The Place Promised in Our Early Days 1

===Hal 1===
Teks: Apakah kau masih ingat dengan janjimu untuk pergi ke tempat itu suatu saat nanti?
Teks: Seri Baru

===Hal 2-3===
Teks: Seri Baru

Act 1 Hiroki

Teks: Satu tahun setelah karya terakhir mereka,
Teks: "HOSHI NO KOE"
Teks: Dua bakat bergelut sambil melukis sebuah dunia yang sensitif dan puitis.
Teks: Sekali lagi, mereka berdua mewujudkan sebuah zaman baru.

===Hal 4===
Penyiar: Selanjutnya, berita tentang hubungan PBB.
*)TL/N: PBB = Perserikatan Bangsa-Bangsa

Penyiar: Pada tanggal 19, Amerika Serikat berencana untuk sekali lagi meminta Dewan Keamanan PBB
Penyiar: untuk mengizinkan kelompok penyelidikan PBB
Penyiar: pergi ke fasilitas menara Serikat di wilayah Ainu.

===Hal 5===
Penyiar: Karena perpecahan antara Utara dan Selatan selama 75 tahun,
Penyiar: rakyat Hokkaido yang dikuasai oleh Serikat, di wilayah Ainu,
Murid: Fujisawa-kun.

Murid: Nih.
Murid: Kubelikan juga.

Hiroki: Ah, makasih.
Penyiar: sampai saat ini masih melanjutkan konflik militer skala kecil dengan pasukan Amerika-Jepang.
Penyiar: Di sisi lain, mereka yang menganggap perlawanan ini sebagai masalah semakin bertambah.

===Hal 6===
Penyiar: Pemerintah masih melanjutkan usahanya untuk...
Murid: Hari ini cuacanya bagus.

Murid: Oh iya ya,
Murid: laporan fisikanya,
Murid: aku lupa mengumpulkannya lagi.
Hiroki: Menyebalkan. Aku ingin kabur saja.

Hiroki: Haha... Memangnya mau kabur ke mana?
Murid: ...iya juga ya.
Teks: Komik ini  fiktif belaka. Jika ada kemiripan atau kesamaan peristiwa atau tokoh, hidup atau mati, itu adalah kebetulan semata dan tidak ada unsur kesengajaan.

===Hal 7===
Murid: Bagaimana kalau ke Menara itu?

Hiroki: ...
Hiroki: Bodoh.
[Hiroki: Langit Tokyo...]
Hiroki: Itu wilayah negara lain, tahu.

===Hal 8===
Hiroki: Mustahil.
[Hiroki: ...yang kotor, kadang-kadang jadi biru cerah. Hari-hari seperti ini...]

[Hiroki: yang aku paling benci.]

Murid: Maaf ya,
Murid: sampai pinjam laporanmu segala...

Hiroki: Nggak apa-apa.
Hiroki: Tunggu sebentar.

Murid: ......

===Hal 9===
Murid: ...Fujisawa-kun?
Murid: Kalau nggak salah kamu sudah lama tinggal di asrama ya?
Murid: Terus orangtuamu?

Hiroki: Mereka tinggal di Aomori.

Murid: Hmm...
Murid: Tapi...
Murid: Kenapa kamu memilih untuk sekolah jauh-jauh di Tokyo?

Hiroki: Nggak juga...
Murid: Ah!!
Murid: Hei, apa itu...

===Hal 10===
Murid: Apa itu biola?

Murid: Waah,
Murid: Fujisawa-kun bisa main biola ya.

Hiroki: Nggak juga...
Hiroki: Itu hanya dekorasi.

Hiroki: Sejak lulus SMP
Hiroki: aku belum pernah memainkannya lagi.

Murid: Hee...
Murid: Tetap saja mengejutkan.

===Hal 11===
Murid: Hei,
Murid: boleh lihat sebentar?

Hiroki: JANGAN SENTUH!

===Hal 12===
Hiroki: ......
Hiroki: Ah...

Hiroki: Ma...
Hiroki: Maafkan aku...

Hiroki: Itu...
Hiroki: barang pinjaman, jadi...

Murid: Begitu ya...?

Hiroki: Ah... Ini.
Hiroki: Aku nggak yakin ini bisa membantu sih...

Murid: Nggak kok.
Murid: Makasih ya sebelumnya.

===Hal 13===

===Hal 14===

===Hal 15===
SFX: Ngiik

Hiroki: ......

Hiroki: Ternyata memang, jariku...
Hiroki: sudah tidak mau bergerak...

Sayuri: Ini namanya senar A,
Sayuri: Hiroki-kun.

===Hal 16===
Sayuri: Ya kan, suaranya...
Sayuri: lebih rendah setengah nada...
Sayuri: ......

===Hal 17===
Hiroki: Sa...

Hiroki: Sawatari...!

Hiroki: ......

[Hiroki: Waktu SMP,]

===Hal 18===
[Hiroki: ada dua hal]
[Hiroki: yang sangat penting bagiku.]

[Hiroki: Yang pertama adalah...]
[Hiroki: menara raksasa itu,]

[Hiroki: yang menjulang di Hokkaido yang dikuasai oleh Serikat]
[Hiroki: di seberang batas negara di Selat Tsugaru.]
*)TL/N: Selat Tsugaru adalah selat di utara Jepang antara Pulau Honshu dan Hokkaido.

===Hal 19===
[Hiroki: Menara itu sudah ada di sana sejak perpecahan Utara-Selatan yang telah berlangsung selama 75 tahun.]

[Hiroki: Tapi kenapa pemerintah Serikat membangunnya di wilayah Ainu?]

[Hiroki: Yah, mereka tidak pernah menjelaskan tujuan fasilitas itu ke publik.]

[Hiroki: Tapi untukku...]

[Hiroki: Untuk kami saat itu...]
Hiroki: Heei,
Hiroki: Takuya.
[Hiroki: hal seperti itu tidak menjadi masalah...]
Takuya: Apa?

===Hal 20===
Hiroki: Menaranya bagus ya...

Hiroki: Aku ingin melihatnya dari dekat...

Takuya: Bagaimana kalau kamu masuk universitas atau bergabung jadi tentara saja?
Takuya: Biar muak juga tetap bisa lihat.

Hiroki: Tapi berapa tahun lagi itu?

Takuya: Yaah, kalau lancar, mungkin 6 tahun lagi.
Hiroki: Kelamaan!

===Hal 21===
Takuya: Kalau gitu...
Takuya: Bagaimana kalau kamu mengumpulkan potongan kayu dan membuat pesawat?

Takuya: Nanti bisa pergi pas liburan musim panas tahun depan.

Hiroki: Kamu hebat, Takuya! Ayo buat!
Takuya: Hah?

Hiroki: Pesawat, pesawat!
Takuya: Hah?

===Hal 22-23===
Hiroki: Ayo coba pergi ke Amagamori!
Hiroki: Area itu tempat latihan Angkutan Laut Tentara Jepang, kan?
Takuya: Tunggu...

Takuya: Aku kan belum bilang mau...

Takuya: Dasar.

Takuya: Kau pikir saja,
Takuya: walaupun kita bisa masuk, mereka bakal menghabisi kita dengan mudah.

Hiroki: Tenang saja!

[Hiroki: Negara yang tidak bisa kami kunjungi, walaupun terasa dalam jangkauan tangan...]
Hiroki: Aku juga nggak mau hidup selama 14 tahun doang.
Hiroki: Aku...

[Hiroki: Pulau yang tak dikenal dan menara besar yang menjulang di atasnya,]

[Hiroki: kami benar-benar terpikat oleh semua itu.]

===Hal 24===
[Hiroki: Kami ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri,]
[Hiroki: bagaimanapun juga...]

===Hal 25===
Sayuri: Hiroki-kun!

Hiroki: Sa...
Hiroki: Sawatari.

Sayuri: Wah!
Sayuri: Mau pulang?
Hiroki: I...
Hiroki: Iya...

Sayuri: Hari ini sendirian saja? Di mana Shirakawa-kun?
Hiroki: Takuya ada kegiatan klub.
Hiroki: Ka... Kalau kau, Sawatari?

===Hal 26===
Sayuri: Aku ada
Sayuri: latihan biola, tapi...
Sayuri: nggak ahli-ahli juga...

Hiroki: ......

Sayuri: Hiroki-kun,
Sayuri: ada rencana untuk liburan musim semi?
SFX: Grek grek
Hiroki: Ya, aku ada kerja sambilan,
Hiroki: di pabrik milik militer di Hamana dengan Takuya.

===Hal 27===
Sayuri: Oh, begitu...
Sayuri: Hebat ya, kerja sambilan...

Hiroki: Nggak kok,
Hiroki: kami...
Hiroki: kami menabung untuk beli suku cadang pesawat...

Sayuri: Pesawat?
Hiroki: !

Hiroki: Ah...
Hiroki: Bu, bukan!
Hiroki: Bukan apa-apa...

Sayuri: Eh, Hiroki-kun...
Sayuri: Jarimu... panjang.

Hiroki: Jari?

===Hal 28===
Hiroki: Nggak juga. Biasa saja.

Sayuri: Benar kok.

Sayuri: Lihat deh...

===Hal 29===

===Hal 30===
Sayuri: Ya kan?

Sayuri: Jarimu jauh lebih panjang.

===Hal 31===
Sayuri: Hiroki-kun, kamu bisa main alat musik?
Hiroki: Hah?
Hiroki: Bahkan menyentuh juga nggak pernah.

Sayuri: Oh...

Sayuri: Sayang sekali...
Sayuri: Dengan jari yang panjang, bisa main dengan ahli lho.

Hiroki: Oh...
Hiroki: Mungkin...

Sayuri: Tiap kali aku main biola,
Sayuri: aku selalu berharap kalau jariku
Sayuri: bisa sedikit lebih panjang.

===Hal 32===
Sayuri: Aku tahu!
Sayuri: Bagaimana kalau main biola denganku?

Hiroki: Hah?
Hiroki: Nggak mungkin...
Sayuri: Aku nggak terlalu ahli sih, tapi aku bisa mengajarimu.

Sayuri: Ya?

Masinis: Sebentar lagi kereta akan sampai di Nakaoguni.
Masinis: Setelah Nakaoguni...
Sayuri: Yah...
Sayuri: Sudah hampir sampai.

===Hal 33===
Sayuri: Anu, Hiroki-kun.

Sayuri: Aku...
Sayuri: Kemarin,

Sayuri: aku bermimpi kalau kita pulang bersama...
Sayuri: Seperti sekarang.

Sayuri: Sudah dulu ya.
Sayuri: Sampai jumpa semester depan.

===Hal 34===
[Hiroki: Dan...]

===Hal 35===
[Hiroki: Yang kedua adalah...]

===Hal 36===
[Hiroki: Saat itu...]

[Hiroki: Langit musim panas,]

[Hiroki: bau rumput,]

[Hiroki: dan perasaan saat berada di sampingnya...]

===Hal 37===
[Hiroki: Kehadiran Sawatari...]

[Hiroki: bagiku adalah segalanya di dunia ini.]
Murid: Fujisawa-kun,

Murid: maaf aku terlambat.
Murid: Ayo pulang.

Hiroki: Oke.
[Hiroki: Kalau saja dunia tidak berubah dari saat itu...]

===Hal 38===
[Hiroki: Kira-kira]

Takuya: Hiroki
[Hiroki: seberapa senangnya aku ya...]
Takuya: Sebelah sana bagaimana?

Hiroki: Aku hampir selesai memasang motornya.
Hiroki: Kalau Takuya?

Takuya: Sepertinya penyetelan programnya akan memakan waktu sedikit lebih lama
Takuya: tapi...

===Hal 39===
Takuya: Sepertinya kita akan bisa terbang musim panas ini...

Hiroki: Ya...

Hiroki: Ah,
Hiroki: aku boleh pulang duluan?

Hiroki: Biolanya,
Hiroki: belum kukembalikan ke Sawatari.

Hiroki: Aku pergi dulu!

===Hal 40===
[Hiroki: Tapi...]

SFX: grek grek grek

SFX: grek
Murid: Terus,
SFX: grek
Murid: mereka membiarkanku mengumpulkan laporan fisikanya terlambat.
Murid: Berkat Fujisawa-kun.

Hiroki: ooh...
Hiroki: Baguslah.
[Hiroki: Kenyataannya...]

===Hal 41===
[Hiroki: Rumahnya gelap.]
[Hiroki: Apa dia sedang keluar ya...]

Hiroki: Um...
Hiroki: Permisi,
Hiroki: Anda keluarga Sawatari?

Orang: Ah, bukan...
Orang: Kami hanya diminta menjaga rumahnya.

Orang: Kami tidak tahu detailnya,
Orang: tapi sepertinya mereka tiba-tiba pindah.

===Hal 42===
[Hiroki: Dunia nyata ini...]

SFX: grek

Murid: Ah,
Murid: ada tulisan "Tsugaru"
Murid: di kereta api barang itu.

Murid: Fujisawa-kun, rumahmu...
Murid: di Aomori, kan?

Hiroki: Iya, kenapa?
[Hiroki: mengkhianatiku tanpa berpikir dua kali...]

===Hal 43===
Murid: Nggak ingin lompat naik ke atas kereta barang itu?

[Hiroki: Berkali-kali,]

Hiroki: Sawatari...
Hiroki: Sawatari...

Telpon: Nomor yang anda tuju
[Hiroki: Berkali-kali...]
Telpon: sudah tidak aktif-

===Hal 44===
Murid: Mau menyusup sampai Aomori?
Murid: Hanya kita berdua?

[Hiroki: Aku tidak...]
Hiroki: Bodoh.

[Hiroki: Aku tidak bisa pulang...]

[Hiroki: Karena aku datang ke Tokyo]

[Hiroki: untuk kabur]
[Hiroki: dari tempat dan masa itu...]

Teks: Aku sudah pergi sejauh ini dari hari-hari musim panas yang bercahaya itu.

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 1 SELESAI

===Hal 45===

===Hal 46===

===Hal 47===