Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Toriko 235

Ultimate Impression!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on May 30, 2013 01:46 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 235

Only for use by HWMN

The abstract stuff in this was really hard to translate because "impression" isn't exclusively on yourself or another person in Japanese. So I had to write it like... in a neutral sense or sometimes towards the speaker depending on the line.

[Toriko 235 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: That sight----
was fully visible even for Komatsu.
Side: Conduct of the all-controlling king...
Bottom: 「Toriko」

Page 2-3:
Toriko: "Ultimate Routine"!!!
Insert: A sure-kill secret technique!!!
Title: Gourmet 235 Ultimate Impression!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Lower Right Insert: ☆For the newest info on the Toriko W anniversary project & Theatrical movie, check page 7!!
Left Insert: ☆The Toriko Theatrical Movie "Bishokushin's Special Menu" goes on sale July 27th!!!
Pre-sale tickets for the Toriko Movie are on sale with great popularity nationwide!!
Starting June 8th, pre-sale tickets with special bonuses are available at 7-11's nationwide!!
Starting in June, the Guriko X Toriko Campaign begins!!
For details check the movie's home page! http://www.toriko-movie.com/

Page 4:
Toriko: UwaAaA AaAaA

Page 5:
SFX: ZAZAZA ZAZAA
Things: GYAAA
GYAAA
SFX: BASA BASA BASA BASA (Flapping)
Toriko: HAAAA
HAAAAA
Things: GYAA
GYAA
SFX: BASA BASA
Toriko: HAAAA
HAAAA

Page 6:
SFX: ZAH
Ai: You really...
ran pretty far, didn't you...?
Toriko...
Toriko: ......
W...
Was that...
an illusion...?
Ai: No...
It was "reality"...
If you hadn't run, it is certain that it would have happened...!!

Page 7:
Toriko: I'm not...
the only one who ran...
All of the creatures of the forest are gone...
So that was...
the supreme routine...?!
What exactly was it?
Ai: H-Hold on...
let me...
rest a little...

Page 8:
Ai: Originally, a routine
means a set of fixed "movements".
Certain actions done in order to cement the "image" of a successful technique in one's mind...
By performing those movements you filter out any other idle thoughts
leaving only the successful image in your mind.
Toriko: I know that... The mental image of the successful technique...
Your secret technique involves turning all 100 trillion bacteria inside your body into viruses...
And the image I saw was causing enough damage that my body was rotting away instantaneously...
A routine raises a technique's success rate.
But the "result" far surpassed the technique's potential...
That's the first thing I can't understand...
And one more thing... Say for example that the technique has all that potential...
the routine to bring it out must require all the more precise movements and time to perform...

Page 9:
Ai: The actions of a routine depends on the person...
The time they take to perform vary as well...
Toriko: That's not what I mean.
What I'm saying is, Ai...
You never...
did a routine in the first place, right...?
Ai: I did.
And I took my time to do it...
Toriko: ...What?
No...
You definitely didn't.
You didn't do any sort of practice movements, even for an instant...!
Ai: Is that how it looked?
But I did do them...
Toriko: Ya did not. From totally standing still, you just unleashed the technique!!
Ai: No!
I did perform the routine.
Toriko: .........
What're you saying...?
You...

Page 10:
Ai: I did it...
Toriko: ......Huh...?
He did...?
It's definite "fact" that I got scared and ran...
It wouldn't make sense if for him to not have done one...
Okay, I get it...
You did do a routine...
I just missed it...
Ai: Ah, sorry, I didn't do it, Toriko!
My mistake!
Toriko: Wha?

Page 11:
Toriko: What the hell, man?!
Are you fucking with me, Ai?!
Ai: Sorry, sorry. I just had myself under the impression that I did one...
Toriko: Just had the impression?! You actually believed it for an little, didn't ya? Ya dang moron!
Ai: Ah... I see, Toriko...
Toriko: Ah?!
Ai: You believed my "impression"... [quote white]
At that moment, my "impression" became "reality"... [First quote white]
Toriko: ......?
Ai: The true form
of the "supreme routine" is in...
that "impression"...!!
Toriko: Im...pression?
Ai: You've heard of the idea of kotodama, right?
The idea that words said in everyday life will someday really come true...
That power that words hold...
The "image" the routine holds is exactly the same as this... Giving a strong enough impression of it will make it actually occur... ["Image" and "impression" in white]
Toriko: Th...
That's insane...
The supreme routine is...
is just an impression...?
How can that...?

Page 12:
SFX: BUHU
Toriko: !
......
Wha...?
SFX: BICHA BICHA GAHU
Toriko: What the hell...?!
What's wrong, Ai?!
Ai: If a human.... strongly perceives something as stress over a long period of time...
an ulcer forms in the mucus membrane of their stomach and they can vomit up blood...
And in the opposite way, if a sick person swallows a pill that's just made up of a starch that they are told is "medicine", it can sometimes *improve their condition...
Asterisk: *The placebo effect
Ai: They are all changes in the body brought about by an impression... ["impression" white.]
I just caused that by "imagining" it for an instant. [quote white]
Toriko: ......You... made...
an ulcer in your stomach...?!
With a mental image?!!

Page 13:
Ai: There's no need to worry... It's also easy to heal with an image.
I could fix something like this really quickly...
Let me give you a primer on "impressions". [quote white]
Toriko: ......
Ai: All images become energy... Not just inside the body, but released outside it as well...
Irritated people give off irritation to those around them...
And happy people also make those around them happy...
That concept is not completely mental...
The words full of certainty uttered by a leader overflowing with confidence...
make the vision of a brighter future appear more real for the listeners.
That is absolutely not an illusion...
Toriko...
The powerful vision you imagined the moment I unleashed my technique...
was not something shared by just you and I...
The reason the animals of the forest ran away...
was because they all shared in that vision and sensed that fear...
That's proof that the strength of that image spread to the area around us...

Page 14:
Toriko: I... guess I've got to admit that that's the truth, but...
did you really raise the potential of your technique...
just with an impression...?
Ai: Of course, it's no simple feat...
Toriko...
I can't display an image at a level at which it could kill you in a short period of time...
No matter what is happening, you need unperturbed "concentration" and...
to create an "impression" of yourself in a way similar to self-suggestion... [quotes white]
That requires impeccable "self-confidence"...
That impression of yourself raises the technique's potential...
and shows you the path to reaching the image...!!
And of course, making a "difficult image" a reality consumes an enormous amount of energy...
For someone like me that eats very little, my limit is one time per 2~3 months for that routine...
Toriko: .........
Ai: let me...
rest a little...
Toriko: .........
What.....
What do I need to do...
to learn that routine...?
Where do I start...?

Page 15:
Ai: First, you need to imagine it, Toriko!!
Just drive your impression!!
Thoughts create power...
and become energy.....!!
Try to catch a cold in an instant then instantly heal it!!
Use intense images to control your body...!!
It's all up to you, Toriko!! It will all go how you imagine it...!!
Have that conviction and create the impression!!
Toriko: Im....pression...
Ai: Believe!!
Eliminate all doubt...!!
Do not fear!
Clear all anxiety...!!
Whomever your opponent is...
it's not that you can win... ["can" in italics.]
you've already...
already won!!!
Toriko: I've...
already won...?
Ai: Believe!!!!
The result will not alter!!!!

Page 16:
Ai: Unwavering "rhythm of victory"...!!!!
The "image of winning" itself is the supreme routine!!!! [quote white]
Which is fitting for its name...
"Ultimate Routine"...!!!!!
Make that image a reality...!!!!

Page 17:
SFX: BOH

Page 18:
SFX: GUDOAA

Page 19:
SFX: ZUDOOOOO
Toriko: That had... a response...!!
Starjun...!!
Insert: The counterattack begins!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 235

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 12 guests have thanked kewl0210 for this release

tars, Zangetsu01, Zatono, SuppaiNoRingo, phoenixmarco, ReD StAr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic