Hayate no Gotoku! 188

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #188


p1
Chapitre 188 :
"Le meilleur moment, c'est quand on prépare ses vacances"


p2
Alala... Quoi qu'il en soit...

À la fin du Comiket d'été...
j'ai l'impression que l'été se termine, lui aussi.
..........

Euh, Ojô-sama... Ce chapitre doit paraître juste avant le début de la Golden Week...
Alors une blague de ce genre est un peu déplacée...
Hum ? Ah ouais ?

Ça faisait presque dix semaines que j'étais pas apparue,
alors j'avais complètement oublié.
SFX : Ha ha ha
................


p3
Mais, un jour férié juste avant la Golden Week...
À quoi ça sert ?
Hum ?

Quoi ? Bah, c'est évident, non ?

Il faut préparer l'arrivée de la Golden Week,
se coucher et recouvrer ses forces,
se coucher et préserver ses forces,
se coucher et s'imaginer sur une plage de sable fin. Voilà à quoi servent les vacances.
C'est vraiment raisonnable ça ?

Bah, c'est une école de riches, après tout.
Avec un jour férié de plus, on peut préparer un voyage à l'étranger pour la Golden Week, voilà la véritable raison.
Notre école justifie bizarrement les jours fériés.

Bah, il y a beaucoup de jours fériés à Hakuô, mais ils n'ont pas le choix.
Ah, Maria-san.


p4
C'est moi !


p5
Euh... Maria-san ?
Y'a deux secondes...
En dix semaines, je ne suis apparue que sur deux cases.
Ah, je vois, ça a dû être stressant.

E... Enfin bon, pourquoi n'ont-ils pas le choix ?
Réfléchis bien.
calendrier : Jour férié

En gros, c'est parce qu'il y a trop d'enfants de riches faiblards et dépravés, alors être trop sévère avec eux, ça...
Ah...
Pourquoi vous me regardez comme ça ?


p6
Mais bon, passons à notre prochain objectif.
Et si on se préparait pour la Golden Week ?

Ah... Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Hum... Voyons voir...

Pourquoi pas...
un voyage à l'étranger ?

"À l'étranger"...?
C'est absolument hors-de-question.

Quoi ?! Mais ça faisait un bail depuis la dernière Golden Week, tu sais !!
Allez, quoi !!! Allons-y ensemble, Hinagiku-san !! Avec ton argent de poche !!
C'est toi la poch' ! Quand je dis non, c'est non !


p7
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Comme t'as le temps et l'argent, pourquoi ne pas le dépenser ensemble ?! Et pour commencer, allons faire le tour des boutiques branchées !!
Pourquoi je devrais aller à l'étranger et t'acheter des fringues ?!
Et si je me souviens bien, t'as l'intention de me faire aller avec toi aux sources chaudes, alors qu'on y va tout le temps !!

Si tu le dis, mais regarde plutôt, Hina !!
Que... Quoi ?!

On peut acheter des nouveaux trucs pas cher, qui ne se vendent même pas au Japon.
Je t'ai dit que ça m'intéressait pas...

Mais si t'essayes cet ensemble, les garçons qui ne t'ont vue qu'en uniforme seront sous le charme...
Hein ?


p8
Tu es si magnifique,
Hinagiku-san...

Euh...
Vraiment ?

Oui, et surtout, ce nouvel ensemble de Emi** Op*** te va à ravir.
L'ensemble dans l'imagination d'Hinagiku
I... Idiot... Arrête de mentir...
C'est la plus pure vérité, Hinagiku-san. Et ce bracelet A**na Mori***ly est adorable aussi.

Sans compter ces chaussures Ma**no Bra**k, ce sac à main B**te Gave**ta, cette montre Fra**k Mu**er et cette ceinture...
..............

SFX : PAF


p9
Quoi qu'il en soit...
Je n'irai pas à l'étranger, un point c'est tout !!

T'as l'intention d'aller quelque part pour la Golden Week, Isumi ?

La Golden Week ?
Ouais. Tu vas aller quelque part avec ta famille, genre l'Europe ou l'Afrique ?

Hum...
Je ne sais pas où aller à l'étranger, mais...

Hier, en sortant de chez moi, je me suis rendue compte que j'étais aux Pays-Bas.
Dire qu'elle a traversé la mer...
Ça veut dire qu'elle est entrée clandestinement dans un autre pays...


p10
Où est Sakuya ? Comme elle avait dit qu'elle voulait aller à l'étranger, on devrait peut-être l'inviter avec nous ?
Ah, c'est vrai.

L'année dernière, je suis allée avec Sakuya dans le Cervin et elle m'a laissée tomber... Je ne lui ai pas encore pardonnée pour ça...
C'était dans le volume 2...
Elle lui en veut toujours pour ce qui s'est passé pendant les vacances d'hiver...

Bah, enfin bon...
comme on n'a pas encore décidé où aller...
pourquoi ne pas utiliser la méthode habituelle pour régler la question ?

Quoi ?
Un voyage pour la Golden Week ?

Ouais ouais. Tu vas aller quelque part avec Saki-san ?
Un voyage, tu dis...

Un voyage à deux, hein...
.............


p11
Tu sais...

Je n'ai rien prévu !!

Quoi ? T'avais pas l'intention de partir quelque part avec Saki-san, comme pendant les vacances de printemps ?
Je n'ai pas de raison d'emmener Saki où que ce soit.

Hum, ah ouais ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Moi non plus, j'ai pas décidé, mais j'ai vraiment envie d'aller quelque part...
Pourquoi tu te prends la tête à cause des vacances ? Rester à la maison, y'a rien de mieux.

T'es vraiment un mec en manque de rêves, tu sais.
Je suis simplement réaliste.

Et puis, si je pars en voyage avec Saki, ça nous coûtera le double, non ? J'ai pas envie d'aller aussi loin.
............
............

Ok, j'ai compris. Vu que pour toi, voyager, c'est chiant et fatiguant,
pour te faire changer d'avis, toi le mec sans rêves...
Quoi ?


p12
Pour la Golden Week...
Allons à Vegas.

Quoi ?! Attends...!! Tu...

Las Vegas, terre de rêve. Pour la Golden Week, et si on embrassait le rêve de devenir riche super vite dans les casinos de Vegas ?
Les dépenses seront compensées par les gains. C'est beaucoup plus marrant avec un peu de piquant.
Non, non et non !! En quoi ce "piquant" pourrait-il être amusant ?!

Et puis... On n'est pas assez âgés pour entrer dans un casino, non ?

Afin de réaliser ce rêve de richesse, on a besoin d'un adulte, qui a au moins vingt ans...
Au moins vingt ans ?

.............
Vingt ans.


p13
Idiote !!
Enseigne : Vidéo-club Tachibana
C'est du suicide ça, non ?!

Alors c'est ça la méthode habituelle ?
Ouais. J'ai toujours fait comme ça...

Je vais lancer une flèche. L'endroit où elle atterrira sera la destination de notre voyage... C'est ma super méthode originale à moi...
Non, je me souviens avoir souvent vu ça à la télé...

Enfin bref, cette fois-ci, la destination de notre voyage sera...

cet endroit !!


p14
carte (de droite à gauche, de haut en bas) : {
Océan Pacifique
Fosse du Japon
Japon
Tokyo
}

.........
La fosse du Japon, hein...?
Dans les profondeurs de la mer alors...
..............

Ma... Mais non, c'était juste une erreur.
Enfin... C'était... pour l'échauffement...
Oui, j'ai oublié de dire que c'était pour l'échauffement, pas pour de vrai.
Ahh...


La... La prochaine sera la bonne.
flèche : S'est rapprochée
Ce... C'est parti.
Bon courage, Ojô-sama.


p15
Hiyaaaa !!

Carte {
Dubaï
}

Elle est tombée hors de la carte. Ça veut dire...
L'univers...
Non...?
..........

La fosse du Japon puis l'univers, hein...?
Ça va être un long voyage...
Fermez-la ! Fermez-la ! Fermez-laaaaaa !!!

Ça suffit !! Dans ce cas...
La destination pour la Golden Week sera...


p16
ici !!!

Hum ? C'est quoi ?
Il y a quelques jours, on nous a donnés ça dans la zone commerciale, une pub pour un voyage.

Ah, ça veut dire que vous avez décidé la destination ?
Oui. On fera un arrêt en Turquie avant de passer quelques jours en mer Méditerranée.

C'est un peu tôt, mais tu devrais toi aussi te préparer, Hayate.
Hein ?! Je viens, moi aussi ?

Bien sûr.
T'es mon majordome, non ?
V... Vraiment ? Merci beaucoup, Ojô-sama !!