Not a member? Register now!
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Kuneru Maruta 1

Kuneru Maruta 1 TL

+ posted by hayatakun as translation on Feb 2, 2013 17:21 | Go to Kuneru Maruta

-> RTS Page for Kuneru Maruta 1


Kuneru Maruta 1 TL

Page 1:
[Text at top] 2012 Summer's new serialisation, One shot!!
[Below top] Takao Jing
[Speech bubble] It's starting~
[Around centre left to right] Even though I'm poor, I'm a glutton. A new sensation, the gourmandise comic! (Gourmandise - someone who loves food)

Page 2:
[Text] Ye-ah...
[Text] I give-- If I had followed the route to the shipping address, I would have ended up at a temple....
[Watermark] A new serialisation~~
[Text] Even though I asked the neighbours, they just said 'It's in the temple', // or rather, is there usually something like an apartment in the site of a temple?
[Text] ...even this delivery has an amazing smell to it...
[Smaller text] This isn't something like the ashes of someone right...
[Text] !
[Text] Eh...?
[Sign] Emi Akira
[Text] This....
[Text] Is probably the.... entrance....right?
[Sign] Emi Akira Inn ->
[Text] Ah-- Damn it, so narrow

Page 3:
[Text] people really live here....
[SFX] Boro-... - gloomy
[Text] Ermm... what's this?
[Text] Maruta....Sanka? But it's in such messy handwriting
[Text] Sorry----
[Text] Express delivery but-----
[Text] Are you home Maruta-san---?
[Text] Sorry---!
[SFX] Gu----- - stomach rumbling

Page 4:
[SFX] Gugururururu - more stomach rumbling
[Maruta] Ah stop it....
[Text] Express delivery---
[SFX] Chupu chupu - swish swosh
[SFX] Ba- - suddenly
[Maruta] Delivery!?
[Text] Maruta-sa-----n!!
[Text] Is she out or something?
[Maruta] Yes, ye--s!
[SFX] Dadada - running

Page 5:
[Maruta] I'm Maruta-!!
[Text] Swimsuit!!?
[Maruta] Yay! It arrived! // Ah~~~~ I was waiing forever! Both my food and money had reached empty~~~~
[Text] Hah...
[Text] A foreigner? Huh? Japanese!?

Page 6:
[Text] Maruta-.....san?
[Maruta] Yep-! Ah, my mother was the one who wrote this // Recently, she's been studying Japanese
[Maruta] You saved me~~~~ As I thought, food makes your heart feel wealthy right? // Puts you in a good mood right?
[Text] I- I guess so -haha-
[Maruta] Now then, let's dance!
[Text] Eh-!?
[SFX] Lan lan lalala~~~~
[Text] N-now then, excuse me
[Maruta] Thanks for your efforts-----
[Text] ..what a weird foreigner...
[Smaller text] She was happy with such a smelly delivery...

Page 7:
[SFX] Ufu-
[Maruta] It came....
[Maruta] It finally came <3 -ufufufu-
[Maruta] Ha~~ What a lovely smell <3
[SFX] Piri piri piri
[Maruta] Of course, speaking of this smell....

Page 8:
[Maruta] Bacalhau <3 (Salted and Dried Cod)
[Smaller text] Mama... God..
[Smaller text] Thank you very much
[Box] Bacalhau is a typical ingredient in my mum's country's (Portugal)
[Smaller text] Huh-- where is it-?
[Smaller text] I expected to still have some but...
[Box] Caught in Northern Europe, the thick cod's body is then salted. The recipe for bacalhau has more than 300 versions!
[Box] But, of course, today's is my own
[Box] ---Firstly, I boil the potatoes I had left, // Meanwhile, sensitively breaking the bacalhau into small pieces with your hands into the water
[Box] Usually, you spend 1-2 days desalting bacalhau but // Because I haven't had it in a while, this time I'm having it in moderation

Page 9:
[Box] Put the potatoes you boiled and the bacalhau into a bowl, add a beaten egg and mix them all together
[Maruta] I wanted to be in a position to add onions and parsely but... // no no, even with this much, it should take around 10 minutes
[Box] If you've finished mixing, use two spoons and,
[Box] Squeeze them into a rugby ball shape----
[SFX] Gu- gu- - squeezing
[SFX] Pon - Tada
[Box] If you fry them in oil at 180 degrees celcius until they become a light brown colour...
[Box] You should have bacalhau crockets
[Box] Finished

Page 10:
[Maruta] I'll taste on...
[SFX] Mogu mogu - chew chew
[Text] Delicious
[Maruta] Perfect! I'm a genius!
[Maruta] As expected from myself~~~~~
[SFX] Burorororo
[SFX] Kiki-----
[Text] Dammit--- I carelessly forgot to get her signature for the package -because she asked me to do something like dance-

Page 11:
[SFX] gacha- open
[Text] Sorry, erm----
[Text] You're dancing again!? -and you're still in the swimsuit-
[Maruta] Eh?
[Maruta] My my, express delivery-san, what's up?
[Text] Eh, ahh, sorry, to tell you the truth...
[Maruta] Ah! I get it!!
[Maruta] You came to eat some crockets right!?
[Text] Ha?
[Maruta] Here, please
[Text] Ah, no, that's not it...
[Maruta] I made it using the stuff you delivered earlier
[Text] Eh!?

Page 12:
[Text] Is- is this okay? It had quite the strong scent but...
[Smaller text] Don't mind it
[Text] Then, erm, ...j-just one....
[SFX] Mogu mogu - chew chew
[Text] ----Eh...
[Text] It's good...? -huh?-
[Maruta] Right!?
[Text] What's with should I put it, it has a distinctively salty tast.... it's good? Somehow the fish's... // I-is it okay if I have another one!?
[Maruta] Please do, please do, I'll have one too... Hnnnnn!
[Maruta] Shall we dance!? -because it's tasty-
[Text] Heh!?
[Box] Eventually, I ended up forgetting about the signature again.
[Bottom text] The poor & Gourmandise!! Thus begins the various days of Maruta!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked hayatakun for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

hayatakun is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 2

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2014 JoJo's Bizarre... 31 en kewl0210
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...