Kokou no Hito 32

Here's my scan of Volume 4:
http://www.mediafire.com/?zyx44icjyyh

Though everything seems to be gone, there's still something I've gained.
I still have higher places to go.

[Kokou no Hito 32 Translation by Kewl0210]
Cover:
Title: Kokou no Hito [Isolated/Aloof Man] 4
The Climber
Authors: Sakamoto Shinichi
Original Story: Nitta Jirou "Kokou no Hito"
Story: Takano Hiroshi
Untrodden Ice Wall

Back Cover:
Silver Text: Mori Buntarou has climbed to the peak of his first snowy mountain, but his teacher, Oonishi, who entered onto the mountain to search for him has met with an accident. 2 years later, Buntarou leading a life immersed in mountains, is visited by Kurosawa. Using a guide, he invites him onto an expedition team for the unexplored by mankind ice wall, the "K2 East Face". While Buntarou tries to hold onto his way of life, quietly, a flame started to ignite...!!!

Black Text:
Stone and ice as armor, surrounded by wind and and abysses, to the ice wall untrodden by mankind----!!

Author Flap:
我儘。
Selfishness.
意固地。
Obstinacy.
Pride.
Selfishness.
To call it those may be right. But I do not want to lie. Not in my work, nor to myself.

Sakamoto Shinichi.

Manga Flap:
[Shit no one reads]

Black and White Covers:
[Yeah]

Page 1:
Title: Kokou no Hito [Isolated/Aloof Man]
The Climber
Authors: Sakamoto Shinichi
Original Story: Nitta Jirou "Kokou no Hito"
Story: Takano Hiroshi
Untrodden Ice Wall (4)

Page 2:
CONTENTS
Untrodden Ice Wall
沈黙の帰還
32nd Climb Silent Return 3
幾星霜は静かに流れ
33rd Climb Some Years Quietly Flow 22
歩荷
34th Climb Porter 43
鬼門
35th Climb What to Avoid 63
追悼の山
36th Climb Memorial Mountain 83
37th Climb Scout 103
38th Climb Untrodden Ice Wall 121
代償
39th Climb Cost 139
哀調な邂逅
40th Climb Plaintive Encounter 157
純情と不純
41st Climb Pure Hearted and Impure 177
煩悩
42nd Climb Carnal Desires 197
Special Compilation Takeuchi Hirotaka Interview 216
Climbing Glossary 218
Bottom: This is a work of fiction. There are no connections to actual people, groups or events.

Page 3:
Reporters: The rescued boy has just arrived!!
Kurosawa: Are you all right!!?
According to the report, his fingers have suffered minor frostbite, but
from his appearance, he has no other major external injuries----
Kurosawa: Okay, out of the way, out of the way!!
32nd Climb Silent Return
Kurosawa: Yo.
Sorry we got you worried.
Me and Oonishi went to follow you by ourselves.
Mori: ......!?
Kurosawa: But that Oonishi...

Page 4-5:
Kurosawa: won't be coming back down again
by his own to feet...
SFX: BABABAHAHAHA
32nd Climb
Silent Return

Page 6:
Mori: ............!!!
Kurosawa: Don't worry about it. It happens all the time on mountains.
It's not your fault.
SFX: BABABABA

Page 7:
大西雅雄は高校在学中よりクライミングを始め大学では山岳部に在籍しエルキャピタントランゴネームレスタワー登攀に成功し
Oonishi's Friend: Oonishi Masao started climbing when he was enrolled in high school. He entered into the mountaineering club in college and successfully scaled El Capitan and the Trango Nameless Tower.
卒業後は南米フィッツロイ冬季新ルート初登攀ガッシャブルムIV峰東壁新ルート初登攀などの輝かしい実績を残しました
After graduation he was the first to climb a new route in South America's Fitzroy, the first to climb a new route on Gasherbrum IV's East Face and achieve other glorious accomplishments.
Flag: Climbing Spirit
Oonishi's Friend:
彼は日本有数のクライマーであり今後の期待を一身に背負っていた事は間違いありません。
As a prominent climber of Japan, you wouldn't have been wrong to place all your hopes on him.

Page 8:
Oonishi's Friend: I would never have dreamed that you would, this quickly, on a mountain this nearby,
lose your life...
Someday I'll travel to that side, too.
And then I'll climb with you again, Oonishi!!
People: Uu...
Guji...
SFX: Batamu
Someone: Processon----

Page 9:
Sign on left: Wake May
Oonishi Masao
Ceremony May 18
[Rest of it's cut off I put in all that's visible. The big letters are his name]
SFX: PUAAAAAAAA

Page 10:
People: That kid who went off on his own to climb Yatsugatake who they said was a student...
Even though a person died because of him... why isn't he crying even a single tear?
I it in a newspaper, but
it seems there was even one mountain incident before, like he's a problem child.
Really?
I guess because Oonishi has such a strong sense of responsibility, he couldn't just leave the kid alone.
Because that kind of guy with no common sense showed up, he's done with mountains forever.
Miyamoto: ......
Mori.
Got a second?

Page 11:
Miyamoto: I just quit school.
Mori: EH?
Miyamoto: Oonishi-san's gone now, too.
I don't have any reason to stay here in Japan anymore.
So I'm going to France.

Page 12:
Miyamoto: I'll get a job there for a while
and take on those rocks from one side to the other.
And if it doesn't go well, maybe I'll setup permanent residence there.
So what're you gonna do?
Well, from the get go, since something like that happened I wouldn't be surprise.
You gonna quit? Climbing?
I don't think we'll meet again, so
I just wanted to tell you that much.
SFX: Zah
SFX: Nih

Page 13:
Miymaoto: See ya.
[Exit Miyamoto]
Kurosawa: Send.
Okay, sent to press...!!
お前の代わり務まる
Oonishi... I don't know if I'm fit to take your place, but
Because as a journalist, this is all the backup support I can give.
Bartender: Shall I make something for you?
Kurosawa: Naw... I brought my own bottle.
Bartender: Eh? Ah, I see.

Page 14:
Bartender: What are you doing, Kurosawa-san!?
SFX: Dobobobobobo
Kurosawa: I'm quitting alcohol today.
Smoking, too.
SFX: Gusha
Kurosawa: Heh.
焼けボックイに火がついちまった
Half-broken old bonds are easy to restore.
Oonishi...
俺の10年も止まったままだった
I had stopped for 10 years...

Page 15:
SFX: Kyu kyu
Nurse: !!
You!! In an hour will be family meeting time, so
please hurry.
Mori: Okay.
SFX: Kyu kyu
Younger Nurse: Senpai, was that boy going to see someone?
Nurse: Yes. The patient in room 203.
拒否
No matter how many times he comes, his family refuses to see him.
経緯
I don't know the whole story, but it seems unfortunate, so I've secretly let him in.

Page 16:
SFX: Gacha
SFX: PIN PIN PIN PIN
SFX: Bota bota
SFX: KOOOO HOOOO

Page 17:
Mori: Mizuki...
I found something I want to do before you.

Page 18-19:
Mori: I'm
becoming a climber.

Page 20:
SFX: Bota bota bota
Mori: ...Sorry. Even if I hurt someone,
I can't stop anymore.

Page 21:
Kurosawa: So hooooot.
Is he really in a place like this?
That guy...
Narration: 2 Years Later
鶴見湾岸倉庫
Tsurumi Gulf Coast warehouse----
SFX: Gon gogon gon
[END OF PART 1 BITCHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES]