Billy Bat 135

Ok, let's see if I can finish these.

[Billy Bat 135 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Someone: One-two! One-Two!!
Get more into the rhythm!
Yeah! Now more light on your feet!!
Those are the steps!!
Nice!! Have some more fun with it!
And now, the finish!!
More spinning!!
Faster!!
Side: The rhythm that the children of the world danced to. Billy Bat [Music note]

Page 2:
Someone: More, more!!
And land it!!
That's it, smile!
Smile......
And the spotlight fades......
The next moment, in households all across America......

Page 3:
Disney: enormous applause is erupting......
Title: Chapter 135 Spotlight (2/8)

Page 4:
Disney: The TV show the 'Billy Bat Hour"......
The ending theme broadcast in the very first episode......
It was at that moment that I grabbed hold......
of every heart in America......
I......
became the greatest media mogul in the world......
In the 20th century.....
after I survived the earlier war......
I got my hands on Billy Bat......

Page 5:
Disney: "Go to America and spread this image"......
That is what Fuehrer Hitler told me........................
Whether it was during the tensions at the start of the cold war......
or during the sadness of the Kennedy assassination......
if you turned on the TV, you would find......
Billy smiling at you......

Page 6:
Disney: Bringing everyone feelings of joy.....
Making everyone happy......
Is that was the Fuehrer wanted.........?
Is that what I want......?

Page 7:
Narration: 2001-----
Kevin: So this is where you were.
Chuck: Yup.
Kevin: Where's Mr. Devivie?
Chuck: Now that you mention it, I haven't seen him around.
Kevin: I've got something to talk about,
but it looked like you were thinking about something, so maybe later......

Page 8:
Chuck: Naw...... I don't mind.
I was just thinking about that man a little......
Kevin: That man......
The fake Chuck Culkin......?
Chuck: After pulling all-nighters to finish off manuscripts, I would come here and collapse to a lot to relax.
Whenever that happened he would always come over and say this.
"You're a genius."
He'd say how readers all over the world loved the Billy I drew.
So I would hole myself up in the studio again and run my pen across the paper.

Page 9:
Kevin: He wasn't wrong.
If it weren't for you Billy, Billy wouldn't have become the worldwide hit he is.
Chuck: Even though it was a fake......
One time I asked him.
Who are you, really?
Disney: Who......?
Chuck: I'm fine as long as I can draw comics.
I don't really like meeting people in the outside world. You're doing all the annoying stuff for me.

Page 10:
Chuck: I really don't mind at all that you're using my name and pretending to be me.
But.....
I don't know who you are.
Disney: I'm Chuck Culkin.
Chuck: That's my name......
Disney: We'll sell more that way.
Chuck: Huh?
Disney: You want Billy Bat to sell, right?
Chuck: Y...... Yes.

Page 11:
Disney: Me being Chuck Culkin will sell more.
Someone once told me
to spread Billy Bat across this country.
Kevin: And you guys really made that a reality......
Chuck: Yeah..... But......
Who was that someone......?

Page 12:
Kevin: ......
Chuck: ......So, what did you want to talk about......?
Kevin: Oh yeah...... Did you see Timmy's newest manuscript?
Chuck: The galley proof is right here.
Looks like we're finally getting to the core of things.
The head of the group has just given his orders to his subordinates.
His subordinates are going to pilot an airplane to do a kamikaze attack......
Kevin: To the "two towers" in New York.

Page 13:
Chuck: Did you hear anything back from the CIA or the FBI after you gave them that information?
Kevin: Not a thing.
Chuck: Is this comic's prediction really going to come true?
Kevin: Most likely.
Chuck: You think that once this comic is published, there'll be a big public uproar?
Kevin: I think the CIA and the FBI would have the same kind of reaction.
......So, here's what I wanted to say.
I'm thinking about appearing on TV.

Page 14:
Kevin: On the 'Billy Bat Hour' TVB show the media mogul Chuck Culkin created.......
I'll bring attention to the danger New York is in.
Chuck: I see.........
If it's on a show like 'The Billy Bat Hour', then it should have plenty of persuasive power.
Kevin: The fake Chuck said, right?
That he'd spread Billy Bat across this country......?
Chuck: Yes.
Kevin: Maybe it was for times like this.

Page 15:
Doctor: Your wound is progressing well.
Devivie: It should get a little easier with the pain stopped.
Nurse: Yes?
Devivie: A cell phone... [Handwritten and hard to read/narrow]
Lend me......
a cell phone.........

Page 16:
Nurse: ......
Guy: Umm...... It's Henry, isn't it......?
Devivie: Henry Charles Devivie.........
Doctor: Yes. Mr. Devivie, you didn't have any identification on you.
We think you probably just got mixed up in a drug store robbery,
but the police still suspect you.
It seems you were hit by a bullet shot by the store owner, but they say say there's still a possibility you were part of the group doing the robbery.

Page 17:
Devivie: Please. A phone......
Doctor: Without us knowing whether you're an assailant or a victim, we can't lend you a phone.
Devivie: I need......
to let Kevin know......
Nurse: Mr. Devivie, it's all right. How about you get a little rest?
Devivie: Please!
I need to let him know, fast..........
The message from the bat......

Page 18:
Kevin: Anyhow, I don't want any cuts.
I want everything I'm about to say in front of the camera to go out unedited.
Guy: Well, this being the long-awaited first appearance of the Billy Bat author Kevin Goodman on the show, there's no way we could cut any of it out.
So you'll be standing there?
Guy: We can shoot it on a blue screen so you can do a fun collaboration with Billy......
Kevin: I don't want that either!

Page 19:
Guy: Huh......? But......
Kevin: I'm okay without any weird decorations. I'll just use that wall or something......
Is the lighting reaching me?
Guy: But if you're somewhere like that......
Kevin: Please, do what I'm saying.
Guy: Y...... Yes, sir.
Three cameras!! And handycam!!
Okay, 10 seconds until the real deal!!

Page 20:
Guy: 5 seconds. 4, 3, 2.......
Kevin: Good evening, people of America.
I am Kevin Goodman.

Page 21:
Kevin: As you all know, I am an author of "Billy Bat".
Once this video is broadcast I expect many of you will have already read it, but......
there is a shocking dramatic turn of events in the newest 'Billy Bat'.
What's written in here is really going to happen.
Guys: ?
SFX: ZAWA ZAWA ZAWA ZAWA
Kevin: Please, take what I'm about to say next very seriously.

Page 22:
Kevin: Very soon in New York......
Disney: Billy......
My Billy Bat..............

Page 23:
Chuck: The Fuehrer knew............
your hidden power......
If you can bring happiness to the entire world, then......
next, with your power......

Page 24:
Chuck: bring unhappiness to the entire world for me......
Side: The man that dedicated his life to the ambition entrusted to him from the Fuehrer. Before he died, his desire took on a major, major change?!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 135 / End
Appearing next issue, too!! Look forward to it!!