81 Diver 61

I don't think I'll be able to get as much done this week. But I got this one done.

[81 Diver 61 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
7
Chapter 61 Somebody Somewhere
Chapter 62 The Person on the Other Side
Chapter 63 Deep Sea
Chapter 64 Resignation Diagram
Chapter 65 Rare Card
Chapter 66 Santa
Chapter 67 Going
Chapter 68 BAAYA
Chapter 69 One-Sided
Chapter 70 New York
Chapter 71 Elderly

Page 3:
Title: Chapter 61 Somebody Somewhere
Tattoo: Kishoukai

Page 4-5:
Suga: I... Inside the game...?
Why?
Tattoo: Kishoukai
Suga: Why's it say 'Kishoukaiiii'????!

Page 6:
Guy: Y-You know about that?
Suga: You fuckin' know about that?
Do you know the meaning of the tattoo on the arm of this animated girl?
Guys: No, this is our first time seeing the last boss, too.
Suga: Uh, ok.
But...
Is it the 'Kishoukai'??? ["The" in italics]
No... it can't be...
But... anyhow. Th-This thing...

Page 7:
Suga: I'll try playing it.
SFX: POON
SFX: PASHIH
SFX: PASHIH
Suga: I guess we'll go with that, then.

Page 8:
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH
Suga: Ho
hoh.
SFX: PASHIH
Suga: Heeh.
Is that right?
Kids: What's going on?
Suga: It's telling me to 'come get it'.
Guy: Huh?
It's not saying anything.

Page 9:
Suga: ...........
Well, I'm going for it.
With this move...
SFX: PASHIH
Suga: With this 7-4 Fu push, I've already got control over the board!
Guy: No waaay!
Huh?
Really?
Suga: That's my master's move.
Guy: Master?
Suga: This move actually caused me quite some trouble before.
Allowing me to do this 7-4 Fu push...

Page 10-11:
Suga: means they're trying to stop the newest sure-win standard sequence of moves my Master popularized.
Train: New Haya Ishida System 3rd File Hisha
Suga: So somebody
still thinks they can win.
Guy: Wh-Who?
Suga: You said this game was connected to the internet, right?
SFX: PASHIH
Guy: Yes.
Suga: I don't think a machine would purposefully step into Master's difficult standard move.
This shogi play...
is a human's.
Someone
somewhere

Page 12-13:
Suga: is playing.

Page 14:
Guy: No way...
Suga: Yeah, seriously...
Could that be true...?
Are you Kishoukai?
Guys: ?
Suga: Well...
SFX: POHN

Page 15:
Suga: I'll try asking you
with shogi!
SFX: PISHIH
SFX: PISHIH PISHIH PISHIH PISHIH PISHIH
SFX: PISHIH
Suga: Wow.
And you still think you can win?

Page 16:
Suga: He's totally planning to take on Master's standard sequence of moves!
With all that confidence he's got, I can't drop this Hisha.
Guy: Is he good?
Suga: As far as Shogi goes,
this guy's got confidence that's second to none.
Shogi.
Shogi.

Page 17:
Suga: On the other side of this screen, there's a person that's totally up to their neck in shogi.
Guy: I... I don't really get it, but
you can win, right?
Suga: I'm not a pro player.
But

Page 18:
Suga: Shogi is my life.
Guys: ......
......
SFX: PASHIH
Guys: His life is shogi?
I don't know what that means, but...
Man this guy's intense!
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH

Page 19:
Guys: But which side's better?
No
Well, we
can't tell by looking at the shogi screen,
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Guys: but if we look at the battle screen
it's even!
SFX: GAGAGA GAGAGAGA GAGAGAGA

Page 20:
Suga: He's good.
Who is this guy?
Guy: Hey, not bad.