Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

81 Diver 2

This is Shinken

en
+ posted by kewl0210 as translation on Feb 29, 2012 08:39 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 2

Reserved for Utopia Scanlations.


Ok, this is the only other super-long chapter...

[81 Diver 2 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Title: Chapter 2 This is Shinken

Page 62:
SFX: PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]

Page 63:
Guy: A
A
A
You don't need to arrange the figures.
That "Pata pata [Heart]" is enough.
Ukeshi: I'm terribly sorry,
Goshujin-sama[Heart]

Page 64:
SFX: PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
Guy: Me, too, please.
SFX: PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]

Page 65:
Ukeshi: Now then, I'll be taking my leave.
Goshujin-sama.
Guy: I...
I'd like
Y... You
to come again.
UkeshI: It would be my pleasure,
Goshujin-sama.
Guy: Okay.
Narration: And on the other hand,
the one that

Page 66:
Narration: hates this made more than anyone else is here.
Sugata: That maid!
SFX: GORON
GORON
GORON
Sugata: That maid!
That maid!
Dammit!
I...
Goddammit!
I
l
o...
st.

Page 67:
Sugata: All my money.
That cute face
really
took it all with her.
Hesitate a little.
Guu...
I'm hungry...

Page 68:
Sugata: Sorry...
I'm gonna make you cry.
Just for a little while.
Woman: 15,000 yen, it looks like.
..........

Page 69:
Woman: Hey, hey, I'm being pretty generous even with 15,000.
Sugata: No.
Thank you very much.
I'm gonna come back for it soon, so,
I can't fall anymore than this!
SFX: GAH
GAH
GAH
SFX: GOKYU GOKYU GOKYU
Sugata: I'm going up from here!
SFX: TON
SFX: GAAAAA
Sugata: GEPUH
Okay, I've got my vitality back.

Page 70:
SFX:ZAH
Sugata: Just wait for me,
Maid Shinkenshi!!!
SFX: GARA...
Sugata: Inside.

Page 71:
Guy: Go ahead.
He's got fangs.
SFX: GARA..
Sugata: The "Maid Shinkenshi",
"Ukeshi of Akiba"

Page 72-73:
Sugata: Is there.
So she's not in the maid outfit?
That makes sense.
Yeah, of course!
That image is too strong.

Page 74:
Sugata: That's where I realized.
All I have to bet...
is 3000 yen.
And a game against Ukeshi of Akiba costs 20,000 per game.

Page 75:
Sugata: She... She's so far.
No choice.
I'll have to sit here and play other shinkenshi
until I can earn 20,000.
However, is this an invitation from a devil,
a clap of thunder in a blue shy?
SFX: GARA...

Page 76-77:
Guy: Hey, somebody?
Is there anybody besides "Ukeshi"
that'll play me for 200,000?
Sugata: That fresh Shinlenshi appeared.
..........
I...

Page 78:
Ukeshi: ........
......
Guy: Hey,
bro, wanna go?
Ya got money?
200,000?!
Sugata: Eh..
Ah...

Page 79:
Guy: Then, put up.
Sugata: ......
SFX: SU..

Page 80:
Ukeshi: I'll be this person's *"norite"
for him to oppose you.
Asterisk: *Norite...Someone who puts up money in place of another.
Guy: ..........
......
Hoooh. You've got "Ukeshi"-san's seal of approval, eh?
Are you strong, lad?

Page 81:
Ukeshi: He's strong.
If you win, you can keep half.
Sugata: This is the first time in a while
I've been really shocked.
Ukeshi: Not up for it?
Guy: .............

Page 82-83:
Guy: No way, no way.
If this guy's that strong, I've gotta play him.
Right, bro?!
But you ain't better than me.
I've made a living doing this for 10 years.
SFX: JYARA
Guy: I'll decide the rules.
If you're okay with that, we'll get goin'.
Sugata: A... Are we starting? "One match for 200,000"?
This ain't good.
My emotions are all over the place.
Guy: 1 minute time limit.
Sugata: !!!!
Guy: The time controls for each of us will be a limit of "1 minute".
Sugata: Are you an idiot?! It's not even
Shogi anymore at that point!

Page 84:
Sugata: Even with both our time limits together, we'll be playing willy-nilly and settle it within 2 minutes.
And "200,000" will change hands.
Before he can checkmate his opponent's gyoku, he's trying to make them lose on time.
That's his aim, huh...?
I've never played a shogi like that.
Guy: Shall we get started?

Page 85:
SFX: GATA
Guy: Oh?
What's wrong?
Goin' home?
SFX: SUUU
HAAA
SUUU
HAAA
SUUU
HAAA
Sugata: I...
"How many years has it been?"
Since I started shogi
entered the pro qualifier league,
aimed to become a pro,
and had by dream crushed?

Page 86:
Sugata: 20 years!!!!
I...
I've been doin' this for 20 years, you fuckin' moron!!!!
I've used shogi for 20 years.
Everything up till now's been shogi!

Page 87:
Sugata: In a place like this, against an old man like this.
it's no joke!!!!
SFX: SUUUU
HAAAA
SUU
Sugata: Um...
SFX: *Whisper*

Page 88-89:
SFX: *Whisper*
Sugata: When I win, with my share of the winnings,
SFX: *Whisper*
Sugata: I'd like to...
SFX: *Whisper*
Sugata: call you to my house as a maid...
and have you clean my room.
SFX: *Whisper*
Ukeshi: ......
Sugata: Let's play.
I'm okay with you being sente.
So in exchange,
let me leave the chess clock on my dominant arm side.
Guy: Hey, hang on.
Sugata: That's normal, ain't it?
The person who determines the bet never decide all the rules, too.
Guy: ......
..........Got it.

Page 90:
Guy: I'm a veteran of high-speed play.
The location of the chess clock really doesn't matter.
You've already lost!
Hey, we're starting.
Let's go, bro!
SFX: SUH
SFX: TAN

Page 91:
Sugata: Not even a greeting?
Guy: You're time's already movin'
bro.
Sugata: One move per second is plenty for me.
Guy: Whaaat?
Sugata: Onegaishimasu.

Page 92:
SFX: SU
SFX: TAN
Guy: He's going straight for a "middle hisha", huh?

Page 93:
SFX: SUH
SFX: TAN
SFX: SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN

Page 94-95:
SFX: SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
Ukeshi: .............
Sugata: This is it!!
Pierce through!
SFX: SUH
TAN
Guy: GUH
Sugata: Bite the flesh!
SFX: SUH
TAN
Guy: NUGUH

Page 96:
Sugata: Crush the bones!
SFX: SUH
TAN

Page 97:
Sugata: They won't even have time to scream!
SFX: BACHII
TAN...

Page 98-99:
Sugata: And end their life.
That
was done in just 1 minute 48 seconds.

Page 100-101:
Guy: Huh?
A loss?
Mine...?
People: ......
..........
..........
You lost.
You got checkmated, man.
Guy: In...
in less than 2 minutes?
SFX: ZUH
Sugata: Here, half.

Page 102:
SFX: FURAA
GARA
GOH
Sugata: DAH
SFX: FURAA
FURAA
DOH

Page 103:
Sugata: HAA
HAA
HAAAAAAAH
HAA
Sugata: That was the only way to win.
HAA
HAA
This is "shinken", too, huh?
No. This is "shinken", huh......? ["this is" in italics.]
S...
Scary......
I... I think I'll....
sleep a little.

Page 104:
Sugata: And the next day
I, with all
SFX: PINPOOOON
Sugata: my resentment,
SFX: GACHA

Page 105:
Ukeshi: I'm here to clean.

Page 106:
Ukeshi: Goshujin-sama[Heart]
Sugata: called her.





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

speedtomy8

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by The1 (Registered User)
Posted on Mar 1, 2012
I see, Muda picked it up, lol. I was going to say "Seems like no one picked this up, I'll scanlate a few chapters when I get a break to let people find out that this title exists" but that doesn't seem necessary ^^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1224
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210