: Tunggu disini!
Akiyama: Aku bilang aku tidak menginginkannya.

Nao: ♫ Seharusnya ada 50,000 yen...
Nao: ♫ -Ada lima pu-...
Nao: ...-luh...

Akiyama: !?
Akiyama: Ada apa?

[Nao: Tiba-tiba,]
[Nao: aku sadar!]

===Hal 32===
Akiyama: Apa yang terjadi?
Akiyama: !!
[Nao: Permainan dalam merebutkan 100 juta hanyalah permulaan...]
[Nao: Kenyataannya...]
[Nao: hanya beberapa saat kemudian...]

[Nao: ada permainan yang lebih mengerikan menungguku!]
[Petunjuk untuk Liar Game, ronde kedua]

===Hal 33===
Bersambung