81 Diver 2

Ok, this is the only other super-long chapter...

[81 Diver 2 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Title: Chapter 2 This is Shinken

Page 62:
SFX: PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]

Page 63:
Guy: A
A
A
You don't need to arrange the figures.
That "Pata pata [Heart]" is enough.
Ukeshi: I'm terribly sorry,
Goshujin-sama[Heart]

Page 64:
SFX: PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]
Guy: Me, too, please.
SFX: PATA [Heart]
PATA [Heart]
PATA [Heart]

Page 65:
Ukeshi: Now then, I'll be taking my leave.
Goshujin-sama.
Guy: I...
I'd like
Y... You
to come again.
UkeshI: It would be my pleasure,
Goshujin-sama.
Guy: Okay.
Narration: And on the other hand,
the one that

Page 66:
Narration: hates this made more than anyone else is here.
Sugata: That maid!
SFX: GORON
GORON
GORON
Sugata: That maid!
That maid!
Dammit!
I...
Goddammit!
I
l
o...
st.

Page 67:
Sugata: All my money.
That cute face
really
took it all with her.
Hesitate a little.
Guu...
I'm hungry...

Page 68:
Sugata: Sorry...
I'm gonna make you cry.
Just for a little while.
Woman: 15,000 yen, it looks like.
..........

Page 69:
Woman: Hey, hey, I'm being pretty generous even with 15,000.
Sugata: No.
Thank you very much.
I'm gonna come back for it soon, so,
I can't fall anymore than this!
SFX: GAH
GAH
GAH
SFX: GOKYU GOKYU GOKYU
Sugata: I'm going up from here!
SFX: TON
SFX: GAAAAA
Sugata: GEPUH
Okay, I've got my vitality back.

Page 70:
SFX:ZAH
Sugata: Just wait for me,
Maid Shinkenshi!!!
SFX: GARA...
Sugata: Inside.

Page 71:
Guy: Go ahead.
He's got fangs.
SFX: GARA..
Sugata: The "Maid Shinkenshi",
"Ukeshi of Akiba"

Page 72-73:
Sugata: Is there.
So she's not in the maid outfit?
That makes sense.
Yeah, of course!
That image is too strong.

Page 74:
Sugata: That's where I realized.
All I have to bet...
is 3000 yen.
And a game against Ukeshi of Akiba costs 20,000 per game.

Page 75:
Sugata: She... She's so far.
No choice.
I'll have to sit here and play other shinkenshi
until I can earn 20,000.
However, is this an invitation from a devil,
a clap of thunder in a blue shy?
SFX: GARA...

Page 76-77:
Guy: Hey, somebody?
Is there anybody besides "Ukeshi"
that'll play me for 200,000?
Sugata: That fresh Shinlenshi appeared.
..........
I...

Page 78:
Ukeshi: ........
......
Guy: Hey,
bro, wanna go?
Ya got money?
200,000?!
Sugata: Eh..
Ah...

Page 79:
Guy: Then, put up.
Sugata: ......
SFX: SU..

Page 80:
Ukeshi: I'll be this person's *"norite"
for him to oppose you.
Asterisk: *Norite...Someone who puts up money in place of another.
Guy: ..........
......
Hoooh. You've got "Ukeshi"-san's seal of approval, eh?
Are you strong, lad?

Page 81:
Ukeshi: He's strong.
If you win, you can keep half.
Sugata: This is the first time in a while
I've been really shocked.
Ukeshi: Not up for it?
Guy: .............

Page 82-83:
Guy: No way, no way.
If this guy's that strong, I've gotta play him.
Right, bro?!
But you ain't better than me.
I've made a living doing this for 10 years.
SFX: JYARA
Guy: I'll decide the rules.
If you're okay with that, we'll get goin'.
Sugata: A... Are we starting? "One match for 200,000"?
This ain't good.
My emotions are all over the place.
Guy: 1 minute time limit.
Sugata: !!!!
Guy: The time controls for each of us will be a limit of "1 minute".
Sugata: Are you an idiot?! It's not even
Shogi anymore at that point!

Page 84:
Sugata: Even with both our time limits together, we'll be playing willy-nilly and settle it within 2 minutes.
And "200,000" will change hands.
Before he can checkmate his opponent's gyoku, he's trying to make them lose on time.
That's his aim, huh...?
I've never played a shogi like that.
Guy: Shall we get started?

Page 85:
SFX: GATA
Guy: Oh?
What's wrong?
Goin' home?
SFX: SUUU
HAAA
SUUU
HAAA
SUUU
HAAA
Sugata: I...
"How many years has it been?"
Since I started shogi
entered the pro qualifier league,
aimed to become a pro,
and had by dream crushed?

Page 86:
Sugata: 20 years!!!!
I...
I've been doin' this for 20 years, you fuckin' moron!!!!
I've used shogi for 20 years.
Everything up till now's been shogi!

Page 87:
Sugata: In a place like this, against an old man like this.
it's no joke!!!!
SFX: SUUUU
HAAAA
SUU
Sugata: Um...
SFX: *Whisper*

Page 88-89:
SFX: *Whisper*
Sugata: When I win, with my share of the winnings,
SFX: *Whisper*
Sugata: I'd like to...
SFX: *Whisper*
Sugata: call you to my house as a maid...
and have you clean my room.
SFX: *Whisper*
Ukeshi: ......
Sugata: Let's play.
I'm okay with you being sente.
So in exchange,
let me leave the chess clock on my dominant arm side.
Guy: Hey, hang on.
Sugata: That's normal, ain't it?
The person who determines the bet never decide all the rules, too.
Guy: ......
..........Got it.

Page 90:
Guy: I'm a veteran of high-speed play.
The location of the chess clock really doesn't matter.
You've already lost!
Hey, we're starting.
Let's go, bro!
SFX: SUH
SFX: TAN

Page 91:
Sugata: Not even a greeting?
Guy: You're time's already movin'
bro.
Sugata: One move per second is plenty for me.
Guy: Whaaat?
Sugata: Onegaishimasu.

Page 92:
SFX: SU
SFX: TAN
Guy: He's going straight for a "middle hisha", huh?

Page 93:
SFX: SUH
SFX: TAN
SFX: SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN

Page 94-95:
SFX: SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
Ukeshi: .............
Sugata: This is it!!
Pierce through!
SFX: SUH
TAN
Guy: GUH
Sugata: Bite the flesh!
SFX: SUH
TAN
Guy: NUGUH

Page 96:
Sugata: Crush the bones!
SFX: SUH
TAN

Page 97:
Sugata: They won't even have time to scream!
SFX: BACHII
TAN...

Page 98-99:
Sugata: And end their life.
That
was done in just 1 minute 48 seconds.

Page 100-101:
Guy: Huh?
A loss?
Mine...?
People: ......
..........
..........
You lost.
You got checkmated, man.
Guy: In...
in less than 2 minutes?
SFX: ZUH
Sugata: Here, half.

Page 102:
SFX: FURAA
GARA
GOH
Sugata: DAH
SFX: FURAA
FURAA
DOH

Page 103:
Sugata: HAA
HAA
HAAAAAAAH
HAA
Sugata: That was the only way to win.
HAA
HAA
This is "shinken", too, huh?
No. This is "shinken", huh......? ["this is" in italics.]
S...
Scary......
I... I think I'll....
sleep a little.

Page 104:
Sugata: And the next day
I, with all
SFX: PINPOOOON
Sugata: my resentment,
SFX: GACHA

Page 105:
Ukeshi: I'm here to clean.

Page 106:
Ukeshi: Goshujin-sama[Heart]
Sugata: called her.