Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Nurarihyon no Mago 113

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Jul 3, 2010 10:14 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 113

อนุญาตให้นำไปทำแสกนได้ แต่แสกนเลชั่นนั้นต้องมี
1) เครดิตที่ครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด อย่างน้อยต้องมีเครดิตคนแสกนหรือกลุ่มแสกนที่คุณเอารูปเขามาใช้ เครดิตคนแปล และเครดิตคนลงคำในกรณีที่คุณเอาของกลุ่มอื่นมาใช้ หรือไม่งั้นก็เครดิตคนคลีนของคุณด้วย
2) ข้อความให้ผู้อ่านสนับสนุนฉบับลิขสิทธิ โดยไม่อ่านเฉพาะการ์ตูนที่หาได้ตามเน็ตเท่านั้น


นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 113 "โทโนะกับริคุโอะ"

โปสเตอร์
ในที่สุด ศัตรูมหึมาก็จะถูกโค่นล้ม!!

นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 113 "โทโนะกับริคุโอะ"

หน้า 1
** นูระ หลานจอมภูต "บันทึกลับฉบับอนิเมะ" **

** กลุ่มนูระจะได้ออกอากาศผ่านระบบดิจิตอลเป็นที่เรียบร้อย! บ้านเหล่าปีศาจโกลาหลกันใหญ่ ก่อนอนิเมะจะออกฉาย!! **

ริคุโอะ - โห นี้ฉันตอนที่ลงเป็นแบบตอนเดียวจบรึเนี่ย?
เป็นเด็กม.ปลายซะงั้น?
ซึราระ - นายน้อยคะ! เอาเรื่องการเปิดเผยบันทึกอสูรลับไว้ที่หลัง
อนิเมะกำลังจะเริ่มแล้วนะค่ะ! อนิเมะของ "นูระ หลานจอมภูต"

ผีหัวขาด - ในที่สุดก็จะมาแล้วงั้นหรอ? แล้วออกสถานีไหนล่ะ?
ซึราระ - BS11 น่ะ!!
อาโอตะโบ - ฉันไม่เห็นรู้เรื่องที่จะออกฉายเลยนี่
คาราซึเท็งงู - มันก็แน่อยู่แล้ว

กลุ่มนูระของพวกเราสามารถออกอากาศผ่านระบบดิจิตอลได้แล้ว!
ไม่ว่าส่วนไหนของประเทศ ถ้าสามารถรับชมทีวีผ่านระบบดิจิตอลของ BS11 ได้ก็สามารถชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายน่ะ รู้มั้ย!?
คุโรตะโบ - จริงรึ!!? แบบนั้นก็ดีเลยซิ!

ซึราระ - น่าตื่นเต้นจังนะค่ะ นายน้อย!
แล้วอีกอย่าง BS11 นั้นไม่เหมือนกับ NHK กับ BS2 ดังนั้นก็ตรวจสอบกันให้ดีก่อนนะค่ะ!!
ริคุโอะ - อ่ะ อืม...ว่าแต่ทำไมจู่ๆ [ทุกคนถึง...]

-- ระหว่างนั้น ที่เขาเนจิเรเมะ (แถบชิงะ)... --
เมะซึ - สำเร็จแล้วครับ ท่านกิวคิ! เราดูผ่านระบบดิจิตอลได้แล้วครับ!!
โกะซึ - รูปสวยสุดยอด
เมะซึ - เอ๋ะ? ท่านกิวคิไม่ดูหรือครับ? มันออกฉายตั้งแต่ตอนแรกเลยนะครับ!!
กิวคิ - อืม...รู้แล้ว
-- กิวคิได้แอบดูการออกอากาศรอบแรกผ่านโทรทัศน์โยมิอิริไปแล้ว --

** สำหรับข้อมูลวันเวลาออกอากาศ สามารถดูได้ด้านหลังโปสเตอร์!! **

หน้า 2
** ปีศาจโทโนะเข้าร่วมรบ!! **

ริคุโอะ - อิทาคุ...

หน้า 3
หายหัวไปไหนมาล่ะ
นึกว่าหนีกลับโทโนะไปแล้วซะอีก

อาวาชิมะ - ไอ้เจ้าบ้าริคุโอะเอ๊ย!!
เวลาแบบนี้มันต้องพูดออกมาให้เหมือนกับตอนที่ออกจากโทโนะซิ!!
ว่า "ขอยืมพลังหน่อย" น่ะ!!

หน้า 4
ซึจิคุโม - หกคน
มีแค่นี้...ใช่มั้ย

เลิกพล่ามกันได้แล้ว

หน้า 5
อาเมะโซ - ทุกคน
ถอยไป!!

[นุมะกัปปะนินโปว (วิชานินจากัปปะบึงน้ำ)]
[โดโรนุมะจิโกคุ (อเวจีหนองโคลน)]

หึหึหึ ลองยื่นมือเข้ามาซิ รับรองดึงออกยากแน่
กับใยแมงมุมของแก...มาเทียบกันเลยว่าอะไรจะเหนียวกว่ากัน

หน้า 6
โอ้วว...โฮะๆๆ
ซึจิคุโม~
สมแล้ว ที่เป็นถึงระดับนักซูโมขั้นสูงตามการเรียงระดับนักซูโมของปีศาจอาเมะโซว...

อย่างเงี้ย
คงอีกนานแน่กว่าจะล้มได้~

หน้า 7
อิทาคุ - ริคุโอะ
พวกข้าเองก็มีความแค้นกับซึจิคุโม

ถ้าเจ้า "ไม่ต้องการ"
พวกข้าปีศาจโทโนะจะเป็นคนโค่นซึจิคุโมเอง

ริคุโอะ - ขืนต่างคนต่างสู้ก็ไม่ชนะซึจิคุโมกันพอดี

อิทาคุ - ว่าไงนะ?

หน้า 8
ซึราระ - [ความรู้สึกเมื่อกี้นี่...ยังรู้สึกถึงมันได้อยู่เลย...]

[ถึงเราจะเหนื่อยเพราะปลดปล่อยความเกรงขามออกไปเต็มที่]
[แต่ว่า...]

[ฉันเองก็เป็นขบวนร้อยอสูรของท่านริคุโอะ!!]
[ฉันสามารถเป็นกำลังให้กับท่านได้!!]

ท่านริคุโอะ!!
ให้ฉันได้ทำเหมือนเมื่อกี้อีกรอบหนึ่ง
คือว่า...ฉัน

เซ็น - ใช่แล้วล่ะ ริคุโอะ...เราน่าจะรีบๆชนะมันไป
ถึงพวกโทโนะจะเก่งก็เหอะ

อาเมะโซ - อ้ากก!?
อาวาชิมะ - เอามันไม่ไหว อะไรมันจะอึดป่านนี้เนี่ย!?

หน้า 9
ซึราระ - เอาเลยค่ะ ท่านริคุโอะ!!
ช่วยใช้..."มาโทอิ" (อาภรณ์อสูร) ด้วยน่ะคะ!!

อาวาชิมะ - หา?
มาโทอิ?
มันอะไรรึ?

เซ็น - มันคือ "กรรม" ที่ทำลายแขนของเจ้าซึจิคุโมได้ยังไงล่ะ

อาวาชิมะ - หา!? พูดจริงหรอเนี่ย!? [นั้นริคุโอะเป็นคนทำงั้นรึ!?]
ริคุโอะ!! มีท่าเจ๋งๆก็รีบๆใช้มันออกมาซิฟะ!! [ไอ้เบื๊อก!!]
แล้วไอ้ท่านั้นมันใช้ยังไงล่ะ?

เซ็น - ปลดปล่อยความเกรงขามของตนออกมาแล้วฝากไปกับริคุโอะ
จริงอยู่ ว่าถ้าไม่ไว้เนื้อเชื่อใจกันก็ใช้ไม่ได้ แต่ถ้าทำได้ก็สามารถเพิ่มพลังได้หลายเท่าตัวเลยล่ะ

ซึราระ - [ความเชื่อใจของฉัน]
[จะเป็นพลังให้กับท่านริคุโอะ...]

หน้า 10
อาวาชิมะ - โอเค!! งั้นฉันทำเอง!!
ต้องทำได้แน่ เพราะฉันชอบริคุโอะ

ซึราระ - เอ๋!?

อาวาชิมะ - นายได้ท่านั้น...มาจากการฝึกฝนใช่มั้ยล่ะ?
ช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยซิ

ซึราระ - เอ่อ...คือ...
อาเมะโซ - เฮ้ย...จะเอาจริงรึ อาวาชิมะ?

อาวาชิมะ - อืม!! แน่นอนอยู่แล้ว
เอ้า ริคุโอะ ให้ฉัน "ห่อหุ้ม" นายซะซิ!!

ซึราระ - ม่ะ...
[นี่เขาพูดอะไรออกมาเนี่ย?]

ไม่ได้นะค่ะ!! "มาโทอิ" เป็นกรรมที่มีแต่ฉันกับท่านริคุโอะเท่านั้นที่ทำได้...
เซ็น - ไม่เป็นไรแน่รึ...ริคุโอะ

หน้า 11
ใช้ "มาโทอิ" ติดต่อกันได้แน่รึ? ทีตอนฉันยังเล่นเอาฉันเหนื่อยหอบไปเลยนะ
ริคุโอะ - นั้นน่ะเพราะร่างกายนายไม่ค่อยดีต่างหากล่ะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

ซึราระ - เอ๋ะ?
เอ๋!?
[ท่านเซ็น...ก็ใช้มะ-มะ-มาโทอิกับท่านริคุโอะได้...!?]

[ไม่ใช่กับฉันคนเดียวหรอกหรอ...!!]
[ดะ...เดี๋ยวก่อนซิค่ะ ท่านริคุโอะ!?]

ริคุโอะ - แต่ฉันก็ยังไม่เคยเห็นความเกรงขามของอาวาชิมะ
เลยคิดไม่ออกว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะงั้นขอไม่ล่ะ

ซิราระ!!
ไปลุยกันเถอะ!!

ขอฉันดูความเกรงขาม
ของเธอหน่อยซิ!!

หน้า 12
ซึราระ - ขอปฏิเสธค่ะ

ริคุโอะ - เฮ้ย...ซึราระ
ซึราระ - อ่ะ

ขอประทานโทษค่ะ
[ตอนนี้คงไม่ไหวอ่ะค่า~~]
[ซึราระ ถอนตัวออกจากขบวนร้อยอสูร(เป็นการชั่วคราว)]
อาวาชิมะ - นี่ต้องใช้แรงมากถึงขนาดนั้นเลยหรอ...?

อิทาคุ - นี่พวกเจ้า

หน้า 13
[เรย์ระ มาคิริ!!]

อย่ามัวแต่เหม่อกันซิ

เอ้า?
จะเอายังไง?

ริคุโอะ - ...อิทาคุ
นายนี่มันยอดจริงๆ

หน้า 14
ฉันอยากได้นาย
อิทาคุ

อิทาคุ - ...หา?

ริคุโอะ - ขอฉันเอาความเกรงขาม
ของนายมาห่อหุ้มตัวหน่อยจะได้มั้ย?

อิทาคุ - ริคุโอะ...ข้าก็ไม่รู้หรอกนะ ว่าท่านั้นของเจ้ามันคืออะไร...
แต่ข้าจะไม่ลดตัวไปเป็นเบี้ยล่างใครโดยเด็ดขาด

ที่สำคัญ การที่ข้าจะเอาความเกรงขามให้กับเจ้าทั้งหมดมันเสี่ยงเกินจนข้าไม่อาจจะยอมได้!!

หน้า 15
...ริคุโอะ
เจ้าคิดจะทำอะไร?

ริคุโอะ - ฉันเอง
ก็เก่งขึ้นมาเหมือนกันแล้วนะ?

หน้า 16
มาเป็น
คมดาบของฉันเถอะ อิทาคุ

นั้นแหละ
ที่ฉันต้องการ

หน้า 17
อิทาคุ - ...หึ
ถ้าแพ้ ข้าฆ่าเจ้าแน่

หน้า 18
** "มาโทอิ" ของความเกรงขามของอิทาคุจะโค่นล้มซึจิคุโมให้จนได้!! **

นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 113 / จบ

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Ju-da-su for this release

zambo92

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zambo92 (Scanlator)
Posted on Jul 3, 2010
I don't understand the language but still, good job! XD
#2. by thngppn08 (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jul 26, 2010
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 704
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 6, 2010 113 en niphredil
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...