Konjiki no Gash!! 296

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 296 Translation by Kewl0210]
LEVEL.296 First Friend
Page 41:
Kanchome: Folgore, I think I'll make this papier-mache into an animal.
Folgore: Oh, really, Kanchome? Then what sort of animal are you gonna make?
Kanchome: Mm, I'm thinking of a few things, but
I think it'll be my favorite animal...
SFX: Guni guni
Kanchome: I'll make a lion.
It's cool, strong, and it's even the king of the animals.
SFX: Guni guni
Kanchome: Folgore likes lions too, right?
Folgore: ...............
No......

Page 42:
Folgore: My favorite animal is...
the hippo...
LEVEL.296
First Friend

Page 43:
Kanchome: ............
Hippo...?
That... big mouthed fat animal...
the hippo?
Folgore: Yeah.
Kanchome: Fufufu, that's not much like Folgore.
The hippo is lame. And it can't compare to a lion in strength or coolness.

Page 44:
Folgore: Did you know? Kanchome...
The hippo...
SFX: Chichichi...
Papipurio: Yo, Kanchome.
Kanchome: Good morning, Papipurio.
Papipurio: Today, even me, the star, has off. So I came to play.
Kanchome: Okay, then hang on a second. I'll just put this away.
Papipurio: N!? Are you okay with that? You were making something, right?
チャック付きのビニール袋
Kanchome: Yeah, but if I put it in this re-closable vinyl bag, it won't dry out for about a day.

Page 45:
Kanchome: Hey, Papipurio...
Papipurio: N?
Kanchome: Which do you like better,
lions or hippos?
Papipurio: ......................
Kanchome: ......................
Papipurio: I'd pick lions, wouldn't you?
They're strong, and more than anything they're way cooler.
Kanchome: I guess so...
Like I thought, lions...
Rooper: Yes, I like lions better, too.
Hippos are fat, dumb, and lame.
Why do you ask?
Kanchome: No... Never mind...

Page 46:
Kanchome: Anyway, look at this.
Do you know what this is?
SFX: Gon gon
Papipurio: .................
Hey, that, could it be?
One of those ladles to scoop out ice cream in round balls the pros use?
Kanchome: Yeah, it was the one the man at the ice cream shop used, but
he said he'd just buy a new one so he gave this to me.
SFX: Gaccha gaccha
Papipurio: Hey... Seriously...? You got something like this?
Kanchome: Great, isn't it? It has a little rust, but you can still use it.
So how about we play pretend ice cream store?
Papipurio: Ooh!! I'll run the store, so let me use that ladle!!
Kanchome: Okay, then I'll be the customer.
Papipurio: Hehhehehehehehe...
SFX: Gaccha gaccha

Page 47:
Kanchome: So, Papipurio,
you can go buy the ice cream.
That's what an ice cream shop does, ya know?
You can't do it without ice cream, right?
Papipurio: .................
SFX: Gaccha gaccha gaccha
SFX: Gon gon
Papipurio: ..................
On Page: 2 cents (about 3 yen)
Rooper: Here, Papi.
Papipurio: Oh?

Page 48:
Papipurio: Is this okay, Rooper?
Rooper: Yes, please buy a large size ones.
So you can eat them with all your friends.
Papipurio: Hey, don't say things like "friend". Like me and someone like this would be...
Kanchome: Yeah, Papipurio is my friend.
That's why we're playing together.
Isn't that okay? As friends...
Papipurio: ...............
That's fine, too.

Page 49:
Papipurio: Okay, then I'll be gone for a bit!
Kanchome: 'Kay, I'll be waiting.
Papipurio: We'll be stocking the best, delicious ice cream!!
SFX: Kuru (turn)
Papipurio: Hehehehehe...
SFX: Tatatatata
Rooper: Papi sure looked really looked like he was having fun, running...
Kanchome: Yeah, it's because you were so generous giving him so much ice cream money.
Next time when I'm the store owner, I'll but as much ice cream.
Rooper: Yes, that's nice...
More importantly, Kanchome...

Page 50:
From here will you keep... being that child's friend?
Kanchome: ?
What're you talking about? Of course.
Rooper: ...............
Thank you.

Page 51:
Mir: U.........
Owah!?
SFX: Zuzuzuzuzuzuzu
Mir: Wha......
Wha.......
SFX: Zuzuzuzuzuzu
Mir: What're you doing, Goomu!?
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzuzu
What did you do with Clear?
If you didn't have him in a different space, other demons can find where he is, right!?
Goomu: Go... Goooooo!!
Gooooooo goooooo!!!
Gooooooooooo!!!
Mir: ................. Got it-pyon. You're really at the limit of restlessness, then, eh...?

Page 52:
Mir: I guess just sitting in that space for ten months is pretty tough, but
you're already at the seventh month, aren't you?
Just hold out a little longer...
Goomu: Gooooooooo!!
SFX: Bun bun
Vino: Mir, it's all right.
Mir: Vino.
Vino: If other demons get near Clear, he'll wake up.
If I get Clear's notification, if Goomu just hides Clear to the different space, there won't be a problem.
Mir: Clear's demon perception ability is really outstanding, huh~~~~
If a demon comes into a 5,000 kilometer radius, doesn't he know their exact location?
Goomu's only able to sense within 5 kilometers~~~
Goomu: Gooooooooooo...
気晴らしにどっか空でも飛んできたら？
But I'm glad-pyon. Goomu, why don't you just go fly around in the sky somewhere for a diversion?
Goomu: Goooooooooooooo...

Page 53:
Mir: But afterwards you don't know if Clear'll get mad, you know~~
Goomu: Gooooooooooooo...
What's wrong-pyon? Hurry up and go play, if Clear wakes up...
Goomu: Goooooooooooo...
Mir: ........................
!!
Goomu: Goooooooooooooooo......

Page 54:
Ice cream Human: Here's the ice cream, boy.
It's heavy, so be careful. It's all party-size cups, you know.
Papipurio: Hehehe... We can eat a lot with this...
!! Oh, yeah!!
If I'm an ice cream store, then
I'll be "selling" the icecream to Kanchome, the customer.
How much should it be?
How 'bout 10 euros (about 1600 yen) for one cup? I'll make a killing!
SFX: Kaccha kachha kachha
Kanchome (flashback): Papipurio's my friend.
Papipurio: .....................
Oh yeah... friend!
If he's my friend...
I guess there's no helping it.
I guess I'll let him eat for free?

Page 55:
Papipurio: Then I'm sure the ice cream'll be delicious!
And I'm sure Kanchome'll say something like "Thank you Papipurio, you're the ultimate friend."...
You know... It's my first time having something like a friend...
With Rodeux-sama I was a henchman...
And Zoboron didn't say anything...
Ookay, I'll hurry up and delight him!!
SFX: Zah

Page 56:
[No text]

Page 57:
Kanchome: He's taking a while, huh... Papipurio...
Rooper: Really...
Kanchome: Ice cream still tastes great when it's starting to melt, but
If it's completely melted, that ladle won't be able to scoop it, don't you think...?
Rooper: Maybe he got lost?
We still haven't been here at Milan for long...
I'll go meet him.
Kanchome: Okay, be careful.
...............
Kay, then until Papipurio comes back, I'll play with the papier-mache again.
Folgore (flashback): My favorite animal is... the hippo...
Kanchome: ..................
I really don't understand it after all...
Why does he like hippos more than lions?
SFX: Gon

Page 58:
Kanchome: I heard the reason, but... I didn't understand it really... They're cool, but...
Naw, I'll try asking Folgore again at lunch.
Rooper: Papi~~
I wonder where he ran off to?
SFX: Haa haa haa haa haa
Papipurio: Roo... Rooper...
Rooooooooooooopeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer!!!
SFX: Zuooooo