Kokou no Hito 18

Pursuing passion comes at a price.

[Kokou no Hito 18 Translation by Kewl0210]
Page 163:
Miyamoto: UWAAAAAAAAAA-------h
It's my fault!!!
Because I took my eyes off her, Yumi is... Yumi is!!!!
Title: 18th Climb Life-Saving
Oonishi: Calm down, Miyamoto!!!
We aren't sure of that yet!!
Miyamoto: If something were to happen to her...
I'd...
I'd...
SFX: GOH

Page 164:
SFX: GARA GARTARA...
Miyamoto: Yumi...!!?
Oonishi: What is it, Miyamoto!?
Miyamoto: I heard the sound of rocks falling just now, it might be Yumi...!!!!
SFX: Gasa gasa
Miyamoto: Yumi...
SFX: GASAA
Miyamoto: --------!!!!

Page 165:
Oonishi: Mo... Mori!!!
Ah, hey, wait, Miyamoto!!!
SFX: BAH
Mori: !!
SFX: ZAZAH

Page 166:
Miyamoto: Mori, what the hell are you doing!!?
Going off on your own even though you're a total beginner...!!!
Mori: Ah...
Yumi: Y-You've got it wrong, Miyamoto...
Miyamoto: Come here!!
SFX: GUI
Miyamoto: Are you hurt!?
Yumi: N-No.
I'm all right. I might've just sprained my ankle a bit...
SFX: Giro

Page 167:
Miyamoto: Do you think it's normal to carry someone on your back and climb up a cliff without even a rope tied to you!?
If you'd fallen both of you would've died!!!
Yumi: Miyamoto, Mori-kun was just trying to help me...!!!
Miyamoto: You, shut up, Yumi...!!!
Mori: Sorry...
I saw you falling...
and didn't think...
Miyamoto: Hmph.

Page 168:
SFX: Gyuh
Fukumoto: Sensei!!
I heard you found Yumi-chan, is that true!!?
Oonishi: ...Yes. It seems Mori found her.
Now we need to lower a rope down.
Fukumoto: Huuh!?
More did!!?
!!
I... I can't believe it...

Page 169:
Fukumoto: I saw it when I climbed this hiking course before, but
there's definitely no path to take up to this spot from below.
Which means...
All there is is the overhanging wall below here.
There's no way to get here besides climbing that directly...!!!
Oonishi: Th... That means...
Fukumoto: I knew it, that guy...
Oonishi: Yeah, there's no doubt about it...

Page 170:
Oonishi: He decided to climb a wall of this height
on site, going free-solo...!!!

Page 171:
Fukumoto: I knew that guy wasn't normal...
He pioneered an untrodden route...!!!
Oonishi: ......
SFX: Giri
Fukumoto: Heeeey, Miyamotooooo, I'm hanging a rope doooown!!
Secure Yumi-chan fiiiiirst!!!
SFX: Bah
SFX: Pashi

Page 172:
Miyamoto: Okay, now you'll be fine!!
You, put this sling through the carapiner.
Mori: !!
SFX: Buru kachi kachi
Mori: Kuh...
Miyamoto: Give it to me.

Page 173:
Miyamoto: You overused your arms and went past your limits.
SFX: Pachin
Mori: ......
Miyamoto: ...Thanks for saving Yumi.
I'll give my respects for now.
Mori: Ah
Okay...
Miyamoto: I'm gonna bring Yumi up first and then come to get you,
so wait here.
SFX: Zah
Mori: Actually... It's fine...

Page 174:
Mori: I wanna climb like this for a little while longer.
Miyamoto: Heh. Do what you want.
Let's go, Yumi.
Yumi: Thank you, Mori-kun. I'll wait for you up there.
SFX: Jyah
Fukumoto: There you go. Slowly, slowly.

Page 175:
Yumi: Is this okay, Miyamoto?
Leaving Mori-kun there even though he's so beat up...?
Miyamoto: It's fine.
ウズいちまったら
Once a man's got an ache
he's gotta go through to the end.
Mori: It's so strange...
SFX: Gah
Even though my arms and legs are all beat up and I can't move my body well...
I feel like I could climb anywhere.
SFX: Gaku gaku

Page 176:
Mori: I don't want to stop.
I want to keep climbing like this forever.
Endlessly higher,
endlessly farther----...
SFX: HYOOO

Page 177:
SFX: BUKUH
Mori: !!?
SFX: BAH

Page 178-179:
[The world stares back.]

Page 180:
SFX: Hyooooo
Mori: It
looked at me......?

Page 181:
Kurosawa: I see now.
So he climbed up by himself to save a girl...?
Takeda: Amazing, isn't it? What a scoop!!
人命救助の感動美談です
It's a moving tale of saving a person's life!!
Kurosawa: You idiot.
How many years have you been in this business?
We're gonna sell this in the juiciest way.
SFX: GAAH
ロープ安全確保なしの無謀なトライを激写
Sign: (Right): Special Feature
Inciting photos of a reckless attempt without any safety ropes
Under Picture: The scoop of Yokosuka North High School's climbing club running wild
週刊集英
Bottom: Weekly Shuuei
[Other stuff's like unreadable and matters little]
SFX: Gatan goton