Toriko 181

Of course it's not that easy...

[Toriko 181 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆Every Sunday at 9AM on Fuji TV the TV anime is airing exploding with food!
On 4/8 there's a special collab with One Piece! For details, check the next page!
Top Right: ☆The rare items you can only get ant Mini Stop, the "Gourmet Battle Figure Collection 4 Limited Edition Special Colors" are on sale today!
*In participating stores only
☆A Toriko Even during Golden Week has been decided!!
4/28 (Sat.) ~ 5/6 (Sun)
At Ikebukuro, Sunshine City, Tenji Hall B (Tokyo)!!
Left Side: ☆A center color page to commemorate the TV Anime entering its second year and and the release of the newest Jump Comics volume, 19!!
Middle Big Insert: We give thanks to all of food history-----
Itadakimasu!!
T/N: Here, itadakimasu is written with the chinese hanzi for it underneath. (開動了)
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Komatsu: Th... This person is...
Toriko: The master of "Shokurin Temple"...!! And...
Side: Could it be, the "treasure" name...?!!
Toriko: One of the only four "Gourmet Human National Treasures"!! [quote white]
Chin Chinchin-shi------?!!
SFX: KYUPIIIN
Chin: Huhhuhhu. Indeed.
I am Chinchinchin.
Toriko: It's kind of obscene-----
Chin: I've heard about you
from IGO President "Ryuuichi". [quote bold.]
Tomiko and Koike.
Both: Who're they?!
You even got the president's name wrong!!
Title: Gourmet 181 Shokurin Temple!!

Page 3:
Chiru: It is nice to see you again, Master Chin.
You seem to be doing well.
Chin: Huhhuhhu, as are you... [Huhhuhhu big]
You seem to have increased your cooking skill quite a bit, Chichi... [Chichi big]
Chiru: It's Chiru.
Chirin: D... Do you know him, Chiru-san?
The "Shokurin Temple" master...?
Chiru: Yes... As a child I studied food etiquette under Master.
Chirin, perhaps you should take a trip there for training.
Chirin: Eh~~ No, I think not. ["Eh~~" big/bold]
I heard rumors it's tough as nails.
Komatsu: So you learned your delicate cooking techniques
at "Shokurin Temple", did you, Chiru-san?
I...

Page 4:
Komatsu: I wanna learn, too~~
Toriko: But this is perfect.
We were actually just about to head to "Shokurin Temple".
Sounds like you heard about our goal from the old man, too.
It looks like this time we're gonna get our ingredient pretty smoothly.
SFX: PIKU
Chin: Huhhuhhu.
Smoothly, huh...?
Toriko: Hm?
Chin: How I wonder if someone who couldn't even finish a good amount of this shop's cooking...
will be able to get our ingredients smoothly... Huhhuhhu. [All these Huhhuhhu's are bold.]
Come with me.
Tomiko and Koike.
Both: You're still getting our names wrong-----!!

Page 5:
Chiru: Toriko-sama, Komatsu-sama,
You must stop in again on your way home.
When that time comes, I'm sure ["When that time comes" in italics.]
I'm sure you will be able to finish our entire full course.
Komatsu: Thank you very much, Chiru-san!
We'll definitely visit again!
Toriko: We'll be back soon.
Chirin: Shishhishhi. It'd be nice if you can get back soon...
Chiru: Ah, perfect. You go with them, too, Chirin.
Chirin: No way!!
Chin: By the way...
Chiro...
Chiru (Handwritten): It's Chiru...
Chin: Has Old Lady Chiyo ["Chiyo" white]
still not come back...?
Chiru: !

Page 6:
Chiru: No...
SFX: ZAZAZA...
Unfortunately...
The previous generation has still not...
Chin: I see...
Just what could have happened to a person of Elder Chiyo's caliber...
When I get back, please tell me.
I'd really like to eat Elder Chiyo's cooking again......
SFX: GAA GAA KUU KUU KURUKURU

Page 7:
Komatsu: Ah... Um---- Master Chin.
Chin: Hm?
What is it, Konishi?
Komatsu: It... It's Komatsu.
Th... That person you mentioned...
Chiyo-san, might that be...
Chin: Mm... She is the first generation head chef of "Disappearance Cuisine".
"Delicate Cooking Chiyo".
Komatsu: I... I knew it...!! The chef whose single swing of a kitchen knife was said to be worth 100 million yen!!
She's a genius once said to be on par with National Treasure Setsuno-san, right...?!!
Toriko: That person was even always in the top 5 of the Chef Ranks...
I've heard that with her overwhelming charisma, she had fanatical disciples the world over...
Komatsu: T... Though I believe a few years ago....
her name disappeared from the rankings all together...
Chin: She disappeared and was never heard from again.
The cause is unknown.

Page 8:
Chin: But since then...
The number of chefs disappearing all over the world has surged...
Toriko: No way...
Could they have been kidnapped......?
Chin: It's hard to believe. Elder Chiyo was a powerful person, enough to have originally also an "assistant master" at "Shokurin Temple".
By the way, she was in a "combo" with me, as well... ["Combo" in white.]
She's not so we as to be kidnapped by those guys.
Komatsu: Ch... Chiyo-san was... in a combo with you, Master?
Chin: Huhhuhhu, yes, she was...
Anyhow, Tommy, Kotani,
Komatsu: No... You've got our names completely wrong.
Chin: You had best watch your footing.
Toriko: Eh?
Footing?

Page 9:
Komatsu: !!
WAH WAWAWAH!!!
Th... The ground...
disappeared...?!
"The Disappearing Forest"...
It's a forest with grass, trees, and soil made out of the same materials as "Disappearance Cuisine".
Well... For people with no manners that sloppily eat a giant "futo maki" in a forest
this forest may be invisible to you.
T/N: A futo maki is a general name or a large sushi roll.
The Disappearance Cuisine's entrance disappeared, too, didn't it...?
Komatsu: Eh...?
Toriko: Ah!
You're the one...
that made the Ehou Maki...
Chin: Hm... The futo maki itself was quite delicious.
Put your hands together...
and bow...

Page 10:
Komatsu: Th... The voice back then, I knew it...
It was you, too, Master Chin, wasn't it?
Toriko: Hang on... Then the one who gouged out that mountain was also...
Komatsu: ......Ah...
Wait, Toriko-san, maybe that
was just because we couldn't see it...?
Toriko: Hm?
Chin: Huhhuhhu.
Why don't you take a look as a test...
Show gratitude and respect and look
at this scenery before your eyes...
Toriko: Uh... Gratitude and respect...?
Komatsu: Hands together, Toriko-san!
And give thanks!!
Chin: Perhaps you'll be able to see
the "place" you have reached...
Both: Grat-
itude!

Page 11-12:
Both: !!
Eh...
EEEEEH-------?!!
SFX: ZUUUUN
Sign: Shokurin Temple
Toriko: Th... This is...
Komatsu: Could it be...?!
Chin: Huhhuhhu
So you can finally see it...?
Welcome
to the temple of etiquette, "Shokurin Temple".

Page 13:
Both: Th... This is "Shokurin Temple"...!!
We were already here...?
A temple made out of the same invisible ingredients as "Disappearance Cuisine"!!
Chin: Huhuhhu.
It's not just invisible.
Komatsu: Eh?
Chin: If you come in, you'll understand...
Though put in the utmost effort...
to not forget your manners once you've entered... Tonkichi and Kohinata. [Names in blocky font.]
Komatsu: Just how far off is he going to get with our names...?
He's the one with bad manners...
Toriko: Well, anyhow, I'm glad we made it here all right...
We should be safe at this point.
Komatsu: Yes... Well, we should.
Toriko: Now we just need to
hurry and get the Bubble Fruit.
SFX: ZAH

Page 14:
SFX: ZAKU
Toriko: OW
OWWWWW!!
Wh... What the hell?!
Komatsu: AH!! WAAAAAA Toriko'san, look ahead!! [WAAAAAA really big]
Chin: Oh.
(Handwritten): Already?
Toriko: Komatsu
SFX: BAH
SFX: BAKAAA
Toriko: ............

Page 15:
Komatsu: Wh... Wh-wh-what was that...?!
Master...!!
Chin: I told you, didn't I?
To not forget your manners.
Our structure is not just made out of shy materials that vanish,
there are also cases where it attacks those with bad manners. It's quite an unforgiving material.
Both: EeEe~~~~?!
Attacks~~~~?!?
Guys: GYaAaA
Hot, hot, hot!
Toriko: !
Guy: I... I can't take this terrible temple anymore!!
I quit!
Wait, dammit!
Ah, Master!
There's big trouble in the temple!!
It got fed up with people who have bad manners...
and started a fire!!
SFX: MERA MERA (Crackle) PACHI PACHI
Someone: ?!!

Page 16:
Komatsu: UWAaaaaah!!!
SFX: GOOOOO
Komatsu: A... A fireeeee----!!
"Shokurin Temple" suddenly went up in flames-----!!
Chin: -----Geez.
I suppose I'll have to...
"Shokugi"-----
SFX: SUUUU
Chin: "Spoon"
T/N: Shokugi = Food Technique. It's a pun on "Ougi" a common term for "secret technique". Bei used one of these.
SFX: YURA...
Toriko: Eh?

Page 17:
Chin: SOHRA
SFX: BUAH
SFX: UOA
SFX: BOBOBOU
SFX: OOOOO

Page 18:
Chin: There.
Extinguishing complete!
SFX: BOBOBOOU
Side: Losing their head...
Both: ..........
Eh...?
EeEee~~?!!
H... He...
scooped up the flaaaames?!!
SFX: OOO
Chin: Huhhuhhu. Well, I won't ask you to do this much...
But unless you have the utmost "Food Honor"... You will not possible be able to touch the Bubble Fruit.
Toriko: I forgot... This is an ingredient my old man requested...
I guess I should expect that I can't get it using ordinary methods...!!
Title: Menu 18
"Bubble Fruit"
Side: A new chapter starts...!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 181
/ End
Next issue, Toriko's hellish training in order to get the Bubble Fruit beings...!!